Nalan - Canımsın

can someone do it ?? ... thanks in advance

Gülsün yüzün bir tanem ağlama
Değmedi gözüm başka gözde acılanma
Öyle hemen dinlemeden bırakma ellerimi
Ateşlere atma beni günahımı alma

Dayanamam deniz gözlümdarılma
Razıyım zincirlere vur ama kırılma
Kıyamam ki sana feda herşeyim
Tutsağınım öl de öleyim
Günahımı alma...

Yalan vallahi yalan
Yalan ah yalan
İnanma sakın kanma
Hayırsız eller yalan

Canım, canım benim canımsın
Ekmeğim suyum tadımsın
Sana mecburum ben sensiz yarımım
Kolum kanadım ışığımsın
İnsaf eyle gel etme dur, dur gitme

YOU'RE MY SWEETHEART


Gülsün yüzün bir tanem ağlama-Let your face smile sweetheart, don't cry
Değmedi gözüm başka gözde acılanma-My eyes didn't look at the other eyes, don't be sorry.
Öyle hemen dinlemeden bırakma ellerimi-Don't suddenly leave my hands without listening.
Ateşlere atma beni günahımı alma-Don't throw me in fire, don't blame me.


Dayanamam deniz gözlüm darılma-I can't stand it. My love whose eyes are like sea, don't be offended.
Razıyım zincirlere vur ama kırılma-I accept that if you make me a slave but you, don't break(hurt)
Kıyamam ki sana feda herşeyim-I can't harm you, my everything's for you.
Tutsağınım öl de öleyim-I'm your prisoner. If you say'die', I will die for you.
Günahımı alma...Don't blame me.


Yalan vallahi yalan-It's a lie, I swear, lie
Yalan ah yalan-lie oh, lie
İnanma sakın kanma-Don't believe, don't trust
Hayırsız eller yalan-Useless strangers are a lie


Canım, canım benim canımsın-My dear,You're my sweetheart
Ekmeğim suyum tadımsın-you're my bread, my water, my taste(flavor)
Sana mecburum ben sensiz yarımım-I need you, I'm half without you.
Kolum kanadım ışığımsın-You're my arm, my wing, my light
İnsaf eyle gel etme dur, dur gitme-Have mercy to me, come, don't go.

thanks too much

lara darling..you are picking out great songs with such romantic lyrics... <sigh>

please can anyone help me about this song



Unutur Dedin Yerine Koyamadý Bak Kimseyi
Tadý Aþk Bunun
Bile Bile Canýný Acýtýyor Gibi

Denediysen Eðer Bir Kere Bile
Kendine Kýzma Ona Söyle
Gözünün Ýçine Baka Baka
Dostuz Biz Diyen Birisine

Bunun Adýna Ayrýlýk Denir
O Daha Büyümemiþ Ki Ne Bilir
Seni Göðsünü Gere Gere
Nasýl Olur Da O Ellere Verir

Unutursun Unutursun
Kim Derse Yalan Söyler
Unutursa Unutursun
Adý Aþk Nasýl Olsa

and this one also im sorry

SEN BENSÿZ BEN SENSÿZ

Dýþarda bir yaz yaðmuru
Yaþ sokaklar sensiz bensiz

Akþam olmuþ, ýlýk rüzgar
Loþ ýþýklar, sensiz bensiz

Bir masalmýþ geçen yýllar
Kaç yaprak var elimizde

Aþk bir rüyaymýþ uyandýk
Adý kaldý dilimizde

Ses vermiyor çalgýlarý
Tavernalar sensiz bensiz

Masamýzda yabancýlar
Hatýralar sensiz bensiz

Bir masalmýþ geçen yýllar
Kaç yaprak var elimizde

Aþk bir rüyaymýþ uyandýk
Adý kaldý dilimizde

Bitsin artýk bu hikaye
Kader çeksin kapýmýzý

Kapanmýþsa kalbimize
Sen bensiz, ben sensiz

Bir masalmýþ geçen yýllar
Kaç yaprak var elimizde

Aþk bir rüyaymýþ uyandýk
Adý kaldý dilimizde

Söz: Hikmet Münir Ebcioðlu
Müzik: Teoman Alpay

and i need the turkish and english translation for this sond ..Deniz Seki Sahici(imkansiz)..ill be greatful

can someone translate "sen bensiz ben sensiz" from the lyrics that someone posted above thank you

sen bensiz ben sensiz = you are without me ,i'm without you

Originally Posted by Balkaneuro

can someone translate "sen bensiz ben sensiz" from the lyrics that someone posted above thank you

I would translate it if I could read it, but I can't

lol its okay Berna! i found it on google it has been translated before but on another random site but thank you : )

Berna i tried to translate a song for someone the thread is called "ceylan - zorundamiyim" can you check if i made mistakes some lines i couldn't understand : / i would appreciate it thank u : )

Originally Posted by Balkaneuro

Berna i tried to translate a song for someone the thread is called "ceylan - zorundamiyim" can you check if i made mistakes some lines i couldn't understand : / i would appreciate it thank u : )

I'm happy you've found the translation.
And of course I check it, I didn't know that you could translate.

pls i need help about this song

SEN BENSÿZ BEN SENSÿZ

Dýþarda bir yaz yaðmuru
Yaþ sokaklar sensiz bensiz

Akþam olmuþ, ýlýk rüzgar
Loþ ýþýklar, sensiz bensiz

Bir masalmýþ geçen yýllar
Kaç yaprak var elimizde

Aþk bir rüyaymýþ uyandýk
Adý kaldý dilimizde

Ses vermiyor çalgýlarý
Tavernalar sensiz bensiz

Masamýzda yabancýlar
Hatýralar sensiz bensiz

Bir masalmýþ geçen yýllar
Kaç yaprak var elimizde

Aþk bir rüyaymýþ uyandýk
Adý kaldý dilimizde

Bitsin artýk bu hikaye
Kader çeksin kapýmýzý

Kapanmýþsa kalbimize
Sen bensiz, ben sensiz

Bir masalmýþ geçen yýllar
Kaç yaprak var elimizde

Aþk bir rüyaymýþ uyandýk
Adý kaldý dilimizde

Söz: Hikmet Münir Ebcioðlu
Müzik: Teoman Alpay

Dışarda bir yaz yağmuru-A summer rain in the outside
Yaş sokaklar sensiz bensiz-The damp streets are without me, without you.

Akşam olmuş, ılık rüzgar-It's night, a warm wind
Loş ışıklar, sensiz bensiz-The dim lights are without me, without you.

Bir masalmış geçen yıllar-The passed years had been a story
Kaç yaprak var elimizde-How many leaves are there in our hands?

Aşk bir rüyaymış uyandık-Love was a dream, we woke up
Adı kaldı dilimizde-Its name stayed in our tongue

Ses vermiyor çalgıları-Their musical instruments don't make any voice
Tavernalar sensiz bensiz-The nightclubs are without me, without you.

Masamızda yabancılar-The strangers are at our table
Hatıralar sensiz bensiz-The memories are without me, without you.

Bir masalmış geçen yıllar
Kaç yaprak var elimizde

Aşk bir rüyaymış uyandık
Adı kaldı dilimizde

Bitsin artık bu hikaye-Let this story be over anymore
Kader çeksin kapımızı-Let the destiny pull our door

Kapanmışsa kalbimize-If it's colosed in our hearts
Sen bensiz, ben sensiz-without me, without you.

Bir masalmış geçen yıllar
Kaç yaprak var elimizde

Aşk bir rüyaymış uyandık
Adı kaldı dilimizde