All The Lyrics.com       Forum       Register       Members      User CP      Calendar       Search       FAQ       Lyrics Translation

Go Back   Lyrics Forum > LYRICS TRANSLATIONS > Turkish lyrics translation

Sponsored Links
Register

and you will see
NO ads!
Reply
 
Thread Tools Display Modes

Old 09-23-2008, 07:56 PM   #1 (permalink)
Senior Member
 
lesenna's Avatar
 
Join Date: Dec 2006
Location: Brazil
Thanks: 1
Thanked 2 Times in 2 Posts

Default Emre Altug - Ortam insanı

Could anyone translate this song for me, please?

Ortam insanı

Belki özel belki çok süpersin
Bencede tam bir fosforlu fenersin
Kendi kendine oyunlarında
Sende bir gün kaybolup gidersin

Kalpsiz ortam insanı
Gel anlat son durumunu
Yanlız ortam insanı
Bırak şu çalımını kurumunu

İyiki hayat çok bölündü
Bazen sevinç bazen hüzündü
Ama unutma yalnız diyen yalnız ölür

Herkes bilir burası fani
Dünya hali
Gidersin ani
Kalbinde taş yüzünde yaşlar
Hep ben hep ben derken yani
lesenna is offline   Reply With Quote

Old 09-26-2008, 06:00 AM   #2 (permalink)
Moderator
 
aksios's Avatar
 
Join Date: Jul 2006
Location: Türkiye
Thanks: 10
Thanked 47 Times in 35 Posts

The person who behave according to the atmosphere is called "ortam insanı", I think he means she is ortam insanı because she doesn't behave as she feels, she acts like that because she needs to, she is just playing, acting...

Ortam insanı Atmosphere man

Belki özel belki çok süpersin Maybe you are special, maybe very super
Bencede tam bir fosforlu fenersin I think you are phosphoric light
Kendi kendine oyunlarında On your own, in your games
Sende bir gün kaybolup gidersin Also you will get lost one day

Kalpsiz ortam insanı Atmosphere man without heart
Gel anlat son durumunu Come and tell your last state
Yanlız ortam insanı Alone atmosphere man
Bırak şu çalımını kurumunu Let your dignity (which is fake)

İyiki hayat çok bölündü Fortunaletly the life has been seperated to many
Bazen sevinç bazen hüzündü Sometimes it was cheer, sometimes sadness
Ama unutma yalnız diyen yalnız ölür But don't you forget, the one who says 'lonely' dies lonely

Herkes bilir burası fani Everybody knows, here (this world) is mortal
Dünya hali Way of the world
Gidersin ani You pass away suddenly
Kalbinde taş yüzünde yaşlar Stone in your heart ( means her heart is like stone, doesn't feel), tears on your face
Hep ben hep ben derken yani While saying 'me' all the time (which means she is selfish)
aksios is offline   Reply With Quote
Reply

Register

and you will see
NO ads!


Thread Tools
Display Modes

Posting Rules

Similar Threads
Thread Thread Starter Forum Replies Last Post
emre altug - kapis kapis KAT1 Turkish lyrics translation 11 05-16-2008 01:30 AM
emre altug song pinar215 Turkish lyrics translation 1 01-20-2008 04:02 AM
Emre Altug lyric translation :) pinar215 Turkish lyrics translation 2 09-04-2007 10:00 AM
Bu Kadar mı: emre altug larosa Turkish lyrics translation 2 07-21-2007 03:12 PM



All times are GMT -6. The time now is 01:04 AM.
Lyrics | Music & Video | Register | FAQ | Members List | Calendar | Today's Posts | Search | New Posts |
 
Contact us
Copyright ©2002 - 2006 All The Lyrics .com


vbulletin skin developed by: eXtremepixels
Powered by vBulletin® Version 3.6.7
Copyright ©2000 - 2009, Jelsoft Enterprises Ltd.
SEO by vBSEO 3.0.1