Miscellaneous (not lyrics) Turkish <-> English Translations

[aksios]

Günaydın is a special greeting for us I guess =)
I am writing down the stages
Gün aydın: the day (shall be) bright
Günün aydın olsun: your day shall be bright

But you can say 'iyi sabahlar' too, which you can easily understand, sabah is the same in Arabic, and iyi, you know it!

[moodyarna5]

Ya exactly sabah is very familiar it's an arabic word,so u know arabic Aksios??
What about Haber???Does it mean news????
I see it on tv
Thanks for the explanation
I guess Iyi Sabahlar is easier for me at least at this period.

[aksios]

Yes, haber 7aber =)
Günaydın is used more, but it's up to you!

[moodyarna5]

I already memorized both,the problem is that by now I know how to write but I'm not sure of the pronounciation
Gunaydin...Is it pronounced as written or this u is pronounced differently?
Seni Sevi Yorum is written like this or like this Seni Seviyorum???Sometimes I see it 2 words & other times 3 words,which is correct & can it be said to boys & girls or there's a difference?
Benim Hayetim means My life???

[Milena]

Günaydın

Ü, ü same as in German, or French 'u' in 'tu'

"Seni seviyorum" is correct.It can be said to girls & boys.

Benim hayatım = My life

[cameronparkhurst]

or just "hayatim"
and (ve) good afternoon is tunaydin

[Koukla]

Tunaydin is rarely used....we generally prefer to say "iyi günler"

Good evening: iyi akşamlar

Although we talk about that specific day or night, I wonder why we always make them plural like akşamlar (akşam) or günler (gün)

[cameronparkhurst]

we use tunaydin all the time--i have never heard anyone use iyi gunler or iyi aksamlar

[zaö]

Well I'm not Turkish but when I was in Turkey this summer I nevre heard Iyi tunaydin but always Iyi günler for the afternoon, Iyi aksamlar for the evening and Iyi geceler for good night.

[Koukla]

we use tunaydin all the time--i have never heard anyone use iyi gunler or iyi aksamlar

you're right, you are the Turkish.

[Koukla]

Originally Posted by zaö

Well I'm not Turkish but when I was in Turkey this summer I nevre heard Iyi tunaydin but always Iyi günler for the afternoon, Iyi aksamlar for the evening and Iyi geceler for good night.

Because thats more common...to say iyi gunler for good afternoon...

[mucux57]

Here are 2 small ones. Thank you for any help!

1. karar aşamasında

2. napıon kız orda öle yetım bebeler gibi kalmıssın

[aksios]

1. It is at the decision stage (So there are about to make their mind)
2. What's up girl, you have stayed(look like) there like orphan babies.

[Oriee]

Merhaba

can someone plzzz translate this little paragraph for me

i think it's kind of sereis summary

Ozet:
Sonbahar Yolu'nun ozeti....

Elif(Tuba) ve Cem(Kivanc) birbirlerine delicesi asik iki genc, Izmir'in sirince koyunde yasiyorlar.
Cem hayat'in tadini almak icin Istanbul'a gitmeyi karar verir. Cem, Elif'e en fazla iki ay kalicagina dahil soz verir.... Ve ekim ayinda, sonbaharin tam ortasinda, basini alip gider...

Aradan 9 yil gecer,
Elif hemsire olarak calistigi hastanede, Sinan'la(mehmet) tanisir. Ilk goruste ask derler ya, bunlarinki kesinlikle boyle degildir....

9 yil sonra Cem aniden doner ve Sirincedeki hayat'in bazi seyleri ayni, bazi seylerin cok degistigini farkeder. Ve en buyuk fark Elif'in 8 yasindaki Ece isimli kizidir.

çok teşekkür ederim

[pinar85]

rica ederim

Summary / Ozet:
Summary of sonbahar yolu (the path of Autumn) / Sonbahar Yolu'nun ozeti....

Elif(Tuba) and Cem(Kivanc) who are crazily in love with each other live in the şirince village of Izmir.
Cem decides to go to Istanbul to enjoy the life. Cem promises to Elif that he will stay there maximum 2 months.... And in October, right in the middle of Autumn, he gets away/leaves....

9 years pass by,
Elif meets Sinan(mehmet) in the hospital in which she works as a nurse. You know the love at first sight, theirs(their love) are definitely not like this....

After 9 years Cem comes back suddenly and realizes that some things in Şirince remain the same and some things changed a lot. And the biggest change is Ece who is the 8 year old daugther of Elif.

[Oriee]

WoW thank you pinar85

you're AweSoMe

[pinar85]

you are welcome dear! anytime

[mucux57]

Thank you so much Aksios!!

[aksios]

you are welcome

[Noor]

Can anybody translate this for me please?

Aşkı arayan bir aşk hikayesi

Adnan, on bir yıl önce eşini kaybedince, sosyal hayattan uzaklaşıp köşküne çekilmiş bütün ilgisini kızı Nihal ve oğlu Bülent’e vermiştir. Aile yadigâri emektarları ve çocukların yarı Fransız dadısı ve hamiliğini yaptığı uzak akraba çocuğu Behlül ile İstanbul’un en önemli yalılarından birinde yaşayan Adnan Bey, yine İstanbul’un tanınmış ailelerinden Melih Bey takımından Firdevs Hanım’ın kızı Bihter’le yıllar sonra tekrar karşılaştıktan sonra, unuttuğu duyguları yeniden hatırlamaya, kış ortasında baharı filizlendirmeye başlar.
Firdevs Hanım çok hırslı bir kadındır. Kızlarıyla rekabet halindedir. Kocasının ani ölümü bile onu cemiyet hayatından uzaklaştıramamış, her önemli davetin en dikkat çekici yüzü olmaya devam etmiştir.
Bihter babasının ölümünden sorumlu tuttuğu annesine kin duymakta ve Firdevs Hanım’ın kızı olarak anılmaktan büyük utanç duymaktadır. Yalnızlığın ve hüznün içinde Adnan Bey’le karşılaştığında onun güvenli elini tutar ve yeni hayatına doğru yürümeye başlar.
Öte yandan Firdevs Hanım için de Adnan Bey en cazip eş adayıdır. Onu elde etmeye çalışırken kızı Bihter’le yolları kesişir ve anne kız arasında yıllarca sürecek büyük bir çatışma başlar.
Bihter, Adnan Bey’in köşkünde huzuru, güveni, mutluluğu ararken, tutkuyla tanışır. Behlül ve Bihter birbirlerine doğru sürüklenirler. Yasak aşkları bu ailedeki herkesi ayrı ayrı etkileyecektir. Masumiyet, ihanet bulutlarıyla gölgelenir. Tutku ve aşk sadakati esir alır.

i know it is alot.. but i will be very gratefull!

Thanks in advance!

[moodyarna5]

Thanks Koukla & Cameron for the explanation concerning good afternoon...
I would like to have names of Days & months if possible.I guess 2 names of Tamuz & Haziran are familiar here since we use them as arabic.What about the rest...?
Thanks

[cameronparkhurst]

http://www.omniglot.com/writing/turkish.htm

here you go--this is for beginners and has all the beginner stuff--i used this...

[moodyarna5]

mmmmm ok u're great
çok teşekkür ederim

[Koukla]

Yes you are right, and some are from Hebrew, Greek+Lat. etc.

January: Ocak
February: Şubat
March: Mart
April: Nisan
Mayıs: May
June: Haziran
July: Temmuz
August: Ağustos
September: Eylül
October: Ekim
November: Kasım
December: Aralık

[Koukla]

Originally Posted by cameronparkhurst

http://www.omniglot.com/writing/turkish.htm

here you go--this is for beginners and has all the beginner stuff--i used this...

Very nice site. Like a compilation.

[Koukla]

You can test your Turkish grammar knowledge here:

http://www.dilmer.com/practice/Turki...11.asp?i=basla