translation please for Tarkan's songs

Thread: translation please for Tarkan's songs

Tags: None
  1. hedef said:

    Default translation please for Tarkan's songs

    could you please help in traslating three of Tarkan's song

    1 Bam Teli
    Basma sakın bam telime
    Yarama tuz biber ekme
    Üzeriz birbirimizi sonra
    Yakışır mı böylesi bize

    Bakışalım konuşmayalım
    Kalpten kalbe yol alalım
    Boş yere tadımız kaçmasın
    Sevişelim savaşmayalım

    Reva değil mi sana bu ne de bana
    Gel hadi dümeni kıralım aşkın kıyılarına

    Saman alevi gibi bir kıvılcım yeter ona
    Tutuşursak eğer geç olur kül oluruz yana yana

    Kör düğüm ömür törpüsü bu oyunlar
    Eğrisi doğrusu var sanan
    Bal gibi de yanılıyor inan

    Yol yakınken gel dönelim yar
    Dipsiz kuyudur aman
    Düşersek hapı yutarız inan

    Sanma ki sonunda zafer var
    Sanma ki yanına kalır kar
    Haklısı haksızı yok ki bunun
    Ateş düştüğü yeri yakar



    2 Vay anam Vay Lyrics
    Sorma
    Derdin dedir diye sorma
    Gel gör, halimi görde anla

    Azar azar içim
    Yanar durur o biçim
    Öl dese ölürüm onun için
    Çok seviyorum hem de çok
    Tam kalbime geldi ok
    Delisiyim o canına yandığımın
    Vurgunuyum haberi yok

    Vay Anam Vay halime

    Vay Anam Vay
    Dışı eli yakar içi beni
    Dile kolay

    Söndü havam fiyakam
    Menziline gireli
    Şimdi sabahı zor ediyorum geceleri

    Azar azar içim
    Yanar durdur o biçim
    Öl dese ölürüm onun için

    Çok seviyorum hem de çok
    Tam kalbime geldi ok
    Delisiyim o canına yandığımın
    Vurgunuyum haberi yok

    Yok derdime çare yok
    Tam kalbime geldi ok
    Kölesiyim o canına yandığımın
    Vurgunuyum, haberi yok
    Vay Anam Vay Halime

    Vay Anam Vay



    3 Gün Gibi Lyrics
    Bir başka yakıyor onun ateşi
    Öpüşü iç çekişi gülüşü bir başka
    Kalbimde baş köşededir yeri
    Huzura kavuştum kollarında

    Avera kuytularda bir çareydim
    Buz gibi soğuktu yalnızlığı gecelerimin
    Gün gibi doğdu yarim
    Zifiri karanlığıma
    Tam ümidi kesmişken
    Yetişti imdadıma

    Bundan böyle ben
    Ölsem de gam yemem
    Bu dünyanın kederi yükü
    Vız gelir bana

    Çok çekti çok
    Çok üzüldü çok
    Habire alev alev
    Yandı söndü bu yürek

    Ama yitirmedi yine o aşka inancını
    Sonunda yüzüne güldü felek

    Lafımı olur o istese
    Varım yoğum her şeyim onun
    O istese
    Bu can feda bir bakışına

    Tutuşunca tenin tenimde
    Zaman durur sanki..
    Onun bir nefesi...

    thank you very in advance
     
  2. Steena's Avatar

    Steena said:

    Default

    होता है जो होना है ... वक़्त ही शायद खुदा है ...
    कौन कहता है आदमी अपनी किस्मत खुद लिखता है?
     
  3. hedef said:

    Default

    Thanks alot Steena
     
  4. miss daisy's Avatar

    miss daisy said:

    Default

    can some one please translate this song...very important

    Karnı tokken sızlanandan,
    Zevk sürerken sıkılandan
    El içinde ağlayandan,
    uzak tutun beni, uzak!
    Uzak tutun bana, uzak...

    Dost lafından gocunandan,
    Kuşkusuyla buz tutandan
    Düsmanına dost durandan,
    uzuk tutun beni, uzak!

    Uzak tutun bana, uzak...

    Sevabını anlatandan,
    Günahına kulp takandan,
    Düşmanına dost durandan,
    uzuk tutun beni, uzak!
    Uzak tutun bana, uzak...

    Suretiyle kandırandan,
    Şeytaniyla yarişandan,
    Aynalardan kovulandan,
    uzak tutun, beni uzak!
    Uzak tutun bana, uzak...
     
  5. miss daisy's Avatar

    miss daisy said:

    Default

    thanks in advance