Kubat Dermanimsin

if someone could only translate this song, I would be grateful to you till the rest of my life. Please, please, please,please.... I really fell in love with this song the first time I heard it, but I don't understand a word he is singing.

KUBAT DERMANIMSIN

Esme seher yeli esme
Yar bu bahar bana küsme
Ben gönlümü sana verdim
Hayırsız yar beni üzme
Ben gönlümü sana verdim
Vefasız yar beni üzme

Dermanımsın, dermanımsın, dermanımsın

Alnımın yazısı fermanımsın
Çalamzsın benim gibi bu gönül sazlarını
Bir durup esme yel gibi el çekmez nazlarını
Vefasız yar alıp gitme elimden ellerini
Eller sevemez ben gibi yüzünde benlerini

Off Dermanımsın

Yar gel etme yar
Bir sitem bir isyan etme yar
Sol yanımsın gitme yar

Dermanımsın ,dermanımsın, dermanımsın

Aaaw when you put it that way
I mean if this song means so much for you, then I'm more than willing to translate it for you!


YOU ARE MY REMEDY DERMANIMSIN

Don't blow dawn wind, don't blow
Esme seher yeli esme
My love, don't be angry with me this spring
Yar bu bahar bana küsme
I have given my heart to you
Ben gönlümü sana verdim
My scapegrace love, don't sadden me
Hayırsız yar beni üzme

I have given my heart to you
Ben gönlümü sana verdim
My unfaithful lover, don't sadden me
Vefasız yar beni üzme

You are my remedy, you are my remedy, you are my remedy
Dermanımsın, dermanımsın, dermanımsın

You are my fate, you are my decree
Alnımın yazısı fermanımsın
You cannot play these heart bulrushes* like I do (*a stringed instrument)
Çalamazsın benim gibi bu gönül sazlarını
Don't stay and blow like the wind, the others would not bear your affectations
Bir durup esme yel gibi el çekmez nazlarını
My unfaithful lover, don't take your hands away from mine
Vefasız yar alıp gitme elimden ellerini
The others would not love as I do the beauty spots on your face
Eller sevemez ben gibi yüzünde benlerini

Ohh, you're my remedy
Off Dermanımsın

My love, don't do this, my love
Yar gel etme yar
A reproach, a revolt, don't do this
Bir sitem bir isyan etme yar
You are my left side, don't leave, my love
Sol yanımsın gitme yar

You are my remedy, you are my remedy, you are my remedy
Dermanımsın, dermanımsın, dermanımsın


Indeed a great song!

THANK YOU; THANK YOU,TESEKKUR EDERIM, ......OMG I couldn't even imagine that I would get a reply so quickly, or any at all......I love the song now even more, thank you x billion times)))))))

Wow wow wow... slow down down, girl! Take a minute to catch your breath!
Hehe I understand how much you love this song (no wonder, really... it's an amazing song )
And you're right, when first you fully understand the meaning of a song, you get to like it even more than you did in the beginning, that's how it usually is So, I'm really glad I could help

I love this song!!! It always makes me cry...thanks for translating it!!!! thanks a lot