Havada Bulut Yok

Thread: Havada Bulut Yok

Tags: None
  1. oudplayer said:

    Default Havada Bulut Yok

    Can anyone translate this song into English for me? Its so beautiful and I love to play it...
    Tesshekyuler...

    Havada bulut yok bu ne dumandir
    Mahlede ölen yok bu ne figandir
    Su yemen elleri ne de yamandir

    Ano yemendir gülü cemendir
    Giden gelmiyor acep nedendir
    Burasi Mus‘tur yolu yokustur
    Giden gelmiyor acep ne istir

    Kislanin önünde asker sesi var
    Bakin cantasinda acep nesi var
    Bir cift kundurayla bir de fesi var

    Ano yemendir gülü cemendir
    Giden gelmiyor acep nedendir
    Burasi Mus‘tur yolu yokustur
    Giden gelmiyor acep ne istir...
     
  2. thechemicalpanicout's Avatar

    thechemicalpanicout said:

    Default

    There's no cloud in the sky,what (why) is this smoke? Havada bulut yok bu ne dumandir
    There's no death in neigbourhood, why is this lament? Mahlede ölen yok bu ne figandir
    How cruel are that Yemen lands Su yemen elleri ne de yamandir

    Ano(I don't konw if this word has a meaning) that's Yemen, its roses are wild grasses Ano yemendir gülü cemendir
    The ones who go there, don't return,I wonder why Giden gelmiyor acep nedendir
    Here is Muş* , its paths are acclivity Burasi Mus‘tur yolu yokustur
    The ones who leave here, don't return,I wonder why Giden gelmiyor acep ne istir

    There is a soldier sound** in front of the barracks Kislanin önünde asker sesi var
    Go and look his bag,what he has in his bag Bakin cantasinda acep nesi var
    There're a pair of shoes and his fez Bir cift kundurayla bir de fesi var

    Ano that's Yemen, its roses are pergola Ano yemendir gülü cemendir
    The ones who go there, don't return,I wonder why Giden gelmiyor acep nedendir
    Here is Muş , its paths are acclivity Burasi Mus‘tur yolu yokustur
    The ones who leave here, don't return,I wonder why Giden gelmiyor acep ne istir

    Harmonica*** is being played, did you think it was a wedding? Mızıka çalınır düğün mü sandın
    Did you think the red and green(colored) flag**** is a bride? Al yeşil bayrağı gelin mi sandın
    Did you think tha ones who go to Yemen return? Yemen’e gideni gelir mi sandın
    Come back my lord, come back, I can't stand Dön gel ağam dön gel dayanamiram
    Sleep and unawareness are pressing on me I can't wake up Uyku gaflet basmış uyanamiram
    My lord, I can't believe that you've died Ağam öldüğüne inanamiram




    *a county in Turkey, someone says it's not muş, it's huş- a country in Yemen
    **someones say "there is the velvety sound( of him-a soldier) in front of the barracks" in both of them its meaning a soldier singing.this is very common in between turkish soldiers
    *** mızıka/harmonica also means military band
    ****Ottoman flag


    I can give more information if you want to
    Staying awake to chase a dream, tasting the air you're breathing in. I hope I won't forget a thing. (muse)