Orhan Gencebay

[Balkaneuro]

Can someone please translate these two songs

Söz & Beste: ORHAN GENCEBAY

Vazgeç gönlüm sen bu aşktan
Sana kıymet veren mi var
Unut dertten zevk almayı
Seni ancak seven anlar

Kapat çile kapısını
Girmesin o vefasızlar
Dünya denen şu hanede
Elbet seni biri anlar

Sen attın bu kördüğümü
Çare sende, bende değil
Kör olsun şu aşkın gözü
Hata bende, sende değil

Kapat çile kapısını
Girmesin o vefasızlar
Dünya denen şu hanede
Elbet seni biri anlar

Söz & Müzik: ORHAN GENCEBAY

Bir görüşte asık oldum sana delice
Bekliyorum gelmiyorsun bana bir gece
Izdırabım diner benim geldiğin gece
Ağlıyorum gülmüyorum inan her gece

Acı çektirmek mi bana maksadın zalim
Senden başka yoktur benim tutacak dalım
Gel elinle öldür beni çektirme yeter
Her gün zulmünden perişan olmadan halim

[LaaSemaa]

Bir görüşte asık oldum sana delice/ i felt crazily in love with you in first sight
Bekliyorum gelmiyorsun bana bir gece/ im waiting you dont come to me one night
Izdırabım diner benim geldiğin gece/ the night you come to me my pain will stop
Ağlıyorum gülmüyorum inan her gece/ belive me im crying not laughting every night

Acı çektirmek mi bana maksadın zalim/ what you want is it to make me suffer?
Senden başka yoktur benim tutacak dalım/ i dont have anything to stand on than you
Gel elinle öldür beni çektirme yeter/ come kill me with your own hands dont make me supper thats enough
Her gün zulmünden perişan olmadan halim/ before the situation of me become cruelty of misseries evryday

did my best

[Balkaneuro]

Thanks again

[LaaSemaa]

Vazgeç gönlüm sen bu aşktan/ give up my heart from this love
Sana kıymet veren mi var/ is there anyone who cares you?
Unut dertten zevk almayı/ forget to enjoy of the sorrows
Seni ancak seven anlar/ only the one who loves you will undestand you

Kapat çile kapısını/ close the door of the sorrows
Girmesin o vefasızlar/ dont let thoose untrue come in
Dünya denen şu hanede/ in this place called "the world"
Elbet seni biri anlar/ surely one will undestand u

Sen attın bu kördüğümü/ you throw the knot that can't be untied
Çare sende, bende değil/ the cure is at you, not at me
Kör olsun şu aşkın gözü/ let that eye of love be blind
Hata bende, sende değil/ the fault is on me, not on you

Kapat çile kapısını
Girmesin o vefasızlar
Dünya denen şu hanede
Elbet seni biri anlar

did my best

[LaaSemaa]

Originally Posted by Balkaneuro

Thanks again

youre welcome anytime