Merhaba, I need translation of "Gözlerin" (Zülfü Livanelli)

[tonisalado]

GÖZLERIN

Düşlerin parlayıp söndüğü yerde
Buluşmak seninle bir akşam üstü
Umarsız şarkılar dudağımda bir yarım ezgi
Sığınmak, gözlerine sığınmak bir akşam üstü

Gözlerin bir çığlık, bir yaralı haykırış
Gözlerin bu gece çok uzaktan geçen bir gemi

Bir orman bir gece kar altındayken
Çocuksu, uçarı koşmak seninle
Elini avcumda bulup yitirmek, yitirmek
Sığınmak, ellerine sığınmak bir gece vakti

Ellerin bir martı, telaşlı ve ürkek
Ellerin fırtınada çırpınan bir beyaz yelken

Bir kenti böylece bırakıp gitmek
İçinde bin kaygı, binbir soruyla
Bitmemiş bir şarkı dudağında bir yarım ezgi
Sığınmak, şarkılara sığınmak bir ömür boyu

Gözlerin bir çığlık, bir yaralı haykırış
Gözlerin bu gece çok uzaktan geçen bir gemi
Ellerin bir martı, telaşlı ve ürkek
Ellerin fırtınada çırpınan bir beyaz yelken

[thechemicalpanicout]

Your eyes - GÖZLERIN

Where the hopes flame up and go out - Düşlerin parlayıp söndüğü yerde
Meeting with you an afternoon - Buluşmak seninle bir akşam üstü
The hopeless songs are a half-done melody on my lips - Umarsız şarkılar dudağımda bir yarım ezgi
To take shelter, take shelter in your eyes an afternoon - Sığınmak, gözlerine sığınmak bir akşam üstü

Your eyes are a scream, a wounded shout - Gözlerin bir çığlık, bir yaralı haykırış
Tonight your eyes are a ship passing from too far away - Gözlerin bu gece çok uzaktan geçen bir gemi

When a forest is snowed under a night - Bir orman bir gece kar altındayken
To run like a child,giddy with you - Çocuksu, uçarı koşmak seninle
To find your hand in mine then lose,lose - Elini avcumda bulup yitirmek, yitirmek
To take shelter,take shelter in your hands a night time - Sığınmak, ellerine sığınmak bir gece vakti

Your hands are a seagull,fussy and timid - Ellerin bir martı, telaşlı ve ürkek
Your hands are a white canvas flaping in storm - Ellerin fırtınada çırpınan bir beyaz yelken

Leaving a city in this way - Bir kenti böylece bırakıp gitmek
With one thousand worry, numerous question in you - İçinde bin kaygı, binbir soruyla
An incomplete song is a half-done melody on my lips - Bitmemiş bir şarkı dudağında bir yarım ezgi
To take a shelter, take a shelter in songs a lifelong - Sığınmak, şarkılara sığınmak bir ömür boyu

Your eyes are a scream, a wounded shout - Gözlerin bir çığlık, bir yaralı haykırış
Tonight your eyes are a ship passing from too far away - Gözlerin bu gece çok uzaktan geçen bir gemi
Your hands are a seagull,fussy and timid - Ellerin bir martı, telaşlı ve ürkek
Your hands are a white canvas flaping in storm - Ellerin fırtınada çırpınan bir beyaz yelken

[tonisalado]

Tessekürler Chemical!!!

[thechemicalpanicout]

you're welcome ^_^

[tonisalado]

Rica ederim

[marmaris]

wonderful song=)

[Koukla]

I agree, great choice of song.

[tonisalado]

Tesekkürler Marmaris ve Koukla!

I like Livaneli, it's a great singer, a great poet.

Görüsürüz!

[se_miso_kai_se_agapo]

good translation thechemicalpanicout..eline sağlık

[thechemicalpanicout]

teşekkür ederim

[tonisalado]

Merhaba Chemical,

I used your english translation to make a post in my blog about Livanelli, but i translated to spanish. So we have english and spanish translation of this song

Here you have a link to my post:
http://elrincondeorfeo.blogspot.com/...-livaneli.html

Görüsürüz

[aksios]

Nice, so there could be others who will listen to his song and moreover understand the lyrics... He is really great

[thechemicalpanicout]

Originally Posted by tonisalado

Merhaba Chemical,

I used your english translation to make a post in my blog about Livanelli, but i translated to spanish. So we have english and spanish translation of this song

Here you have a link to my post:
http://elrincondeorfeo.blogspot.com/...-livaneli.html

Görüsürüz

nice job

[marmaris]

Originally Posted by tonisalado

Merhaba Chemical,

I used your english translation to make a post in my blog about Livanelli, but i translated to spanish. So we have english and spanish translation of this song

Here you have a link to my post:
http://elrincondeorfeo.blogspot.com/...-livaneli.html

Görüsürüz

wow Grup Yorum,Nazım Hikmet,Zülfü Livaneli... it is so interesting that you know them..how did you know them? I have real respect them..

[tonisalado]

Merhaba Marmaris,

I travelled to Istanbul on April, and I started to have interest in turkish culture (specially leftist wing, as you see...). Now I have friends in Turkey, and I can answer them about music, literature and language, and step by step i'm learning, and showing to others turkish culture (too unknown in Spain, and generally in EU) with different posts in my blog.

And this forum is very useful to know better your musical culture.

Görüsürüz!

[marmaris]

Originally Posted by tonisalado

Merhaba Marmaris,

I travelled to Istanbul on April, and I started to have interest in turkish culture (specially leftist wing, as you see...). Now I have friends in Turkey, and I can answer them about music, literature and language, and step by step i'm learning, and showing to others turkish culture (too unknown in Spain, and generally in EU) with different posts in my blog.

And this forum is very useful to know better your musical culture.

Görüsürüz!

yeah thank you for your this effort..i will be glad to see your newest singers from Turkey in your blog..maybe you know Mor ve Otesi has also leftisism ideas..they show it in lots of their songs..

[tonisalado]

Marmaris, I'm now discovering rock bands like "Mor ver Otesi" or like "Bulutsuzluk Ozlemi". I hope to write about them soon, with a bitmore of knowledge...But you have to think that in my blog I talk about greek music too...All musics will have them opportunity

Nice to talk with you. I have to visit Izmir one day (Ephesos and Pergamos ruins...)

[marmaris]

Originally Posted by tonisalado

Marmaris, I'm now discovering rock bands like "Mor ver Otesi" or like "Bulutsuzluk Ozlemi". I hope to write about them soon, with a bitmore of knowledge...But you have to think that in my blog I talk about greek music too...All musics will have them opportunity

Nice to talk with you. I have to visit Izmir one day (Ephesos and Pergamos ruins...)

yes sure you are right=)
İzmir is wonderful city..you should really see..actually here is resemble to Salonika so much..you will like I am sure=)

görüşürüzzz=)

[Cristinakiss]

I love this song....thanks for the translation...I am also trying to learn Turkish....hope I can do it...

[marmaris]

sure you can i and my other turkish friends are always ready to help