can someone help me with the translation of this song plsss....and if anyone has it...or...know a link from where i can get it..help...!!!....send to this adress...gorenjie@yahoo.com
kulaklarım patlıyor sessizliğinden
yorgunluğundan
ölüyorum
sinekler yapışıyor vücuduma
gitmiyorlar
yayılıyor kanları
vurduğumda
denizi araladım geçtim
bir aşktan
attım kum torbalarımı
döktüm yaprakları
ama uzandın tenime
hissettim
terim aktı parmak aralarından
bazen , ne yaparsan yap olmuyor
kanım hızlanıyor bazen
damarlarımda
kan çanakları aynada
levham boynumda
bir yapbozu tamamlarken
bakıyorum
büyük parçan eksik
kalbin olduğu
bazen bir vücudu sarıyorum
banıp parmağımı
tadına bakıp
gözümü sevmeye karartıp
yapamıyorum
bazen...
acı bir tat kalıyor
ağzımda
bazen yutup
unutup
bazen tükürüyorum
bazen ayılıp
uyanıp bir nefesle yanımda
adı yok
sırtı var bana dönük
bükük
soğuğa çeviriyorum suyu
ağlıyorum
bakıp içine
ayılamayıp anlayamıyorum
bazen..
derimin altında
başarılı ayrılık notları
yazılmış , çöpe atılmış
intihar mektupları
vuruyorum sokaklara bedenimi
hayallere
hayatımı yine omuzlarıma
acımı alsınlar diye sığınıp
kurtaracak kadınlara
15 dakkamı
bazen..
bitti
zor oldu ama bitti
yapamadım benim
başka bir kalbi
bedenin zayıftı, kalbin güçlüydü
belki
haritası ama çok
silikti
sert bir şeydi iliklerimde
aşk
dayandım , ittim
sığmadı , kanırmadı girmedi
ama
sıktım pis kanı
akıttım yaramdan
iyileştirmeye yaladım
geçmişti
sanki
soktum neşteri göğsüme
inanmaya halim kalmadı
diye
bitti
zor oldu ama bitti
bazen..
korkma
bilirim acıyı
tedaviyi
imkansızlığın kekremsi tadını
dün insanlara baktım
kendi kirli camımdan
terkedilmişler çoktan
yaradan
tarafından
ben kesilene kadar yüzdüm ama
görünmeyince karan
bıraktım kendimi battım
bir taş gibi
yanmıştı , çizilmişti ama
sayrettim ağlayarak
sabredip
çok sevdiğim bir filmi
artık yalnız senin için
üzülüyorum
bitti
zor oldu ama
bitti
benim de zaten hiç gücüm yok
yüzüm yok hiç
umudum yok
ama bil ki
farklı bir hayaldi
işkenceydi bazen
bazen çok güzeldi
ama anlıyorum sesinden
kurtulmuşsun
sen
nokta konmuş bitmiş
en güzel hikayem
i know its long but....
Tags:
None
-
en guzel hikayem???...plssssssss
Last edited by yoyo H.; 08-25-2008 at 10:28 AM.
-
here it is=))
Originally Posted by yoyo H.
can someone help me with the translation of this song plsss....and if anyone has it...or...know a link from where i can get it..help...!!!....send to this adress...gorenjie@yahoo.com
kulaklarım patlıyor sessizliğinden(my ears are about to explode but because of sillence)
yorgunluğundan(because of your tired)
ölüyorum(l am dying)
sinekler yapışıyor vücuduma(flies gum to my body)
gitmiyorlar(they dont go)
yayılıyor kanları(their bloods are exceeding)
vurduğumda(when l hit them)
denizi araladım geçtim(i opened sea out,passed in it)
bir aşktan(from a one love)
attım kum torbalarımı(i threw away my sand bags)
döktüm yaprakları(i pored my leaves)
ama uzandın tenime(but you elongated to my hands)
hissettim(I felt it)
terim aktı parmak aralarından(my sweat pour in your fingers)
bazen , ne yaparsan yap olmuyor(sometimes,no matter what you do,its not gonna happen)
kanım hızlanıyor bazen(my blood is getting speedy sometime)
damarlarımda(in my vessel)
kan çanakları aynada(bloods are on mirror)
levham boynumda(my disk is in my neck)
bir yapbozu tamamlarken(while finishing the puzzle)
bakıyorum(i am looking)
büyük parçan eksik(your big piece is missing)
kalbin olduğu(which has a heart)
bazen bir vücudu sarıyorum(sometimes i embraced a body like this )
banıp parmağımı(as i am dunking my finger)
tadına bakıp(as tasting)
gözümü sevmeye karartıp(as making my eyes dark to love)
yapamıyorum(i cant do)
bazen...(sometimes)
acı bir tat kalıyor(there is a bitter taste is left)
ağzımda(in my mouth)
bazen yutup(sometimes as swallowing it)
unutup(as forgetting)
bazen tükürüyorum(sometimes I spit it out)
bazen ayılıp(sometimes I wake up)
uyanıp bir nefesle yanımda(as waking up with a breath near me)
adı yok(with no name)
sırtı var bana dönük(there is her back to me)
bükük(round shuldered)
soğuğa çeviriyorum suyu(i am turning water to cold )
ağlıyorum(I am crying)
bakıp içine(as looking inside)
ayılamayıp anlayamıyorum(I cant understand as I didnt come to myself)
bazen..(sometimes)
derimin altında(under my skin)
başarılı ayrılık notları(there is succesfull separateness notes)
yazılmış , çöpe atılmış(was written,was threw away)
intihar mektupları( self-murder letters)
vuruyorum sokaklara bedenimi(i am sending my body to streets)
hayallere(to dreams)
hayatımı yine omuzlarıma(again taking my life to my shoulder)
acımı alsınlar diye sığınıp(sheltering to take my pain)
kurtaracak kadınlara(to women who save me)
15 dakkamı(just for my 15 minutes)
bazen..(sometimes)
bitti(it's over)
zor oldu ama bitti(it was hard but it is over)
yapamadım benim(i couldnt do)
başka bir kalbi(with another heart)
bedenin zayıftı, kalbin güçlüydü(you body was weak,your heart was powerful)
belki(maybe)
haritası ama çok(would have many map)
silikti(but allof them was mousy)
sert bir şeydi iliklerimde(it was brutal in my vessels)
aşk(love)
dayandım , ittim(i stand on,i pushed)
sığmadı , kanırmadı girmedi(it didnt fit into,it didnt come into)
ama(but)
sıktım pis kanı(i wringed bad blood)
akıttım yaramdan(i made it pur from my injury)
iyileştirmeye yaladım(l tried to get it well)
geçmişti(it passed)
sanki(as if)
soktum neşteri göğsüme(i put lancet to my heart)
inanmaya halim kalmadı(i am exhausted to believe)
diye(because of it)
bitti(its over)
zor oldu ama bitti(it was hard but its over)
bazen..(sometimes)
korkma(dont be afraid)
bilirim acıyı(i know what pains is)
tedaviyi(what cure is)
imkansızlığın kekremsi tadını(what the taste of unpossibility is)
dün insanlara baktım(i looked at people yesterday)
kendi kirli camımdan(by my own dirty window)
terkedilmişler çoktan(they were already left)
yaradan(because of injury)
tarafından(by themself)
ben kesilene kadar yüzdüm ama(i went on to swim since I was cut but)
görünmeyince karan(as your land wasnt seen)
bıraktım kendimi battım(i let myself,and sank)
bir taş gibi(like a stone)
yanmıştı , çizilmişti ama(it was burned but)
sayrettim ağlayarak(i watched it crying)
sabredip(as waiting)
çok sevdiğim bir filmi(the film which l like so much)
artık yalnız senin için(from now on just for you)
üzülüyorum(i am sad)
bitti(its over)
zor oldu ama(it was hard but)
bitti(its over)
benim de zaten hiç gücüm yok(i dont have a power too)
yüzüm yok hiç(i dont hava face)
umudum yok(dont have hope)
ama bil ki(but know this)
farklı bir hayaldi(it was a different dream)
işkenceydi bazen(it was tırture sometimes)
bazen çok güzeldi(sometimes it was beautiful)
ama anlıyorum sesinden(but l understand from your voice)
kurtulmuşsun(you were saved)
sen(you)
nokta konmuş bitmiş(you put the point,it is ended)
en güzel hikayem (my best story)
i know its long but....
