i need to translate this poem to english plz help me

Thread: i need to translate this poem to english plz help me

Tags: None
  1. Sovalyee said:

    Default i need to translate this poem to english plz help me

    i apologize about deleting the last poem because it is a little personality poem
    i repeat my apologize and i wellcome by my friend plz let to be in touch
    i can speak turkish arabic and english
    Sovalyee
    Last edited by Sovalyee; 08-25-2008 at 12:45 PM. Reason: excuse me
     
  2. thechemicalpanicout's Avatar

    thechemicalpanicout said:

    Default

    yukarda saçmalaman gerekmezdi bana açıkladığın şekilde de açıklayabilirdin
    Last edited by thechemicalpanicout; 08-22-2008 at 10:17 AM. Reason: şiir sahibinin özel isteği
    Staying awake to chase a dream, tasting the air you're breathing in. I hope I won't forget a thing. (muse)
     
  3. Sovalyee said:

    Default

    thank you very much dear i am relly very glad
    i can know how to thank
    i am from turkey i can speak arabic too i am ready if you need help
    thank you again
     
  4. Sovalyee said:

    Default

    sana nasil tesekkur edeceyimi bilemem demistim
    bide bu siiri ben yazdim
    benden sana hediye olsun kabul edersen tabii
     
  5. thechemicalpanicout's Avatar

    thechemicalpanicout said:

    Default

    çok teşekkür ederim şiirin için. bu arada neden ingilizceye çevirtme ihtiyacı duydun.
    Staying awake to chase a dream, tasting the air you're breathing in. I hope I won't forget a thing. (muse)
     
  6. Sovalyee said:

    Default

    Ben bir arab ulkesinde yasiyom italya ve ingilterede arkadaslarim var
    onlara siir yazdigimi soyledim
    bir siirimi okumaya israr ittiler o yuzden
    bu siirimi bir italyan arkadasa gondericektim
    adim Feday unuversitede matamatik bolumunde ogrenciyim yasim20 ben aslinda konyaliyim ama hic konyayi gormedim
    yine tesekkurler
    ismini bilirsem sevinirim
     
  7. thechemicalpanicout's Avatar

    thechemicalpanicout said:

    Default

    birilerine göndereceğini bilseydim kafiyeli çevirmeyi denerdim adım eylül memnun oldum
    Staying awake to chase a dream, tasting the air you're breathing in. I hope I won't forget a thing. (muse)