Şİkayet-serdar ortaç [*]

serdar ortaç

Aşk şikayet ederken her şeyden, bense onu severdim
En güzele taparken, dünyanın kahrını da çekerdim
Gün geceye kızardı, erkenden battığından güneşe
Hangi gönül azardı, korkundan sus pus olurdu yürekler…

Senin olmayan yanım uyanmasın
Onu koklayan tenim utanmasın
Ya cesaretin bu deli kabusun,
Onu bekleyen kader usanmasın.

Üzgünüm, bütün olanlar için
Kırdığım, bütün olanlar için
Üstüme düşen hayallerimi
Kurutur muyum acımadan

Seni bir kalemde silsem
Ya da çok çabuk üzülsem
Hadi son sözümü bırakıp,
Firar etsem gecelere

Senin olmayan yanım uyanmasın
Onu koklayan tenim utanmasın
Ya cesaretin bu deli kabusu,
Onu bekleyen kader usanmasın

Üzgünüm bütün olanlar için
Kırdığım, bütün olanlar için
Üstüme düşen hayallerimi
Unutur muyum yaşamasan

Seni bir kalemde silsem
Ya da çok çabuk üzülsem
Hadi son sözümü bırakıp,
Firar etsem gecelere

Senin olmayan yanım uyanmasın
Onu koklayan tenim utanmasın
Ya cesaretin bu deli kabusu,
Onu bekleyen kader usanmasın

Kızgınım bana, ne kadar uslusun
Eskiden beri bana tutuklusun
Üzgünüm dedim, kime inandılar
Sorma bilmiyorum

Senin olmayan yanım uyanmasın
Onu koklayan tenim utanmasın

Şikâyet -Complaint

Aşk şikayet ederken her şeyden, bense onu severdim
When love was complaining everything, I used to love it
En güzele taparken, dünyanın kahrını da çekerdim
When I was admiring the most beautiful, I used to suffer the pain of the world
Gün geceye kızardı, erkenden battığından güneşe
The day used to get angry the night, because of the sun set early

Hangi gönül azardı, korkundan sus pus olurdu yürekler…
Which heart did use to get wild? The hearts used to be silent from your fear

Senin olmayan yanım uyanmasın
Don't let my side that isn't yours wake up
Onu koklayan tenim utanmasın
Don't let my skin that smells her be ashamed
Ya cesaretin bu deli kabusun,
This your crazy nightmare is your courage
Onu bekleyen kader usanmasın.
Don't let the destiny that waits for her get tired

Üzgünüm, bütün olanlar için
I'm sorry, for everything that happened
Kırdığım, bütün olanlar için
That I broke, for everything that happened
Üstüme düşen hayallerimi
Do I dry my dreams which fall
Kurutur muyum acımadan
upon me without pity

Seni bir kalemde silsem
If I forget you suddenly
Ya da çok çabuk üzülsem
Or I get sorry very quickly
Hadi son sözümü bırakıp,
Come on by leaving my last word
Firar etsem gecelere
I shall escape to the nights

Senin olmayan yanım uyanmasın
Onu koklayan tenim utanmasın
Ya cesaretin bu deli kabusu,
Onu bekleyen kader usanmasın

Üzgünüm bütün olanlar için
Kırdığım, bütün olanlar için
Üstüme düşen hayallerimi
Do I forget my dreams which fall
Unutur muyum yaşamasan
upon me if I don't live

Seni bir kalemde silsem
Ya da çok çabuk üzülsem
Hadi son sözümü bırakıp,
Firar etsem gecelere

Senin olmayan yanım uyanmasın
Onu koklayan tenim utanmasın
Ya cesaretin bu deli kabusu,
Onu bekleyen kader usanmasın

Kızgınım bana, ne kadar uslusun
I'm mad at me, how well-behaved you are
Eskiden beri bana tutuklusun
You're prisoner for me since long years
Üzgünüm dedim, kime inandılar
I said that I was sorry, Who did they believe?
Sorma bilmiyorum
don't ask, I don't know