Karsiyaka'da Izmirin Gulu-Kurdilihicazkar Sarki

I know i have been posting a lot, but here is another kurdilihicazkar sarki, can anyone translate?


Karşıyaka'da İzmir'in Gülü


Karşıyaka'da İzmir'in gülü
Seyran ediyor elinde mülü
Beri yakada gönül bülbülü

Ne garip garip öter yuvada
Ne hazin hazin uçar havada

Bakın şu kızın ela gözüne
Sabah güneşi vurmuş yüzüne
Sitem hançeri takmış göğsüne

Ne garip garip öter yuvada
Ne hazin hazin uçar havada

thank you!

Karşıyaka'da İzmir'in gülü
rose of izmir is in karşıyaka
Seyran ediyor elinde mülü
looking around with a wine in hand
Beri yakada gönül bülbülü
nightinghale of heart in this side

Ne garip garip öter yuvada
it sings in nest so pitiful
Ne hazin hazin uçar havada
it flies in air so sad and sad

Bakın şu kızın ela gözüne
look at her (that girl's) hazel eyes
Sabah güneşi vurmuş yüzüne
morning light hits on her face
Sitem hançeri takmış göğsüne
she put on dagger of complain

Ne garip garip öter yuvada
it sings in nest so pitiful
Ne hazin hazin uçar havada
it flies in air so sad and sad


i tried my best...

thank you so much, you did a great job, i appreciate it!

im happy that i helped you...