All The Lyrics.com       Forum       Register       Members      User CP      Calendar       Search       FAQ       Lyrics Translation

Go Back   Lyrics Forum > LYRICS TRANSLATIONS > Turkish lyrics translation

Sponsored Links
Register

and you will see
NO ads!
Reply
 
Thread Tools Display Modes

Old 11-19-2008, 09:25 AM   #1 (permalink)
Junior Member
 
Aya16's Avatar
 
Join Date: Aug 2008
Location: Cairo
Thanks: 0
Thanked 0 Times in 0 Posts

Smile Gurbet Kuslari-Muazzez

heey everybody..how r u all!?..it's nice to come back here after long (studyin')time..
well I need plz the translations of those lyrics..if u could

Ara ara göç ettiler birakarak yoldaslari
Gözler yasli terk ettiler gurbet kuslari

Gönül ezik ayrilirken alem duydu feryatlar
Cana dosta sarilirken dönecegiz diyordun
Gurbet gurbet gurbet gurbet kuslari } 2

Sitem sanma ey allahim nedir sevenin günahi
Mutlulukla kucaklassin tez dönsün gurbet kuslari

Çilemiz bu yazimiz buymus kader aldi hep ahlari
Iki yudum sevgi için ezildi gurbet kuslari

Gönül ezik ayrilirken alem duydu feryatlar
Cana dosta sarilirken dönecegiz diyordun
Gurbet gurbet gurbet gurbet kuslari } 2

Sukraaaan )
Aya16 is offline   Reply With Quote

Old 11-20-2008, 06:52 AM   #2 (permalink)
Senior Member
 
LaaSemaa's Avatar
 
Join Date: Dec 2007
Thanks: 0
Thanked 4 Times in 4 Posts

Ara ara göç ettiler birakarak yoldaslari/ the escaped while leaving their companion sometimes
Gözler yasli terk ettiler gurbet kuslari/ the birds of foreign place left with tears on their eyes

Gönül ezik ayrilirken alem duydu feryatlar/ the heart is crushed the universe heard the cries
Cana dosta sarilirken dönecegiz diyordun/ while hugging friends and family you said you would come back again
Gurbet gurbet gurbet gurbet kuslari } 2/ birds of foreign place,foreign place

Sitem sanma ey allahim nedir sevenin günahi/ dont think it's reproach my god, (but) what is the sin of the one who loves
Mutlulukla kucaklassin tez dönsün gurbet kuslari/ let the birds of foreign be happy and come back as quick as possible

Çilemiz bu yazimiz buymus kader aldi hep ahlari/ this was our grief this was our fate, the destiny did alyaws become cursed for cruelties
Iki yudum sevgi için ezildi gurbet kuslari/ for a little love the birds of foreign place become beaten down

Gönül ezik ayrilirken alem duydu feryatlar/ the heart is crushed the universe heard the cries
Cana dosta sarilirken dönecegiz diyordun/ while hugging friends and family you said you would come back again
Gurbet gurbet gurbet gurbet kuslari } 2/ birds of foreign place,foreign place

did my best
__________________
SunshineLadyy
LaaSemaa is offline   Reply With Quote

Old 11-21-2008, 11:51 AM   #3 (permalink)
Junior Member
 
Aya16's Avatar
 
Join Date: Aug 2008
Location: Cairo
Thanks: 0
Thanked 0 Times in 0 Posts

OH..it's soooooo sweeet...I'm still unable to control my feelings..lol..it's very very sensitive..
thank u soo much..um sure u did ur best to translate such wonderful feelings
Sukran )
Aya16 is offline   Reply With Quote

Old 11-22-2008, 04:27 AM   #4 (permalink)
Senior Member
 
LaaSemaa's Avatar
 
Join Date: Dec 2007
Thanks: 0
Thanked 4 Times in 4 Posts

happy to hear that you liked it dear. , youre welcome anytime
__________________
SunshineLadyy
LaaSemaa is offline   Reply With Quote
Reply

Register

and you will see
NO ads!


Thread Tools
Display Modes

Posting Rules

Similar Threads
Thread Thread Starter Forum Replies Last Post
yalancıdır hep aynalar by muazzez abacı...can someone plz help me?? Jr Alkan Turkish lyrics translation 5 09-15-2008 06:09 AM
Zara- Gurbet Eller justinelove Turkish lyrics translation 6 06-16-2008 09:35 AM



All times are GMT -6. The time now is 06:25 PM.
Lyrics | Music & Video | Register | FAQ | Members List | Calendar | Today's Posts | Search | New Posts |
 
Contact us
Copyright ©2002 - 2006 All The Lyrics .com


vbulletin skin developed by: eXtremepixels
Powered by vBulletin® Version 3.6.7
Copyright ©2000 - 2009, Jelsoft Enterprises Ltd.
SEO by vBSEO 3.0.1