pls..turkish-english translation,so important for me,plss !!!

Sizlerden rica etsem bu şiiri olabildiğince ingilizceye çeviri yapabilir misiniz ?
Teşekkür ederim,iyi günler dilerim..



Çaresizseniz Çare Sizsiniz!!!

Sular yükselince, balıklar karıncaları yer..
Sular çekilince de karıncalar balıkları yer...
Kimse bugünkü üstünlüğüne ve gücüne güvenmemelidir...
Çünkü kimin kimi yiyeceğine..
"Suyun akışı" karar verir...

Gidene kal demeyeceksin...
Gidene kal demek zavallılara,
Kalana git demek terbiyesizlere,
Dönmeyene dön demek acizlere,
Hak edene git demek asillere yakışır.
Kimseye hak ettiğinden fazla değer verme,
yoksa değersiz olan hep sen olursun...

Düşün... Kim üzebilir seni senden başka?
Kim doldurabilir içindeki boşluğu sen istemezsen?
Kim mutlu edebilir seni, sen hazır değilsen?
Kim yıkar, yıpratır seni sen izin vermezsen?
Kim sever seni, sen kendini sevmezsen?
Herşey sende başlar, sende biter...
Yeter ki yürekli ol, tükenme, tüketme,
tükettirme içindeki yaşama sevgisini...

Hep hatırla: "Çaresizseniz, Çare "sizsiniz"...


Behçet Necatigil

şu an vaktim olmadığından el atamıyorum. sadece bana pek behçet necatigil tarzında bir şeymiş gibi gelmediğini belirtmek istedim. yarına kadar çevrilmemiş olursa çeviririm.

at high tide the fish eat ants
at low tide the ants eat fish
no one should count on one's superiority and power of the day
because "the flow of water" decides who's going to eat who

you shall not say "stay" to the one who goes
to say "stay" to the one who goes becomes the miserable
to say "go" to the one who stays becomes the bad
to say "return" to the one who doesn't return becomes the impotent
to say "go" to the one who deserves it becomes the noble
don't value anyone at more than one is worth
or you'll be the one who is always worthless

think. who can hurt you other than yourself?
who can fill the emptiness in you if you don't want to?
who can make you happy if you're not ready?
who can ruin or fret you if you don't let?
who loves you if you don't love yourself?
everything starts in you, ends in you
only be courageous, don't get exhausted, don't exhaust
don't make anyone exhaust the love of life in you

always remember: if you're hopeless you're the hope

---
haviye! vahiye!

İlkin..Size teşekkür ederim..Sağ olun..