All The Lyrics.com       Forum       Register       Members      User CP      Calendar       Search       FAQ       Lyrics Translation

Go Back   Lyrics Forum > LYRICS TRANSLATIONS > Turkish lyrics translation

Sponsored Links
Register

and you will see
NO ads!
Reply
 
Thread Tools Display Modes

Old 10-18-2008, 05:06 AM   #1 (permalink)
Junior Member
 
Join Date: Oct 2008
Thanks: 0
Thanked 0 Times in 0 Posts

Red face Can anyone translate Alla Beni Pulla Beni for me into English??? xx

Hi Everyone, can anyone translate Alla Beni for me, i love this song. I want to sing this with my turkish cypriot partner on our wedding day. I have put the lyrics below. Thank you xx

Alla Beni Pulla Beni

Alla beni pulla beni al koynuna yar
Gözüm senden başkasını görmez oldu yar
Gönlüm senden bir şey ister nasıl desem yar
Alla beni pulla beni al koynuna yar

Senin için dağlar deler yol açarım yar
Senin için denizleri kuruturum yar
Senin için gök kubbeyi yerlere çalarım yar
Canim iste canim bile sana kurban yar

Dağlar taşlar uçan kuşlar senin olsun yar
Deniz derya gökler hep yerinde dursun yar
Gönlüm senden bir şey ister nasıl desem yar
Alla beni pulla beni al koynuna yar

Saçlarına yıldızlardan taç yapayım yar
Bir nefeste güneşleri söndüreyim yar
Çıra gibi uğrunda ben yanayım yar
Canim iste canim bile sana kurban yar

Yıldızlar yerinde güzel bırak dursun yar
Saçlarımı ellerinle okşa yeter yar
Gönlüm senden bir şey ister nasıl desem yar
Alla beni pulla beni al koynuna yar

Rüzgar olup ince beline sarılayım yar
Çimen olup ayağına serileyim yar
Sürme olup gözlerine sürüleyim yar
Canim iste canim bile sana kurban yar

Alla beni pulla beni al koynuna yar
Gözüm senden başkasını görmez oldu yar
Gönlüm senden bir şey ister nasıl desem yar
Alla beni pulla beni al koynuna yar


Thank you x
Mia xxx is offline   Reply With Quote

Old 10-18-2008, 12:17 PM   #2 (permalink)
Senior Member
 
thechemicalpanicout's Avatar
 
Join Date: Jun 2008
Location: fleet street
Thanks: 1
Thanked 18 Times in 14 Posts

Adorn me beautify me ^Alla Beni Pulla Beni

Adorn me, beautify me, take me in your arms, love ^Alla beni pulla beni al koynuna yar
My eyes became can't see anyone but you, love ^Gözüm senden başkasını görmez oldu yar
My heart wants something from you, how should I say..., love ^Gönlüm senden bir şey ister nasıl desem yar
Adorn me beautify me, take me in your arms,love ^Alla beni pulla beni al koynuna yar

I can make a way for you with piercing through the mountains,love ^Senin için dağlar deler yol açarım yar
I can dry the seas up for you,love ^Senin için denizleri kuruturum yar
I can smash the blue vault to ground for you, love ^Senin için gök kubbeyi yerlere çalarım yar
Ask for my life, it's sacrifice for you,love ^Canim iste canim bile sana kurban yar

Keep the mountains, the rocks, the flying birds, love ^Dağlar taşlar uçan kuşlar senin olsun yar
Let the sea, sky stay where they belong, love ^Deniz derya gökler hep yerinde dursun yar
My heart wants something from you, how should I say..., love ^Gönlüm senden bir şey ister nasıl desem yar
Adorn me beautify me, take me in your arms,love ^Alla beni pulla beni al koynuna yar

Let me make a tiara for your hairs with the stars, love ^Saçlarına yıldızlardan taç yapayım yar
Let me put out suns with one breath, love ^Bir nefeste güneşleri söndüreyim yar
Let me burn for you as if I'm a tinder, love ^Çıra gibi uğrunda ben yanayım yar
Ask for my life, it's sacrifice for you, love ^Canim iste canim bile sana kurban yar

The stars are beautiful where they are let them stay there,love ^Yıldızlar yerinde güzel bırak dursun yar
Just caress my hairs with your hands, that's enough, love ^Saçlarımı ellerinle okşa yeter yar
My heart wants something from you, how should I say..., love ^Gönlüm senden bir şey ister nasıl desem yar
Adorn me beautify me, take me in your arms,love ^Alla beni pulla beni al koynuna yar

Let me be wind and curl around your slim waist, love ^Rüzgar olup ince beline sarılayım yar
Let me be grass and lay under your feet, love ^Çimen olup ayağına serileyim yar
Let me be a mascara and used on your eyes, love ^Sürme olup gözlerine sürüleyim yar
Ask for my life, it's sacrifice for you, love ^Canim iste canim bile sana kurban yar

Adorn me, beautify me, take me in your arms, love ^Alla beni pulla beni al koynuna yar
My eyes became can't see anyone but you, love ^Gözüm senden başkasını görmez oldu yar
My heart wants something from you, how should I say..., love ^Gönlüm senden bir şey ister nasıl desem yar
Adorn me beautify me, take me in your arms,love ^Alla beni pulla beni al koynuna yar
__________________
Staying awake to chase a dream, tasting the air you're breathing in. I hope I won't forget a thing. (muse)

signing off
the chemical panic out...
thechemicalpanicout is offline   Reply With Quote
Reply

Register

and you will see
NO ads!


Thread Tools
Display Modes

Posting Rules

Similar Threads
Thread Thread Starter Forum Replies Last Post
Can someone translate to english of Sfakianakis - somamu flex_ Greek lyrics translation 9 06-18-2009 08:14 AM
Translate Turkish to English - Kucuk Emrah, Metin Senturk, Sibel Can Ladiebeth Turkish lyrics translation 4 11-19-2007 08:57 AM
Hi... Can you translate this in English please!! Judith Turkish lyrics translation 4 10-15-2007 10:13 AM
PLS translate it Pinhani - Beni Al pinar215 Turkish lyrics translation 2 10-06-2007 08:55 AM
Can you please translate this beautiful turkish song to english please!!!!!!! fairy Turkish lyrics translation 1 05-15-2007 03:23 AM



All times are GMT -6. The time now is 07:46 PM.
Lyrics | Music & Video | Register | FAQ | Members List | Calendar | Today's Posts | Search | New Posts |
 
Contact us
Copyright ©2002 - 2006 All The Lyrics .com


vbulletin skin developed by: eXtremepixels
Powered by vBulletin® Version 3.6.7
Copyright ©2000 - 2009, Jelsoft Enterprises Ltd.
SEO by vBSEO 3.0.1