Candan Erçetin translations needed

Hi good people. I would like to ask somebody for a translation into english. I'll be thankful. If anyone has time to look at this please help me!


Candan Erçetin - Olmaz

Ansýzýn hayatýma giriyorsun
Varlýðýnla aklýmý çeliyorsun
Aþkýnla beni þýmartýyorsun
Mucizeler yaratýp kahramaným oluyorsun

Zamanla aþka alýþýyorsun
Daha az gülüp daha çok susuyorsun
Deðiþtin sen hala görmüyorsun
Mucizeler nerede kahramaným yorgun musun

Olmaz birtanem
Olmaz sevdiðim
Olmaz inan bana olmaz
Aþk böyle olmaz

Hazýrdým ben de seni bekliyordum
Nerede bu geç kalmasa diyordum
Ve bir gün karþýmda duruyordun
Bilmeden mucizenin ta kendisi oluyordun

Anladým ben herþeyi yoruyorum
Belki de hep senden bekliyorum
Deðiþmedim sadece susuyorum
Mucizeler yaratan kahramaný özlüyorum



Candan Erçetin feat. Ceza - Şehir

Bu þehir insana tuzak kuruyor
Bu þehir insaný uzak kýlýyor
Bu þehir insaný hayli yoruyor
Bu þehir insaný hep kandýrýyor

Senin için yazýlmýþ her þiir bu bedenin olsa keþke
Bak bir ömrü verecem iþte
Bu þehir benim bir demir atmýþ ki gönlüm yosun tutmuþ
Limanda kalmýþ topraðýnda servetim var
Anýlarým çocukluðum ve geleceðim
Baðlamýþ elimi kolumu
Ne kadar uzaða gitsem de kopamadým
Ne kadar yakýnsam ona
Ben o kadar uzaðým ondan
Her taraf tuzak her bir yer yalan
Tutulmamýþ ki hiçbir söz
Hep yalan dolan var

Bu þehir insana tuzak kuruyor
Bu þehir insaný uzak kýlýyor
Bu þehir insaný hayli yoruyor
Bu þehir insaný hep kandýrýyor

Gel bu þehrin havasý böyle kalsýn
Aynalar yalancýdýr
Bu þehrin dört bir yanýnda ayna var alýmlýdýr
Bir kandýrýr ki anlamazsýn
Verilen sözler unutulur
Belki yarýna umut olur
Fakat bu þehir unutturur
Bazen hatýrlatýr ve aðlatýr güldürür
Bir gün yaþarken bir gün öldürür
Bir türküdür bu duyduðun senin için
Dikenli gül ve yaþanacak bir gündür
Bu þehirde doðdum bu þehirde söndüm

Gel biz þehrin havasýna hiç uymayalým
Birbirimize verdiðimiz sözlerin hepsini tutalým
Bir de þehirli türkü tutturup karþýlýklý seninle
Þehre inat dert üstüne dert koymayalým ayrýlmayalým

Gönül bir baðlanmýþ ki sorma
Her güneþli gün ve her yýldýzlý geceyi özler o da bizim gibi
Kardeþiz biz sanki, yaðmuruyla ýslanan aðaç gibi
Kökünden baðlý kopmaz, özümdür o bilinmez
Sözüm var and içilmiþ bir günde dört mevsimmiþ
Bu þehir benim ve bu þehir bizimmiþ anla
Pes etmedik umutla yürüdük iþte her gün ayný yolda
Býrakmam, terk etmem ben gitmem bu þehirden

Gel bu þehrin havasý böyle kalsýn, tuzakla dolmuþ her yer
Yorulmuþ tüm bedenler acep neden?
Býrakmam, terk etmem ben gitmem bu þehirden



Candan Erçetin - Korkarým

Korkarým tanýþacaðýz seninle
Birkaç film seyredeceðiz belkide
Ellerim tanýþacak ellerinizle
Seveceksiniz beni uzun uzun
Ýçimde telaþ olacak aþkýnýz
Bir baþka bakacaðým günlere
Dünler dahi deðiþecek gözümde
Seveceðim sizi hem de çok

Korkarým alýþacaðýz birbirimize
Hangi yemeði sevdiðinizi bileceðim
Siz televizyon seyrederken
Ben saçlarýmý öreceðim
Konuþmadan oturacaðýz ayný evde
Midem kasýlmayacak artýk sizi beklerken
Seveceksiniz beni, hem de çok
Ama iþte, daha az bir keyifle

Korkarým gideceksiniz sonra siz
Biraz ferah ruhunuz, biraz üzgün
Uykunun o ipek sýðýnaðýnda gelecek nefesiniz
Özleyeceðim sizi, hem de çok
Benden bir ses bekleyecek, aramayacaksýnýz
Hem özleyeceðiz, hem uzakta dinleneceðiz
Ve iþte böyle biz artýk biz olmayacaðýz
Korkarým tanýþacaðýz, seviþeceðiz, ayrýlacaðýz sizinle...



Candan Erçetin - Mühim Deðil

Ne yaptým biliyor musun
Daha çok þarký söyledim
Sigaraya yeniden baþladým
Alýþveriþ yaptým gereksiz

Ne yaptým biliyor musun
Bol bol seyahat ettim
Hatta yalnýzlýk çektim
Piþman oldum, kimseye söylemedim

Yani sustum genelde
Bazende gülümsedim nazikçe
Dinlemediðim belli olmasýn diye

Bitti buraya kadarmýþ dedim
Unuttum bile dedim
Avuttum kendimi sözde
Ama yinede akýyor gözyaþlarým
Islatýyor yastýðýmý
Seni özlediðim gecelerde



Candan Erçetin - Yapayalnýz

Ne aradýðýný bilmez bir derviþ gibi
Yüründükçe bitmez yollarda gezdim

Sözlerini dinledim sustum sessizliklere
Aradým bilmediðimi, bilmediklerimizi
Ýsyanlar gördüm, vardým derinliklere
Gördüm bilmediðimi, bilmediklerimizi

Aþka dair þarkýlar söyledim
Kah sevildim, kah sevilmedim
Ama eller tuttum sýcacýk
En güzel bakan gözleri gördüm

Ben hep sevdim düþünmedim sevdim
Dostlarýmda oldu, düþmanlarým da
(Günahlarýmda oldu sevaplarým da)
Ama sorsanýz hep yalnýz mýydýn diye
Evet hep yalnýz, yapayalnýz kendimle

Ne aradýðýmý bildim her derviþ gibi
Aþýlmaz denilen yollardan geldim
Ne aradýðýmý buldum her derviþ gibi
Yollar sonra tekrar kendime vardým

Gözlere inandým sustum densizliklere
Anladým bilmediðimi bilmediklerimizi
Hesaplar gördüm daldým derinliklere
Aradým bilmediðimi, bilmediklerimizi

OLMAZ / NO WAY (impossible)


Ansızın hayatıma giriyorsun/ You unexpectedly get into my life
Varlığınla aklımı çeliyorsun/ You entice me away with your existence
Aşkınla beni şımartıyorsun/ You spoil me with your love
Mucizeler yaratıp kahramanım oluyorsun/ By creating miracles you become my hero

Zamanla aşka alışıyorsun/ In the course of time you get used to love
Daha az gülüp daha çok susuyorsun/ You laugh less, you hush more
Değiştin sen hala görmüyorsun/You've changed, don't you still see it?
Mucizeler nerede kahramanım yorgun musun/ Where are the miracles, are you tired my hero?

Olmaz birtanem/ No way my love
Olmaz sevdiğim/ No way the one I love
Olmaz inan bana olmaz/ No way, believe me no way
Aşk böyle olmaz/ Love doesn't happen this way

Hazırdım ben de seni bekliyordum/ I was ready, and I was waiting for you
Nerede bu geç kalmasa diyordum/ I was telling to myself, I hope he wont be late
Ve bir gün karşımda duruyordun/ And one day you were standing in front me
Bilmeden mucizenin ta kendisi oluyordun/ Without knowing, you were becoming the miracle itself

Anladım ben herşeyi yoruyorum/ I understood, I am interpreting everything
Belki de hep senden bekliyorum/ Maybe I was always expecting from you
Değişmedim sadece susuyorum/ I haven't changed, I'm only remaining silent.
Mucizeler yaratan kahramanı özlüyorum/ I miss the hero who creates miracles

Korkarım/ I'm Afraid

Korkarım tanışacağız seninle/ I'm afraid we'll meet
Birkaç film seyredeceğiz belkide/ Maybe we'll watch some movies
Ellerim tanışacak ellerinizle/ My hands will meet your hands
Seveceksiniz beni uzun uzun/ You'll love me at length
İçimde telaş olacak aşkınız/ Your love will become a haste (panic) inside me
Bir başka bakacağım günlere/ I'll look at the days from a different eye
Dünler dahi değişecek gözümde/ Even the yesterdays will change in my point of view
Seveceğim sizi hem de çok/ I'll love you, very much

Korkarım alışacağız birbirimize/ I'm afraid we'll get used to each other
Hangi yemeği sevdiğinizi bileceğim/ I'll know which dish you like.
Siz televizyon seyrederken/ While you are watching TV
Ben saçlarımı öreceğim/ I'll braid your hair
Konuşmadan oturacağız aynı evde/ We'll live in the same house without speaking
Midem kasılmayacak artık sizi beklerken/ I won't have contractions in my stomach anymore while waiting for you
Seveceksiniz beni, hem de çok/ You'll love me, very much
Ama işte, daha az bir keyifle/ But with less joy

Korkarım gideceksiniz sonra siz/ I'm afraid you'll leave later
Biraz ferah ruhunuz, biraz üzgün/ Your soul is a little at ease, a little sad
Uykunun o ipek sığınağında gelecek nefesiniz/ In that silky shelter of sleep, your breath will come
Özleyeceğim sizi, hem de çok/ I'll miss you, a lot
Benden bir ses bekleyecek, aramayacaksınız/ You'll expect to hear from me, you won't call
Hem özleyeceğiz, hem uzakta dinleneceğiz/ We'll both miss and get a rest far away
Ve işte böyle biz artık biz olmayacağız/ And this way we won't be us anymore
Korkarım tanışacağız, sevişeceğiz, ayrılacağız sizinle.../ I'm afraid we'll meet, make love, break up with you...

Mühim Değil/ Never Mind

Ne yaptım biliyor musun/ Do you know what I've done?
Daha çok şarkı söyledim/ I've sung more songs
Sigaraya yeniden başladım/ I've stared to smoke again
Alışveriş yaptım gereksiz/ I've done unnecessary shopping

Ne yaptım biliyor musun/ Do you know what I've done?
Bol bol seyahat ettim/ I've traveled a lot
Hatta yalnızlık çektim/ I've even suffered from loneliness
Pişman oldum, kimseye söylemedim/ I've repented, haven't told anyone

Yani sustum genelde/ That is, I've remained silent in general
Bazende gülümsedim nazikçe/ And sometimes I've smiled gently
Dinlemediğim belli olmasın diye/ In order not to be noticed as I wasn't listening

Bitti buraya kadarmış dedim/ I've said "It's over, thus far" (the relationship)
Unuttum bile dedim/ I've said "he already forgot"
Avuttum kendimi sözde/ I've supposedly consoled myself
Ama yine de akıyor gözyaşlarım/ Nevertheless, my tears are still falling
Islatıyor yastığımı/ They're wetting my pillow
Seni özlediğim gecelerde/ In the nights when I miss you

Thank you a lot for that Koukla. I owe you Greetings from Poland!

Yapayalnız/ All Alone

Ne aradığını bilmez bir derviş gibi/ Like a dervish who doesn't know what he's looking for
Yüründükçe bitmez yollarda gezdim/ I strolled on the roads that didn't end by walking

Sözlerini dinledim sustum sessizliklere/ I listened to your words, kept quiet into the silence
Aradım bilmediğimi, bilmediklerimizi/ I searched for the one I don't know, the ones we don't know
İsyanlar gördüm, vardım derinliklere/ I saw rebellions, I reached in depths
Gördüm bilmediğimi, bilmediklerimizi/ I saw the one I don't know, the ones we don't know

Aşka dair şarkılar söyledim/ I sang songs regarding love
Kah sevildim, kah sevilmedim/ Sometimes I was loved, sometimes I wasn't
Ama eller tuttum sıcacık/ But I help hands, very warm
En güzel bakan gözleri gördüm/ I saw the most beautifully looking eyes

Ben hep sevdim düşünmedim sevdim/ I've always loved, I didn't think, I loved
Dostlarımda oldu, düşmanlarım da/ I had both friends and enemies
(Günahlarım da oldu sevaplarım da)/ I had both sins and good deeds
Ama sorsanız hep yalnız mıydın diye/ But if you ask "were you always alone"
Evet hep yalnız, yapayalnız kendimle/ Yes always alone, all alone by myself

Ne aradığımı bildim her derviş gibi/ I knew what I was looking for like every dervish
Aşılmaz denilen yollardan geldim/ I passed through the roads that were said to be impassable
Ne aradığımı buldum her derviş gibi/ I found what I was looking for like every dervish
Yollar sonra tekrar kendime vardım/ After roads, I reached to myself again

Gözlere inandım sustum densizliklere/ I believed in eyes, ignored the inconsiderateness
Anladım bilmediğimi bilmediklerimizi/ I understood the one I dont know, the ones we dont know
Hesaplar gördüm daldım derinliklere/ I settled accounts, dived into the depths
Aradım bilmediğimi, bilmediklerimizi/ I searched for the one I dont know, the ones we dont know.

You're welcome. Only one left but I must sleep

I knew that there are amazing people in Turkey. Thanks again and have a good night.

P.S. I should learn turkish

Ah, thanks sweety, you are so kind.

Şehir/ The City

Refrain:
Bu şehir insana tuzak kuruyor/ This city sets traps for man
Bu şehir insanı uzak kılıyor/ This city keeps man away from it
Bu şehir insanı hayli yoruyor/ This city really tires man
Bu şehir insanı hep kandırıyor/ This city always fools man

Senin için yazılmış her şiir bu bedenin olsa keşke/ I wish all the poems written for you would be this body of yours
Bak bir ömrü verecem işte/ Look, I will spend a lifetime.
Bu şehir benim bir demir atmış ki gönlüm yosun tutmuş/ This city is mine, my heart has cast such an anchor (settled), it got mossy.
Limanda kalmış toprağında servetim var/ I have a fortune in its soil that is left in the harbor
Anılarım çocukluğum ve geleceğim/ My memories, my childhood and my future
Bağlamış elimi kolumu/ have tied my hands
Ne kadar uzağa gitsem de kopamadım/ No matter how far I went, I couldn't break my ties
Ne kadar yakınsam ona/ The closer I am to it
Ben o kadar uzağım ondan/ The further I am from it
Her taraf tuzak her bir yer yalan/ Everywhere is a trap, every place is a lie
Tutulmamış ki hiçbir söz/ No promises have been kept
Hep yalan dolan var/ There is monkey business everywhere

(Refrain)

Gel bu şehrin havası böyle kalsın/ Come, let this city's air (mood/weather) remain this way
Aynalar yalancıdır/ Mirrors are liars
Bu şehrin dört bir yanında ayna var alımlıdır/ There are mirrors all around this city, charming
Bir kandırır ki anlamazsın/ It deceives so much that you cannot understand it
Verilen sözler unutulur/ Given promises are forgotten
Belki yarına umut olur/ Maybe they will become hopes for tomorow (future)
Fakat bu şehir unutturur/ But this city makes you forget
Bazen hatırlatır ve ağlatır güldürür/ Sometimes it reminds and makes you cry and laugh
Bir gün yaşarken bir gün öldürür/ One day it makes you feel alive, the other day it makes you feel dead
Bir türküdür bu duyduğun senin için/ It's a folk song for you that you're hearing
Dikenli gül ve yaşanacak bir gündür/ Thorn rose and it's a day to live
Bu şehirde doğdum bu şehirde söndüm/ I was born in this city, I was faded away in this city

Gel biz şehrin havasına hiç uymayalım/ Come, let's not follow this city's weather/air (or mood)
Birbirimize verdiğimiz sözlerin hepsini tutalım/ Let's keep all the promises that we have given to each other
Bir de şehirli türkü tutturup karşılıklı seninle/ And singing city folk songs together with you
Şehre inat dert üstüne dert koymayalım ayrılmayalım/ Just to defy the city, let's not gather problems over problems, let's not separate

Gönül bir bağlanmış ki sorma/ The heart is so committed, don't ask...
Her güneşli gün ve her yıldızlı geceyi özler o da bizim gibi/ Like us it also misses every sunny day and every starry night
Kardeşiz biz sanki, yağmuruyla ıslanan ağaç gibi/ We're like siblings, like a tree that is wet by its rain
Kökünden bağlı kopmaz, özümdür o bilinmez/ Roots are bonded, wouldn't break, it's my essence, unknown.
Sözüm var and içilmiş bir günde dört mevsimmiş/ I promised, on a day when an oath is taken, it's 4 seasons
Bu şehir benim ve bu şehir bizimmiş anla/ This city is mine, get it, this city is said to be ours
Pes etmedik umutla yürüdük işte her gün aynı yolda/ We didnt give up, walked with hope every day on the same road
Bırakmam, terk etmem ben gitmem bu şehirden/ I wouldnt give up, wouldnt leave, wouldnt go away from ths city.

Gel bu şehrin havası böyle kalsın, tuzakla dolmuş her yer/ Let this city's mood (air)remain this way, everywhere is full of traps
Yorulmuş tüm bedenler acep neden?/ All the bodies have been exhausted, wonder why?
Bırakmam, terk etmem ben gitmem bu şehirden/ I wouldnt give up, wouldnt leave, wouldnt go away from ths city.

You are my guru Koukla!!!I don't even know how can I thank you.I love all those Candan Ercetin's songs.I met amazing turkish girl that vacation and those songs express what I feel now.Anyway THANK YOU VERY MUCH!

I adore Candan, my pleasure. We have the same hair color Of course I dont like her cuz of this lol.....