2 turkish songs---->>english please!!!!

selam ...here there are two songs i really like and i don´t know what does these means...hehhe..i will be happy if someone could translate it!!!

senden gürel-kücü bir ask malasi

Ne olur bak bana biraz
Çocukmuyum değilmiyim
Sen küçücük güzel bebek
Öyle olsa sevmeyi bilirmisin

Olmaz küçücüksün
Yüreğim genç umut dolu
Özlem bu olurya
Buluruz belki mutluluğu

Deliler gibi seviyorum bak
Sana söz ömür boyu sürecek
Ne hayal ne düş nede yalan yok
Bizim bizim gelecek

Ne olur biraz unutup kalsa
Ne olur rüyaya dalsa
Ne olur gerçek olsa masallar
Ya da biz masal olsak

and this

candan erçetin---kendine ii bak deme

Bir sabah olsa binbir umutla
Güneş bile açsa.. açmaz saçma

Bir gece olsa samanyolu hatta
Yıldız bile kaysa.. kaymaz saçma

O son sözü duymak bile fazla inan
İyi niyet değil şefkat değil nereden bu dil

Bir sabah olsa binbir umutla
Güneş bile açsa.. açmaz saçma

Bir gece olsa samanyolu hatta
Yıldız bile kaysa.. kaymaz saçma

O son sözü duymak bile fazla inan
İyi niyet değil şefkat değil nereden bu dil

Kendine iyi bak deme denmez saçma
Kendime bakarım elbet sen hiç korkma
Kendine kalıyor insan eninde sonunda
Sen bize iyi bak tanrım sevdalı kullarına

Herşeyi alma bir küçük eşya
Bırak bana yeter.. yetmez saçma

Dön gel uzatma hayat bu unutma
Zaman bile dursa.. durmaz saçma

O son sözü doğru sanıp kanmam inan
İyi niyet değil gerçek değil kimden bu dil

Herşeyi alma bir küçük eşya
Bırak bana yeter.. yetmez saçma

Dön gel uzatma hayat bu unutma
Zaman bile dursa.. durmaz saçma

O son sözü doğru sanıp kanmam inan
İyi niyet değil gerçek değil kimden bu dil

Kendine iyi bak deme denmez saçma
Kendime bakarım elbet sen hiç korkma
Kendine kalıyor insan eninde sonunda
Sen bize iyi bak tanrım sevdalı kullarına..


thanks

Originally Posted by danyla

selam ...here there are two songs i really like and i don´t know what does these means...hehhe..i will be happy if someone could translate it!!!

senden gürel-kücü bir ask malasi

Ne olur bak bana biraz
Çocukmuyum değilmiyim
Sen küçücük güzel bebek
((öyle olsa sevmeyi bilir miyim))

Olmaz küçücüksün
Yüreğim genç umut dolu
Özlem bu olurya
Buluruz belki mutluluğu

Deliler gibi seviyorum bak
Sana söz ömür boyu sürecek
Ne hayal ne düş nede yalan yok
Bizim bizim gelecek

Ne olur biraz unutup kalsa
Ne olur rüyaya dalsa
Ne olur gerçek olsa masallar
Ya da biz masal olsak

Orjinal version is by sezen aksu y özdemir erdogan..
whatever , it says ;

Please look at me some,
am i a child or not ,
you are little , beautiful babe,
if it is , do i know how to love

No way , you are so little
My heart is young , full of hope
yearning is this , ha
may be we find the happiness

i love like a crazy
i promise it will continue till the life
there is no imagination , dream , lie
ours , our future

what happens if it forgets for while
what happens if it dreams some
what happens if the histories come true
or we become the history

thanks gunes! very kind!

is there a video wich the original version¿?

yeah.. i found the live one..
http://uk.youtube.com/watch?v=Ptn7c2...eature=related

thanks for the translator you helped me so much