Çelik - Sen Yoluna Ben Yoluma

hi everybody!i joined this forum just few minutes ago.actually i wanted translation of one of my favourite song of of by gulsen.i m thnkful to malina for the favour........i need some more translations of turkish songs.is there anyone who can help me out?

there is one song....

Şu aşkın hiç adaleti yok mu
Gönülden sevene gönül veren yok mu

Yeminler etsen bir kez daha
Sen yoluna ben yoluma
Ne ben ararım ne sen ara
Sen yoluna ben yoluma

Yeminler etsen bir kez daha
Sen yoluna ben yoluma
Bu kez adalet benden yana
Sen yoluna ben yoluma

Şu aşkın hiç adaleti yok mu
Gönülden sevene gönül veren yok mu

Yeminler etsen bir kez daha
Sen yoluna ben yoluma
Ne ben ararım ne sen ara
Sen yoluna ben yoluma

Yeminler etsen bir kez daha
Sen yoluna ben yoluma
Bu kez adalet benden yana
Sen yoluna ben yoluma

anyone who can translate it for me?

Here you go, i hope all is clear.



Doesnt that love have any justness? / Şu aşkın hiç adaleti yok mu
Isnt there anyone who would love someone that loves deep from the heart / Gönülden sevene gönül veren yok mu

Even you swear once again / Yeminler etsen bir kez daha
You are on your way, i am on my way / Sen yoluna ben yoluma
Neither i call nor you call / Ne ben ararım ne sen ara
You are on your way, i am on my way / Sen yoluna ben yoluma

Even you swear once again / Yeminler etsen bir kez daha
You are on your way, i am on my way / Sen yoluna ben yoluma
This time fairness is on my side / Bu kez adalet benden yana
You are on your way, i am on my way / Sen yoluna ben yoluma

Doesnt that love have any justness? / Şu aşkın hiç adaleti yok mu
Isnt there anyone who would love someone that loves deep from the heart / Gönülden sevene gönül veren yok mu

Even you swear once again / Yeminler etsen bir kez daha
You are on your way, i am on my way / Sen yoluna ben yoluma
Neither i call nor you call / Ne ben ararım ne sen ara
You are on your way, i am on my way / Sen yoluna ben yoluma

Even you swear once again / Yeminler etsen bir kez daha
You are on your way, i am on my way / Sen yoluna ben yoluma
This time fairness is on my side / Bu kez adalet benden yana
You are on your way, i am on my way / Sen yoluna ben yoluma

thanks pinar for the favor.i hope n wish u will continue to help me in future.i m trying to learn turkish language.one again thanks a lot.take care byeee

you are welcome and welcome to the forum! it is very nice to hear that you are trying to learn turkish. anytime you need help, plz dont hesitate to ask

kendine iyi bak! (take care)

selma pinar!cok tesekkur edirim.ben turkce oreniyorum.i hope after one year i will be able to wright in turkish.i got some stuff from net to learn.also listening songs wıth the help of u guys.........hope u wıll contınue to help me.........take care byeee

dear can u translate the followıng song for me sung by ebru gundes

Seninle ne güzel anlaşıyorduk
Dertleri sevinci paylaşıyorduk.
Ne alemi vardı beni aldatmanın
Gül gibi geçinip, biz gidiyorduk
Şimdi sen benimle sakın uğraşma
Aşk bitti diyorum bana sırnaşma
Arkamdan çok fazla konuşuyorsun
Sırnaşık sevgilim canımı sıkma
Gel beni kendine hiç bulaştırma
O defteri açıp çok karıştırma
Seviyorum deyip beni çıldırtma
Şımarık sevgilim ruhumu sıkma

waiting for ur reply.take care byeeeeeeeee

Originally Posted by umer abbas

cok tesekkur edErim.ben turkce öĞreniyorum.

i hope you will be able to speak turkish in the soonest time! it seems you are fast in learning mashallah songs are very helpful for sure. keep listening to turkish music and if u need help about grammer&vocabulary, feel free to ask.

here is your translation:

How nice we were getting along / Seninle ne güzel anlaşıyorduk
We were sharing sorrows and happiness / Dertleri sevinci paylaşıyorduk.
What was the use of cheating on me / Ne alemi vardı beni aldatmanın
We were getting along very well and keeping up (the relationship) / Gül gibi geçinip, biz gidiyorduk
Now dont ever make urself busy with me / Şimdi sen benimle sakın uğraşma
I say "love is over", do not act intrusive to me / Aşk bitti diyorum bana sırnaşma
You are talking too much behind my back / Arkamdan çok fazla konuşuyorsun
My cheeky darling do not bore me / Sırnaşık sevgilim canımı sıkma
Lets not get in touch with me / Gel beni kendine hiç bulaştırma
Do not open that book and browse it much / O defteri açıp çok karıştırma
Do not make me mad saying " i love u " / Seviyorum deyip beni çıldırtma
My spoilt darling do not bore my soul / Şımarık sevgilim ruhumu sıkma

you are really great pinar. supersin sen. nasıl yazdım? doğru mi? have a very good time.kandi ni çok iyi bak.iyi günler....................

Originally Posted by umer abbas

doğru mU? kEndinE çok iyi bak.

teşekkürler! evet hepsi doğru. sende süpersin i corrected above but dont worry, they are very small mistakes. you are really improving. tebrikler! (congratulations!)