plz translate to turkish thx.

Lütfen, Ingilizce türk, Teşekkür ederim.

I did my own translation from arabic to English for a friend, now he want it in turkish. since that is his native language. sağol....

Beian Adedaak. From Asala.

i forget my soul when i am in between your hands.

صعب اعيش فى الدنيا ديا الابيك
its hard to live in this world unless i am with you.
كل يوم بيفوت عليا
every day that pass on me
حبى ليك بيزيد شويه
my love for you increases a little
محتاجالك جمب منى
i need you next to me
اوى ليله تغيبها عنى
never be away from me for a night
معاك رجعتلى تانى حياتى ودنيتى
with you my world and my life came back to me
معاك بعيش حبيبى فى الدنيا جنتى
i will live with you my love and this world will be my heaven
وياك شوفت بعيونى طريقى وسكتى
with you i saw in my eyes my way and my residence (my home)
ماليش غيرك حبيبى معاك حاسه بامان
i don’t have any one but you my love and with you i feel safe
وطول ماانت معايا مبخفش من الزمان
as long your with me i am not sacred from the future

محتاجه ليك حقيقى قرب منى كمان
i really need you close to me.

are u sure the first sentence is 'between your hands'
isn't it logical that it should be 'between your arms' i translate according to that change ok...

kollarındayken ruhumu unutuyorum
sensiz bu dünyada yaşamak çok zor
ömrümden geçen her gün
aşkım sana biraz daha artıyor
yanımda olmana ihtiyacım var
bi gece bile ayrı kalma benden
seninle dünyam ve hayatım yeniden benimle
seninle yaşayacağım aşkım ve bu dünya cennetim olacak
seninle gözlerimde yolumu ve yuvamı gördüm
senden başka kimsem yok aşkım ve seninle huzurluyum
benimle olduğun müddetçe gelecekten korkmuyorum
gerçekten yanımda olmana ihtiyacım var
.................................................. ............
i liked it i will e-mail this words to my boyfriend thank u so much that's what i was feeling a moment ago...

It is really very nice. You have written very nice poetry.

Also i wanna use it. I wanna send it to my gf And, if you want, i can put my one of poetries. I write poetry everyday... I have 50-60 poems...

do u really say so
i wrote it not as a poetry but everyday speech
i write these words everday in my SMSes

I have a very nice gf. Hence, i write poetry everyday for her...

For example, (i have written it in 2nd week of our relationship...)

DISCOVER ME!

I was thinking to myself when you passed me by
About, how can we be lovers?
I tried and I succeeded!
We are lovers!

You should discover me.
What goes wrong, when I am crying?
Or what I want, when i am smiling?
I am not easy, but; i'm true!

My baby, you and I, we got what will never be!
Love...

You said "I will never leave you alone until we die"
If; it is true,
Nothing in this world can stop us!
I can be with you forever!

When you call me, my hearts stops beating.
Nobody knows the rhythm of my heart.

When you are with me, the world just goes away!

[QUOTE=kibele;435590]are u sure the first sentence is 'between your hands'
isn't it logical that it should be 'between your arms' i translate according to that change ok...

oufff, evet, Özür dilerim. Teşekkür ederim.

mnemr u don't have to be ashamed it's ok i keep writing 'herat' instead of 'heart' each time...

yiğitgk is your gf from another country do u write your poetry in english all the time?

Yup, she is from Pakistan. She knows Urdu and English. Actually, all of Pakistani People knows English. Because, it is offical languague... She knows English very well. I have started to teach Turkish to her. But, i write poetry in English Language all the time...

Before i write in Turkish, after then i translate it into English ...

it is hard to learn a third language at this age. i remember i learnt english easily, of course it is beacuse english is way easier than any other language i want to learn. now i am into greek. i am way back. it is sooooooooooo hard for me. i really need a tutor or time to study by myself...

Ya, it is so hard to learn Third Languague at 16th age. I know Turkish and English. I don't wanna learn Urdu. Urdu is local languague of Pakistan. It is very very hard!.. Especially writing. Because, they use Arabic Alphabet. I wanna learn Porteguese in future.

Greek is very different, very complicated and very hard. I hope, you'll learn. Also i wanna learn. But, in future. Because, i'm so small for new languague

If you wanna learn, you should have tutor. Because, it will be much better than to learning yourself.

If you wanna learn yourself, it will take 1-2 years.
If you wanna learn from someone(especially tutor), it will take 6-8 months

r u 16?why r u in pakistan i wondered
i am 25 yers old and i am an english teacher
i know the best ways to learn a language...
at this age u have many other things to do
of course this is not the excuse for not doing something...
it is my hobby by the way, in the end i will learn

Ya, i'm 16 years old. I'm so child Am i right What did you think about my age before meeting with me?

I'm in Pakistan, because my father is officer. He is Turkish Staff. He is Lieutenant-Colonel. We are in the Pakistan Comand And Staff College.

You live in Istanbul. You must know HARP AKADEMILERI. It is our Staff College. I'm in Pakistani Staff College.

Our previous place was Istanbul. We were in Harp Akademileri. In 4.Levent

We will come back again to Turkey on 22nd June of 2009. It is not close. We have so many days for here

You are English Teacher. It is VERY NICE! Also i wanna be English Teacher. I hope, i'll be. I'm so interesting with English. This languague is really very nice. And i wanna learn Porteguese or Spanish. I hope, i will learn after from University...

Ya, i have many other things. When i become free, i read English book(s).

yes i thought you were older you don't speak childish. u also do very good translations and write nice poetry...

i guess your life is so enjoyable please benefit its advantages. seeing different cultures learning new lifestyles it's so cool... how i wish i could live in different many countries for short times... like a year in a country and then another...

Childish. Hehehhehe

I don't do very nice translations. Just i try. Poetry is my real hobby. I like it. Everyday i write. Also yesterday i have written I have put it on my Facebook Account

Sometimes so enjoyable, sometimes so bored... Between them

Ya, seeing different culture(s), learning new lifesyle(s). I have been TRNC (Turkish Republic of Northern Cyprus). At the moment, i'm in Islamic Republic of Pakistan. Cyprus, Turkey and Pakistan's cultures are very very different...

ben 30 Yaşinda, geçen yil Turkçe oğrendim. Her yaşinda yeni bir dil orğrenmek kolay ama, yalniz sen isteyorsun ve çok çalişyorsun.
I do not know about the spelling, and I hope I wrote it write. I did not have any lesson from any teachers I have been working on my own for the past year. It helps if you surround your self with everything you can find from that language like song lyrics and movies. At this stage I understand a lot but do not have a lot of practice.