Demet Akalin 2008

I hope it is not a problem i like her voice much

Üzgünüm ama ilk kez tanıştğım birine telefonumu veremem
Yanlış anlama sorun sen değil biraz aşk tecrübem var
Zaten içmişim biraz sarhoşum daha yeni ayrılmışım
Kendini biraz rahat bırak ve etrafına bak

Kadeh kadeh içkiler
Şıkır şıkır giysiler
Açık seçik cümleler
Yanıyor yine geceler

Durma dans et
Durma dans et
Durma dans et
Durma dans et...

-----

Kına Yak

Biraz daha uğraş güzelim
Sabrım tam taşacak
Tarih bana yaptıklarını tükenmezle yazacak
Ölenle ölünmez derler
İstisna tanımam
Çiğnediğin güller başına siyah çelenk olacak

Seninle bir gün daha mı
Yok hadi yok
Bana yatacak yorgan yastık çok ama çok
Elinle çizdiğin kaderine bak bir bak
İyisinden seç kınalarını
Münasip yerine yak

Nasıl yani ?

----
Mucize

Ne oldu da biz bu duruma geldik
Az mı sevdik,çok mu sevdik
Biz nerde hata yaptık?

Düşünüyorum,bulamıyorum
İşin içinden çıkamıyorum...

Şimdi gördüm,çok şaşırdım
Yeni mi geldin?Burda mıydın?
Oysa bir ara hep aklımdaydın..

İsim neydi?,çıkaramadım
Adın neydi?,hatırlamadım...

Herşey çok güzel gidiyordu
Konuşuyorduk,anlaşıyorduk
Günler çok çabuk geçiyordu
Deniyorduk,başarıyorduk inan...

Hatırlatayım müsadenle,
Fazla değil,geçen sene
Biz ayrıldık,seve seve
Barışmamız bir mucize...

Hatırlatayım müsadenle,
Fazla değil,geçen sene
Biz ayrıldık,seve seve
Barışmamız bir mucize...

(barışmamız bir mucize)
(bir mucize)
(barışmamız bir mucize)

Şimdi gördüm,çok şaşırdım
Yeni mi geldin?Burda mıydın?
Oysa bir ara hep aklımdaydın..

İsim neydi?,çıkaramadım
Adın neydi?,hatırlamadım...

Herşey çok güzel gidiyordu
Konuşuyorduk,anlaşıyorduk
Günler çok çabuk geçiyordu
Deniyorduk,başarıyorduk inan...

Hatırlatayım müsadenle,
Fazla değil,geçen sene
Biz ayrıldık,seve seve
Barışmamız bir mucize...

Hatırlatayım müsadenle,
Fazla değil,geçen sene
Biz ayrıldık,seve seve
Barışmamız bir mucize...

Bulamadım

Ben ne yaptım ki ben sana
Niye böyle apansız
Bırakıp gittin

Ben söyle ne yaptım söyle
Hiç bir günahım yokken
Sevdim delice

Sen Allahını seversen
Aklını başına al
Hemen geri gel

Sen o Allahın aşkına
Geçmiş günler hatrına
Bir düşünüver

Hasretinden kahrolsam da
İnanki hiç unutmadım
Ne olursun dön geriye

Bir an seni unutmadım
Bulamadım bulamadım
Senin gibi olamadım

Hiç olmadı başka kimse
Bir an seni unutmadım

Selam Söyle

Git ona git benden selam söyle
Selam söyle
Aramasın artık hiç beni öyle
Beni öyle
Git ona git benden selam söyle
Selam söyle
Son pişmanlık fayda etmez git ona söyle
Git ona git benden selam söyle
Selam söyle
Aramasın artık hiç beni öyle
Beni öyle
şimdi çok mutluyum yanımdaki sevgilimle
Son pişmanlık fayda etmez git ona söyle
Onun burnu kaf dağında
Söz söylenmez yanında
Kendini beğenmişin biri o

Çekilmiyor

Hiç bir şey eskisi gibi olmayacak
Anlık bir hevesle herşeyi mahvettin
Büyüsü bozuldu o dev gibi aşkın
Dağıldı kalbimin inci taneleri

Ben kendimi baharda sanmıştım
Kış ortasında çiçek açmışım
Yanlış dağa sırtımı vermişim
içim sızlıyor içim

Çekilmiyor çekilmiyor
Hayat senle çekilmiyor
Bu sözleri duyman lazım
Arkandan yas tutulmuyor

Bebek

Eğer bana ayıracak vaktin varsa
Kendini savunacak gücün varsa
Sende az da olsa gurur varsa
Evde bekliyorum

Olmuyor böyle boş konuşmakla
Bir kaç gün görüşüp sonra kaçmakla
Doğruyu söyleyecek yüzün yoksa
Gelme istemiyorum

Ne üzülür ne sıkılır
Sadece birazcık düşünür
Hemen yeni bir aşık bulunur
Yerin çok çabuk doldurulur

Sevgilimi koluma takarım
Bebekte üç beş tur atarım
Olmadı bi de sinema yaparım
Gördüğün gibi çok unutkanım

Geç Kalmadın Mı?

Sendin benden ikinci bir şans isteyen
Sendin bir cümleyle herşeyi bitiren
Sözler utandı gözler yaşlandı neden
Özür dilemek için geç kalmadın mı?

Gözümde tütse de bazı tavırların
Üzgünüm hayatım çok yanlış yaptın
Yapacak bir şey yok ben çoktan yol aldım
Avuçlarından su gibi akıp kaçtım
Yapacak bir şey yok ben çoktan yol aldım
Sen o defteri ellerinle kapattın

Çok çok çok çok pişmansın biliyorum
Boş boş boş ne yapsan boş duyuyorum
Yok yok yok senden vazgeçiyorum
Ölsem de ben sözümden dönmüyorum

Gururum

Kalk gururum bugün burdan gidelim
Ne olur ona yenilmeyelim
Hadi dik dur toparlan gidelim

Gel gururum her zalim böyle değil
Eğileceksen sen gerçek aşka eğil
Gözlerinden kurtul da gidelim
Oooff teslim etme beni ona
Son kelime aşktan sana

Artık seni sevmiyorum
Kalbime dönüyorum
Sevdama ağlıyorum
Umrumda değil ki onun
Aşk benim sonum

Aldatıldım

Ne kadardır sürüyordu
Başka kimler biliyordu
Söyle kaç arkadaş kaç dost
Arkamdan gülüyordu

Demek ki ben senin için
Hiç bir şeyden ibaretim
Hayatına girip çıkan
Sıradan bir hikayeydim

O kadar mı değerim yok
O kadar mı kıymetim yok
Ne kadar acı...
Bi o kadar açık;
Aldatıldım!

şimdi hangi yüzle karşımda duruyorsun
Hem suçlu hem güçlü sabrımı zorluyorsun
Yıkıl karşımdan durma sen sevmeyi bilmiyorsun

here is the first one:


I am sorry but i can't give my phone number to someone whom i have met for the first time / Üzgünüm ama ilk kez tanıştğım birine telefonumu veremem
Dont get me wrong, problem is not you, i have some love experience / Yanlış anlama sorun sen değil biraz aşk tecrübem var
I already drank, i am a little drunk, i have just sobered up / Zaten içmişim biraz sarhoşum daha yeni ayrılmışım
Let yourself go a little and look around / Kendini biraz rahat bırak ve etrafına bak

Glasses of drinks / Kadeh kadeh içkiler
Posh clothes / Şıkır şıkır giysiler
Obscene sentences / Açık seçik cümleler
Nights are burning again / Yanıyor yine geceler

Dont stop, dance / Durma dans et
Dont stop, dance / Durma dans et
Dont stop, dance / Durma dans et

I couldnt find / Bulamadım

What did i do to you / Ben ne yaptım ki ben sana
Why did you leave and go suddenly / Niye böyle apansız Bırakıp gittin

Tell me, what did i do, tell me / Ben söyle ne yaptım söyle
When i was innocent (had no sin)Hiç bir günahım yokken
I loved like crazy / Sevdim delice

You, For God's sake / Sen *Allahını seversen (a commonly used phrase in turkish. literally " if you love Allah")
Behave yourself / Aklını başına al
Come back at once / Hemen geri gel

You, for God's sake / Sen o *Allahın aşkına (a commonly used phrase in turkish. literally " for the love of Allah")
For the sake of old days / Geçmiş günler hatrına
Think about it / Bir düşünüver

Even i am in grief with your longing / Hasretinden kahrolsam da
Believe me, i have never forgotten / İnanki hiç unutmadım
Please come back / Ne olursun dön geriye

I didnt forget you even for a moment / Bir an seni unutmadım
I couldnt find, couldnt find / Bulamadım bulamadım
I couldnt be like you / Senin gibi olamadım

There havent been anyone else / Hiç olmadı başka kimse
I didnt forget you even for a moment / Bir an seni unutmadım

Unbearable / Çekilmiyor

Nothing will be like they used to be / Hiç bir şey eskisi gibi olmayacak
You messed up everything with a momently fancy / Anlık bir hevesle herşeyi mahvettin
The magic of that huge love has been unspelled / Büyüsü bozuldu o dev gibi aşkın
The pearl seeds of my heart have spread around / Dağıldı kalbimin inci taneleri

I thought i was in spring / Ben kendimi baharda sanmıştım
I blossomed in winter / Kış ortasında çiçek açmışım
*I leaned back on the wrong mountain / Yanlış dağa sırtımı vermişim (i did put my trust in the wrong person)
It hurts inside me / içim sızlıyor içim

Unbearable, unbearable / Çekilmiyor çekilmiyor ( literally *Cant be beared)
This life is unbearable with you / Hayat senle çekilmiyor (literally *This life cant be beared with you)
You need to hear these words / Bu sözleri duyman lazım
Noone mourns after you / Arkandan yas tutulmuyor

Arent you late ? / Geç Kalmadın Mı?

It was you who asked for a second chance / Sendin benden ikinci bir şans isteyen
It was you who ended up everything with just one sentence / Sendin bir cümleyle herşeyi bitiren
Words have blushed, eyes have been in tears, why / Sözler utandı gözler yaşlandı neden
Arent you late to apologise? / Özür dilemek için geç kalmadın mı?

Even i miss some of your attitudes / Gözümde tütse de bazı tavırların
I am sorry my life, you did wrong / Üzgünüm hayatım çok yanlış yaptın
There is nothing to do, i already set on my way / Yapacak bir şey yok ben çoktan yol aldım
I have slipped through your palm like water / Avuçlarından su gibi akıp kaçtım
There is nothing to do, i already set on my way / Yapacak bir şey yok ben çoktan yol aldım
*You closed that book with your own hands / Sen o defteri ellerinle kapattın ( you ended up this relationship)

I know you are very very very regretful / Çok çok çok çok pişmansın biliyorum
Whatever you do, it is in vain, in vain, in vain, i hear it / Boş boş boş ne yapsan boş duyuyorum
No no no, i cant give up on you / Yok yok yok senden vazgeçiyorum
Even if i die, i wont back out my word / Ölsem de ben sözümden dönmüyorum

My pride / Gururum

Stand up my pride, lets leave here today / Kalk gururum bugün burdan gidelim
Please, do not get defeated by him / Ne olur ona yenilmeyelim
Come on, stand strong, lets pack up and go / Hadi dik dur toparlan gidelim

Come my pride, every cruel (one) is not like this / Gel gururum her zalim böyle değil
If you will bow, bow (in front of) real love / Eğileceksen sen gerçek aşka eğil
Release yourself off his eyes and lets go / Gözlerinden kurtul da gidelim
Offf do not give me away to him / Oooff teslim etme beni ona
The last word from love to you / Son kelime aşktan sana

I do not love you anymore / Artık seni sevmiyorum
I return to my heart / Kalbime dönüyorum
I am crying for my love / Sevdama ağlıyorum
He doesnt even care / Umrumda değil ki onun
Love is my end / Aşk benim sonum

I have been cheated / Aldatıldım

How long has it been going on? / Ne kadardır sürüyordu
Who else knew it? / Başka kimler biliyordu
Tell me, how many friends, how many close friends / Söyle kaç arkadaş kaç dost
used to laugh after me / Arkamdan gülüyordu

It means that for you / Demek ki ben senin için
I am only nothing / Hiç bir şeyden ibaretim
I used to be an ordinary story getting in and out of your life / Hayatına girip çıkan Sıradan bir hikayeydim

Am i not that valuable / O kadar mı değerim yok
Am i not that precious / O kadar mı kıymetim yok
How sad... / Ne kadar acı...
And very obvious / Bi o kadar açık;
I have been cheated / Aldatıldım!

Now how dare you stand in front of me / şimdi hangi yüzle karşımda duruyorsun
You are both guilty and strong, you go hard on my patience / Hem suçlu hem güçlü sabrımı zorluyorsun
Get out, do not wait, you dont know how to love / Yıkıl karşımdan durma sen sevmeyi bilmiyorsun

*Put on henna / Kına Yak ( *underlying meaning is "gloat over")

Work it on a little more honey / Biraz daha uğraş güzelim
My patience will be fully overtaxed / Sabrım tam taşacak
History will write things you did to me, by pen / Tarih bana yaptıklarını tükenmezle yazacak
It is said that you do not die with the one who died / Ölenle ölünmez derler
I do not know any exception / İstisna tanımam
The roses you stepped on will be black rosary on your head / Çiğnediğin güller başına siyah çelenk olacak

One more day with you? / Seninle bir gün daha mı
No way, come on, no / Yok hadi yok
There are pretty much pillows and blankets for me to sleep on / Bana yatacak yorgan yastık çok ama çok
Look at your destiny which you drew with your own hand / Elinle çizdiğin kaderine bak bir bak
Better way choose your hennas / İyisinden seç kınalarını
Put on your suitable parts (of ur body) / Münasip yerine yak

What da? / Nasıl yani ?

oh thank You so so much !! its great to know wht one of ur fav singer is singing

you are welcome i only like a few songs of her but still it was a pleasure to translate the lyrics