Göksel - Körebe

Merhaba :-)

Could somebody please translate this song? It's quite old but I couldn't find it in the forum.

Göksel - Körebe

Beni terkedip gittiðinden beri
Saymadým kaç gün geçti
Aðlýyorum özlüyorum
Dön sevgilim bekliyorum
Aðliyorum özlüyorum
Dostlar üzmeyin beni
Uzattým size tutun elimi
Aklým arada bir olsa gidip gelse de
Affedin beni hayat böyle,
Biraz acý biraz sevinçle olur böyle,
Biraz acý biraz sevinçle
Kocaman adamlarýn oyunu körebe
Körebe yakala, ebele, sobele körebe
Birgün uzakta durursam
Hayat yolunda yaya kalýrsam
Ne olur unutmayýn beni
Uzattýðýmda tutun elimi

Originally Posted by LeonDesertico

Merhaba :-)

Could somebody please translate this song? It's quite old but I couldn't find it in the forum.

Göksel - Körebe(Blind man's buff)* (a game)

Beni terkedip gittiðinden beri(since you left me and went)
Saymadým kaç gün geçti(I didnt number how many days passed)
Aðlýyorum özlüyorum(I am crying,I am missing)
Dön sevgilim bekliyorum(come back my love,I am waiting)
Aðliyorum özlüyorum(I am crying,I am missing)
Dostlar üzmeyin beni(friends dont make me sad)
Uzattým size tutun elimi(i elongated my hands to you,catch it)
Aklým arada bir olsa gidip gelse de(even my mind is unsound sometimes)
Affedin beni hayat böyle,(forgive me,life is like this)*means life made me like this)
Biraz acý biraz sevinçle olur böyle,(it is becoming with abit joyful with abit painful)
Biraz acý biraz sevinçle(with a bit pain abit joy)
Kocaman adamlarýn oyunu körebe(blind buff is big men's game)
Körebe yakala, ebele, sobele körebe(blind buff catch them and reach base)
Birgün uzakta durursam(if I stay away one day)
Hayat yolunda yaya kalýrsam(if I stay like a pedestrian in life way)
Ne olur unutmayýn beni(please dont forget me)
Uzattýðýmda tutun elimi(catch my hands,when I elongated)

here =)

Coc teşekkürler Marmaris :-)
Selam Polonyaden (hmm, I don't know if it correct)

birşey değil dearr=))
"Selam Türkiye'den"=)

*Polonya'dan* is true one..=)))

bugün evden çıkmadım, telefona bakmadım : i'm not depart from my home today, i'm not to answer the telephone
çok yedim, çok ağladım.. aradım bir sigara daha : i ate, i cry, i search one more cigarette
saçlarımı taradım, dudağımı boyadım : i was comb to my hairs, i was paint my lips
giydim giydim çıkardım, beğenmedim, güzel olmadım : wear, wear and remove.. i didn't like.. i wasn't beautiful

depresyondayım, unutuldum, aldatıldım : i'm in depression, i was to be forgotten, i was to be deceived
sevgilimden ayrıldım, çok yalnızım : i was separate from my lover, i'm so alone...

kimseye kızamadım, kimseye küsemedim : i didn't angry to nobody, i didn't be mad to nobody
sonunda kendime küstüm : i did be mad to myself
sonunda hayata... : i did be mad to life

düşündüm banka soymayı : i was think to robbing a bank
ulu orta soyunmayı : undress in outsides
hayatımdaki herkesi vurmayı : kill to everyone in my life
affedin, depresyondayım : forgive!.. i'm in depression...

yanlış anlama ama "tense"leri genelde yanlış kullanmışsın :S