English To Turkish

[toty.maashi]

Could you please translate this to Turkish please. I appreciate your help so much.. thank you... I want to send to my love, I hope this make him miss me so much more and i want him to know how much i love him so without any doubt.. I am trying to find a Turkish song about two people in love, that are so far apart, something like this one i have here in English, (Right here waiting for you) but i want one in Turkish, translated of course into english.. we are so in love, and so far away from each other, its breaking both our hearts, we have 2 more months of this before we are side by side. Thank you so much to all of you here, whom give up some of there time to do this for all of us here in the forums..

Right here waiting for you

Oceans apart
Day after day
And I slowly go insane
I hear your voice
On the line
But it doesn't stop the pain
I see you next to never
How can we stay forever

Wherever you go
Whatever you do
I will be right here waiting for you
Whatever it takes
Or how my heart breaks
I will be right here waiting for you

I took for granted
All the time
That I thought would last somehow
I hear the laughter and I taste the tears
But I can't get near you now
Oh can you see it my love
You've got me going crazy

Wherever you go
Whatever you do
I will be right here waiting for you
Whatever it takes
Or how my heart breaks
I will be right here waiting for you

I wonder how we came so survive
This romance, but in the end if I'm with you
I'll take the chance

Wherever you go
Whatever you do
I will be right here waiting for you
(I'll be, I'll be right right here, oh waiting on you)
Whatever it takes
Or how my heart breaks
I will be right here waiting for you

I'll be right here waiting for you
Oh, I love you
Oh whatever it takes
Whatever you do
Where ever you go

I'm never leaving you, I Will Be Waiting
I'll be right here waiting, for you, oh oh, you

I want you
I need you
I miss you
I am in love with you


-----------------------------------------------------------------------------------------------
I want you to need me

I want to be the face you see when you close your eyes
I want to be the touch you need every single night
I want to be your fantasy
And be your reality
And everything between

I want you to need me
Like the air you breathe
I want you to feel me
In everything
I want you to see me
In your every dream
The way that I taste you, feel you, breathe you. need you
I want you to need me
Like I need you

I want to be the eyes that look deep into your soul
I want to be the world to you
I just want it all
I want to be your deepest kiss
The answer to your every wish
I'm all you ever need

I want you to need me
Like the air you breathe
I want you to feel me
In everything
I want you to see me
In your every dream
The way that I taste you feel you breathe you need you
I want you to need me
Like I need you

More than you could know
And I need you
To never never let me go
And I need to be deep inside your heart
I just want to be everywhere you are....

I want to be the face you see when you close your eyes
I want to be the touch you need every single night
I want to be your fantasy
And be your reality
And everything between

my love,
we love the both of us so much,
we love the same.
hmmm maybe me more, a little more..

[cameronparkhurst]

its already been translated--here it is--you need to chill!!

ben tam burada seni bekliyor olacağım-right here waiting

okyanuslar ayırmış, günden güne
ve azar azar deliriyorum
sesini duyuyorum, telefonda
ama bu acıyı dindirmiyor
seni neredeyse hiç görmezken
nasıl "sonsuza kadar" diyebiliriz

nereye gidersen git, ne yaparsan yap
ben tam burada olacağım, seni bekleyerek
neye mal olursa olsun, ya da kalbim ne kadar kırılırsa kırılsın
ben tam burada seni bekliyor olacağım

öylece kabul ettim
bir şekilde süreceğini her düşündüğümde
kahkahayı duyuyorum, gözyaşlarını tadıyorum
ama şimdi yanında olamıyorum
ah, görmüyor musun yavrum
beni delirttiğini

acaba bu aşkı nasıl sürdüreceğiz
ama sonunda seninle olacaksam şansımı deneyeceğim

i miss you-seni cok ozluyorum
i need you-sana ihtiyacım var
i want you-seni istiyorum
i am in love with you-senin aşkın benim içimde

[toty.maashi]

OK. sorry.. but ı meant the other song..(I want you to need me) I sent thıs one to hım, thank agaın very much appreciate.. Please can someone translate the below song.. Thank you

[toty.maashi]

If I never feel you in my arms again
If I never feel your tender kiss again
If I never hear I love you now and then
Will I never make love to you once again
Please understand if love ends
Then I promise you, I promise you
That, that I shall never breathe again
Breathe again
Breathe again
That I shall never breathe again
Breathe again

And I can't stop thinkin' about
About the way things used to be
And I can't stop thinkin' about
About the love that you make to me
And I can't get you outta my head
How in the world will I begin
To let you walk right out my life
And blow my heart away

And I can't stop carin' about
About the apple of my eye
And I can't stop doin' without
Without the center of my life
And I can't get you outta my head
And I know I can't pretend
That I won't die if you decide
You won't see me again

If I never feel you in my arms
If I never feel your tender kiss
If I never hear I love you now and then
Will I never make love to you once again
Please understand if love ends
Then I promise you, I promise you
That, that I shall never breathe again
Breathe again
Breathe again
That I shall never breathe again
Breathe again

And I can't stop thinking about
About the way my life would be
No I can't stop thinking about
How could your love be leaving me
And I can't get you out of my mind
God knows how hard I tried
And if you walk right out my life
God knows I'd surely die
And I can't stop doing without
Without the rhythm of my heart
No I can't stop doing without
For I would surely fall apart
And I can't get you out of my mind
Cause I know I can't deny it
I'm in love with you
And I would die if you decide
You won't see me again

[cameronparkhurst]

i totally wish i could translate it---its over my head my turkish is really so bad i really like it though

[cameronparkhurst]

i felt bad i could not translate so i went in my little collection and here

this never happended to me before-paul mccartney

i'm very sure
this never happened to me before
i met you and now i'm sure
this never happened before

now i see
this is the way it's supposed to be
i met you and now i see
this is the way it should be

this is the way it should be for lovers
they shouldn't go it alone
it's not so good when you're on your own

so come to me
now we can be what we wanna be
i love you and now i see
this is the way it should be

this is the way it should be

this is the way it should be for lovers
they shouldn't go it alone
it's not so good when you're on your own

i'm very sure
this never happened to me before
i met you and now i'm sure
this never happened before (this never happened before)
this never happened before (this never happened)
this never happened before (this never happened before)

Kesinlikle eminim,
Bu daha önce başıma gelmemişti
Seninle tanıştım ve şimdi eminim
Daha önce başıma böyle birşey gelmemişti

Şimdi anlıyorum
Olması gereken bu
Seninle tanıştım ve şimdi anlıyorum
Böyle olması gerekiyor

Aşıklar için olması gereken bu
Tek başlarına kalmamalılar
Yalnız kalmak hiç de iyi değil.

Bana gel,
Olmak istediğimiz şeyler olabiliriz şimdi,
Seni seviyorum ve şimdi anlıyorum
Olması gereken bu

Olması gereken bu

Aşıklar için olması gereken bu
Tek başlarına kalmamalılar
Yalnız kalmak hiç de iyi değil.

Kesinlikle eminim.
Daha önce gelmemişti başıma böyle birşey.
Seninle tanıştım ve şimdi eminim.
Daha önce hiç böyle birşey yaşamadım (daha önce hiç yaşamadım)
Daha önce hiç böyle birşey yaşamadım (hiç yaşamadım)
Daha önce hiç böyle birşey yaşamadım (daha önce hiç yaşamadım)


I want to love You,
Like you have never been loved before.
I want to make You feel
Like You are the kindest and most important
Person in the world,
Because in my world,
That’s what You are...

I want to make You feel
Like You are appreciated, cherished and needed
Because You truly are...

... and i want You to always feel,
That Your ideas and feelings
Are heard and understood
In a way that has never happened before.

I want to love You
Like you have never been loved before,
Because that’s exactly the way,
I feel in love with You!!!

Daha önce hiç sevilmediğin kadar seni sevmek istiyorum.
Dünyadaki en önemli ve en sevecen biri olduğunu sana hisettirmek istiyorum.
Çünkü benim dünyamda sen böylesin.

Takdir edilen, sevilen ve ihtiyaç duyulan biri olduğunu sana hisettirmek istiyorum. Çünkü sen gerçekten öylesin.

Fikirlerinin ve hislerinin daha önce hiç olmamış bir şekilde duyulmuş ve anlaşılmış olduğunu daima sana hisettimek istiyorum.

Daha önce hiç sevilmediğin kadar seni sevmek istiyorum. Çünkü tam olarak bu şekilde sana aşığım!!