Bağdat Kafe

Merhabalar!

I am new here, but could someone please translate the lyrics to this fantastic song? I've been trying, but some of it is proving to be too poetic for my abilities!

Çok teşekkür ederim, arkadaşlerim!

Yolumuz uzun yavrum
Sen leyla ben mecnun
Maksat Bağdat, Babil ’in Kulesi
En kolay yol çöl, en kestirme
Lakin yaşlı kahin der “dur gitme
Orda taş üstünde taş
Omuz üstünde baş kalmadı”
Fırtınadan kumlar
İçimize sızar
Çöl rüzgarı yüzümüzü kavurur
Dudaklarımız çatlar
Serap görür gönlüm mü avunur
Şu gelen yarim mi
Göster yolu kahin çok yorgunum
Bekler o şimdi beni
Çok geç kaldım
Buluşmam lazım
Bağdat Kafe’de
Bağdat Kafe, varamadım hala
Bağdat Kafe, varamadım hala
Gittik mi gidebildik mi
Yoksa kaybolduk mu
Gördüklerimiz neydi
Büyülendik mi
Yolun sonu neresi
Hani kent nerede
Göster yolu kahin çok yorgunum
Bekler o şimdi beni
Çok geç kaldım
Buluşmam lazım
Bağdat Kafe’ de
Bağdat Kafe, varamadım hala
Bağdat Kafe, varamadım hala
Orda duruyor mu hala
Orda duruyormu hala..
Bağdat Kafe

I hope I translated it correct

Yolumuz uzun yavrum- our way s long, baby
Sen leyla ben mecnun- you're Leyla and I'm Mecnun(It's a tale, classical love story)
Maksat Bağdat, Babil ’in Kulesi- The destination is Baghdad, Babel's Tower
En kolay yol çöl, en kestirme- The easiest way is desert, the shortest..
Lakin yaşlı kahin der “dur gitme-But the old soothsayer says ' Stop, don't go'
Orda taş üstünde taş- In there, there is no stone on stone( it means it become ruined)
Omuz üstünde baş kalmadı”-The is no head on the shoulders(this means there is nobody alive)
Fırtınadan kumlar- Sands from storm
İçimize sızar-Goes into our inside
Çöl rüzgarı yüzümüzü kavurur- The deserts wind makes our faces burnt
Dudaklarımız çatlar- our lips chap
Serap görür gönlüm mü avunur- My heart see a mirage and consoles itself
Şu gelen yarim mi- Who is this one coming, is she my lover
Göster yolu kahin çok yorgunum- Show me the way soothsayer I'm tired
Bekler o şimdi beni- She must be waiting for me
Çok geç kaldım- I'm too late
Buluşmam lazım- I've to meet with her
Bağdat Kafe’de-On Baghdad Cafe
Bağdat Kafe, varamadım hala-Baghdad Cafe, I couldn't arrive yet
Bağdat Kafe, varamadım hala-Baghdad Cafe, I couldn't arrive yet
Gittik mi gidebildik mi- Could we go?
Yoksa kaybolduk mu- Or are we lost?
Gördüklerimiz neydi- What were the things that we saw
Büyülendik mi- Are we charmed?
Yolun sonu neresi-Where is the end of the road?
Hani kent nerede- Where is the city?
Göster yolu kahin çok yorgunum-Show me the way soothsayer I'm tired
Bekler o şimdi beni-She must be waiting for me
Çok geç kaldım-I'm too late
Buluşmam lazım-I've to meet with her
Bağdat Kafe’ de-On Baghdad Cafe
Bağdat Kafe, varamadım hala-Baghdad Cafe, I couldn't arrive yet
Bağdat Kafe, varamadım hala-Baghdad Cafe, I couldn't arrive yet
Orda duruyor mu hala- Is it still there?
Orda duruyormu hala..- Is it still there..?
Bağdat Kafe- Baghdad Cafe

Tremo,

Şahane -- çok iyi ve çabuk!

Çooook teşekkürler!

bişey değill you're welcome !!