Göksel- Günün Birinde

Thread: Göksel- Günün Birinde

Tags: None
  1. juliancortes87 said:

    Lightbulb Göksel- Günün Birinde

    Well, I have tried translating this, but there are some sentences that I have no idea

    Bu devran hep böyle sürüp gitmez ki // ?
    Sende solacaksın günün birinde // One day you will fade
    Aklına gelecek ayrılığımız //our separation will come to mind
    Pişman olacaksın // you will regret
    Günün birinde // someday
    Senin de saçına karlar yağacak // one day your hair will be filled with snow
    Senin de gözüne yaşlar dolacak // one day your eyes will fill with tears
    Elbette kalbini biri yakacak // one day someone will fill your soul
    Beni anacaksın günün birinde // one day you will call me
    Ne geri dönecek yolun olacak // neither it will go in your back road
    Ne de tutunacak dalın kalacak // nor it will stay in your arm
    Korkarım pişmanlık sonun olacak // I am afraid the regret will stay at the end
    Yalnız kalacaksın günün birinde // you will stay lonely one day
    Senin de saçına karlar yağacak
    Senin de gözüne yaşlar dolacak
    Elbette kalbini biri yakacak
    Beni anacaksın günün birinde

    Correct me if I am worng.
     
  2. Berna's Avatar

    Berna said:

    Default

    Bu devran hep böyle sürüp gitmez ki // This world doesn't always go on like this
    Sende solacaksın günün birinde // One day you will fade too
    Aklına gelecek ayrılığımız //our separation will come to your mind
    Pişman olacaksın // you will regret
    Günün birinde // someday
    Senin de saçına karlar yağacak // one day it will snow on your hair too
    Senin de gözüne yaşlar dolacak // one day your eyes will fill with tears too
    Elbette kalbini biri yakacak // Of course one day someone will burn your heart
    Beni anacaksın günün birinde // one day you will call me
    Ne geri dönecek yolun olacak // neither you will have a way to come back
    Ne de tutunacak dalın kalacak // nor you will have a branch to hold on
    Korkarım pişmanlık sonun olacak // I am afraid the regret will be your end
    Yalnız kalacaksın günün birinde // you will stay lonely one day
    Senin de saçına karlar yağacak
    Senin de gözüne yaşlar dolacak
    Elbette kalbini biri yakacak
    Beni anacaksın günün birinde
     
  3. juliancortes87 said:

    Default

    Gracias Berna, me imagino que hablas espanol igual que yo.
     
  4. Berna's Avatar

    Berna said:

    Default

    De nada carino, si yo hablo espanol también. Como sabes que yo puedo hablar espanol? De donde eres?
     
  5. juliancortes87 said:

    Default

    Originalmente, soy de Colombia, pero vivo en Estados Unidos, y me gusta mucho las cosas sobre el Oriente medio, especialmente la TC.
     
  6. Berna's Avatar

    Berna said:

    Default

    Muy bien. Me gusta mucho las cosas sobre Latina y Mexico.

    Tu Turco es bueno, Como aprender Turco?