Tarkan - Uyan / Translate, plz!!

UYAN - Tarkan

İki gözü iki çeşme
Hepimize sesleniyor
Deva bul bu derde
Gel beni kurtar diyor
Kanadı kırık kuş gibi
Garibin içi kan ağlıyor
Beni ateşe atmadan önce
Vicdanına bir sor diyor

Uyan uyan uyan uyan
Koy elini kalbine geç olmadan
Bu yolun sonu yokuştur deme
Dağları aşarız eğer inanırsan

Uyan uyan dostum uyan
Koy elini kalbine geç olmadan
Bir olur geliriz üstesinden
Her şey mümkün eğer inanırsan


Böyle gelmiş böyle gider
Deyip de sakın aldanma
Kim bilir, belki de değer
Sen en iyisi doğrundan cayma
Aç gözünü gör de bak
A gülüm kendini kandırma
Senin de yüreğin yanacak
Hele bir ortak ol da yangınına


Uyan uyan uyan uyan
Koy elini kalbine geç olmadan
Bu yolun sonu yokuştur deme
Dağları aşarız eğer inanırsan

Uyan uyan dostum uyan
Koy elini kalbine geç olmadan
Bir olur geliriz üstesinden
Her şey mümkün eğer inanırsan


Yerimiz yurdumuz toprağımız
Yok oluyor ebediyen
Evimiz yuvamız biricik ocağımız
Gidiyor elden

Uyan uyan uyan uyan
Koy elini kalbine geç olmadan

Originally Posted by lesenna

UYAN - Tarkan

İki gözü iki çeşme(two eyes are like a two fount)[crying so much]
Hepimize sesleniyor(it calls all of us)
Deva bul bu derde(find a core to this pain)
Gel beni kurtar diyor;(it says "come and save me")
Kanadı kırık kuş gibi(like a broken-wing)
Garibin içi kan ağlıyor(poor's heart is bleeding)
Beni ateşe atmadan önce(before you threw me to the fire)
Vicdanına bir sor diyor(it says "ask your heart")

Uyan uyan uyan uyan(wake up*4)
Koy elini kalbine geç olmadan(put your hand to your pocket before it is getting late)*to think seriously]
Bu yolun sonu yokuştur deme(dont say "this way's end is hill)[dont afraid to try,live etc]
Dağları aşarız eğer inanırsan[we can get mountains over,if you believe)[we can deal with every difficulties]

Uyan uyan dostum uyan(wake up,my friend,wake up)
Koy elini kalbine geç olmadan(put your hand to your pocket before it is getting late)
Bir olur geliriz üstesinden( we can get it together)
Her şey mümkün eğer inanırsan(everything is possible if you believe)


Böyle gelmiş böyle gider("it comes like this,and continues likee this")
Deyip de sakın aldanma(dont believe saying that^)
Kim bilir, belki de değer(who knows,maybe it worths)
Sen en iyisi doğrundan cayma(as the best,you dont give truth up)
Aç gözünü gör de bak(open your eyes,look and see)
A gülüm kendini kandırma(my rose,dont deceive yourself)
Senin de yüreğin yanacak(your heart will burn too)
Hele bir ortak ol da yangınıma(you first become partner to my fire)

Uyan uyan uyan uyan(wake up*4)
Koy elini kalbine geç olmadan(put your hand to your pocket before it is getting late)*to think seriously]
Bu yolun sonu yokuştur deme(dont say "this way's end is hill)[dont afraid to try,live etc]
Dağları aşarız eğer inanırsan[we can get mountains over,if you believe)[we can deal with every difficulties]

Uyan uyan dostum uyan(wake up,my friend,wake up)
Koy elini kalbine geç olmadan(put your hand to your pocket before it is getting late)
Bir olur geliriz üstesinden( we can get it together)
Her şey mümkün eğer inanırsan(everything is possible if you believe)


Yerimiz yurdumuz toprağımız(our place,our country,our land..)
Yok oluyor ebediyen(..are getting dissapear for ever)
Evimiz yuvamız biricik ocağımız(our home,or unique home)
Gidiyor elden(is going from hand)

Uyan uyan dostum uyan(wake up,my friend,wake up)
Koy elini kalbine geç olmadan(put your hand to your pocket before it is getting late)

here lesenna'cım...

thanks a lot marmaris you rock

Originally Posted by marmaris

here lesenna'cım...

Isn't it "put your hand on your heart" instead of "to your pocket"?

Originally Posted by Koek

Isn't it "put your hand on your heart" instead of "to your pocket"?

i would think it as idiom....

Hi everyone, sorry marmaris but your traslation is wrong, i don`t wanna be rude i am here for help i hope you don't mind so I'll correct your mistakes there aren`t a lot actually (:


This is the correct one:


Tarkan- Uyan

İki gözü iki çeşme- Her two eyes are like two taps
Hepimize sesleniyor- Calling out to us
Deva bul bu derde- Find a cure to the pain
Gel beni kurtar diyor- Saying come and save me
Kanadı kırık kuş gibi- Like a bird with a broken wing
Garibin içi kan ağlıyor- Poor one's inside is crying blood
Beni ateşe atmadan önce- Before you throw me in the fire
Vicdanına bir sor diyor- Saying 'ask your conscience'


Uyan uyan uyan uyan- Wake up wake up wake up wake up
Koy elini kalbine geç olmadan- Put your hand over your heart before its too late
Bu yolun sonu yokuştur deme- Dont say that the end of the road is steep
Dağları aşarız eğer inanırsan- We can climb over mountains if we believe

Uyan uyan dostum uyan- Wake up my friend wake up
Koy elini kalbine geç olmadan- Put your hand over your heart before its too late
Bir olur geliriz üstesinden- We will unite as one and come over it
Her şey mümkün eğer inanırsan- Everything is possible if we believe

Böyle gelmiş böyle gider-' It has come this way, it will go on this way'
Deyip de sakın aldanma- Dont say that and be fooled
Kim bilir, belki de değer- Who can know, maybe it is worth it
Sen en iyisi doğrundan cayma- The best thing is to stay on the right path
Aç gözünü gör de bak- Open your eyes, see, look
A gülüm kendini kandırma- Oh my rose, dont fool yourself
Senin de yüreğin yanacak- Your heart will burn too
Hele bir ortak ol da yangınına- Once you share the fire

Uyan uyan uyan uyan- Wake up wake up wake up wake up
Koy elini kalbine geç olmadan- Put your hand over your heart before its too late
Bu yolun sonu yokuştur deme- Dont say that the end of the road is steep
Dağları aşarız eğer inanırsan- We can climb over mountains if we believe

Uyan uyan dostum uyan- Wake up my friend wake up
Koy elini kalbine geç olmadan- Put your hand over your heart before its too late
Bir olur geliriz üstesinden- We will unite as one and come over it
Her şey mümkün eğer inanırsan- Everything is possible if we believe

Yerimiz yurdumuz toprağımız- Our place, our country, our soil
Yok oluyor ebediyen- Is disappearing forever
Evimiz yuvamız biricik ocağımız- Our house, our home, our stove
Gidiyor elden- Going out of our hands

Uyan uyan uyan uyan- Wake up wake up wake up
Koy elini kalbine geç olmadan- Put your hand over your heart before its too late


I hope i helped greetings to everyone (: