Santana - Chad Kroeger Into the Night

Santana - Chad Kroeger Into the Night /


Like a gift from the heavens /
It was easy to tell /
It was love from above /
That could save me from hell /
She had fire in her soul /
It was easy to see /
How the devil himself could be pulled out of me /
There were drums in the air /
As she started to dance /
Every soul in the room keeping time with their hands /

And we sang a, away, away, away /
And the voices rang like the angels sing /
And singing a, away, away, away /
And we danced on into the night /
And we danced on into the night /

Like a piece to the puzzle that falls into place /
You could tell how we felt from the look on our faces /
We were spinning in circles with the moon in our eyes /
No room left to move inbetween you and I /
And we forgot where we were /
And we lost track of time /
And we sang to the wind as we danced through the night /

And we sang a, away, away, away /
And the voices rang like the angels sing /
And singing a, away, away, away /
And we danced on into the night /
And we danced on into the night /
And we danced on into the night /

Like a gift from the heavens /
It was easy to tell /
It was love from above /
That could save me from hell /
She had fire in her soul /
It was easy to see /
How the devil himself could be pulled out of me /
There were drums in the air as she started to dance /
Every soul in the room keeping time with their hands /

And we sang a, away, away, away /
And the voices rang like the angels sing /
And singing a, away, away, away /
And we danced on into the night /
A, away, away, away /
And the voices rang like the angels sing /
And singing a, away, away, away /
And we danced on into the night /
A, away, away, away /
A, away, away, away /
Singing a, away, away, away /
And we danced on into the night /

..... WITH RESPECT TO THE MASTER
..... -----------------------------
..... Santana-
..... -----------------------------
..... Chad Kroeger Into the Night /
.....
..... GECENiN İÇİNDE

..... Like a gift from the heavens /
..... Gökten düşen bir armağanmışçasına
.....
..... It was easy to tell /
..... Anlatması kolaydı
.....
..... It was love from above /
..... Yukarıdan [bir yerden] bir aşktı bu
.....
..... That could save me from hell /
..... beni cehennemden kurtaracak
.....
..... She had fire in her soul /
..... Ruhu alevler içindeydi
.....
..... It was easy to see /
..... Görmesi kolay
.....
..... How the devil himself could be pulled out of me /
..... Kim çıkaracaktı bu şeytanı benim içimden?
.....
..... There were drums in the air /
..... Havada davullar vardı,
.....
..... As she started to dance /
..... o oynamaya başladığında
.....
..... Every soul in the room keeping time with their hands /
..... çevredeki her ruh, elleriyle eşlik ederek
.....
..... And we sang a, away, away, away /
..... ve bir şarkı tutturduk "git, git, git buradan"
.....
..... And the voices rang like the angels sing /
..... ve sesler yankılandı melekler söylüyormuşçasına
.....
..... And singing a, away, away, away /
..... ve sürdürerek söylemeyi "git, git, git buradan"
.....
..... And we danced on into the night /
..... Ve biz karanlıkta oynadık durduk
.....
..... And we danced on into the night /
..... Ve biz oynayıp durduk karanlıkta
.....
..... Like a piece to the puzzle that falls into place /
..... yerini bulan her bilmece taşı gibi
.....
..... You could tell how we felt from the look on our faces /
..... duygularımız yüzümüzdeki ifadede(n belliydi)
..... duygularımız yüzümüzden okunmakta
.....
..... We were spinning in circles with the moon in our eyes /
..... Gözlerimizde ay, dönüp durduk çemberler içinde
.....
..... No room left to move inbetween you and I /
..... aramızda boşluk kalmayana dek
.....
..... And we forgot where we were /
..... Ve neredeydik unutuverdik
.....
..... And we lost track of time /
..... Ve ne zamandı bilemedik
.....
..... And we sang to the wind as we danced through the night /
..... Ve rüzgâra doğru bir şarkı tutturduk gecenin içinde dansederek
.....
..... [REPETITION]
.....
..... -----------------------------
..... USTAYA SAYGILARIMIZLA
..... -----------------------------
..... Santana-
..... -----------------------------
..... Chad Kroeger Into the Night /
..... -----------------------------
.....
..... GECENiN DERiNLiKLERiNE DOĞRU
.....
..... Gökten düşen bir armağanmışçasına
..... Anlatması kolaydı.
.....
..... Yukarıdan [bir yerden] bir aşktı bu,
..... beni cehennemden kurtaracak.
.....
..... Ruhunda alevler,
..... Görmesi kolaydı
.....
..... Kim çıkaracaktı bu şeytanı benim içimden?
.....
..... Havada davullar vardı,
..... o oynamaya başladığında,
..... çevredeki her ruh, elleriyle, eşlik ederek,
..... (ve) bir şarkı tutturduk "git, git, git buradan",
..... ve sesler yankılandı melekler şakırcasına,
..... ve sürdürerek şarkımızı "git, git, git buradan".
.....
..... Ve biz karanlıkta oynadık durduk,
..... Ve karanlıkta oynayıp durduk biz.
.....
..... Yerini bulan her bilmece taşı gibi
..... Duygularımız yüzümüzde,
.....
..... Gözlerimizde ay,
..... Dönüp durduk çemberler içinde,
..... Aramızda boşluk kalmayana dek.
.....
..... Ve neredeydik unutuverdik,
..... Ve ne zamandı bilemedik,
.....
..... Ve rüzgâra karşı bir şarkı tutturduk gecenin içinde dansederek.
.....
..... NOTES:
.....
..... Like a gift from the heavens
..... ----------------------------
..... Gökten bir armağan gibi
..... Gökten (düşen) bir armağan gibi
..... Gökten düşen bir armağancasına
..... Gökten düşen bir armağanmışcasına
.....
..... Gök=Gökyüzü,
..... armağan=hediye (gift=present)
.....
..... And the voices rang like the angels sing /
..... ----------------------------
..... ve sesler çaldı melekler şarkı söyler gibi
..... NO: sesler çalmaz, zil(ring) çalar.
..... YES:sesler çınlar. WHERE kulaklarımızda (in our ears).
..... THEN:ve sesler çınladı (kulaklarımızda),melekler şarkı söyler gibi
..... DROP 'şarkı':
..... ve sesler çınladı (kulaklarımızda),melekler söyler gibi
..... CHANGE TIME
..... ve sesler çınladı (kulaklarımızda) melekler söylermiş gibi
..... USE yankılandı (echo) INSTEAD of çınladı
..... ...
..... ve sesler yankılandı melekler söylüyorcasına
..... ...
..... ...
.....
..... She had fire in her soul / It was easy to see /
..... -----------------------------------------------
..... Ruhu alevler içindeydi / Görmesi kolaydı.
.....
..... Made one sentence
.....
..... It was easy to see/ fire in her soul /
..... Görmesi kolaydı / ruhundaki alevleri.
.....
..... This is reversed (devrik). Make standard.
.....
..... Ruhundaki alevleri/ görmesi kolaydı.
.....
..... And we sang a, away, away, away / (used go away)
..... -----------------------------------------------
..... ve bir türkü çığırdık "git, git, git buradan"
..... ve bir şarkı tutturduk "git, git, git buradan"
..... ve bir şarkı söyledik "git, git, git buradan"
.....
..... As she started to dance /
..... -----------------------------------------------
..... o oynamaya başladığında
..... o dans etmeye başladığında
..... o raks etmeye başladığında
.....
..... Every soul in the room keeping time with their hands /
..... -----------------------------------------------
..... çevredeki her ruh, elleriyle, eşlik ederek
..... odadaki her ruh, elleriyle, eşlik ederek
..... boşluktaki her ruh, elleriyle, eşlik ederek
.....
..... *room means space too.
..... room: oda,boşluk (changes meaning)
.....
..... I used
.....
..... çevre: environment, etraf, in the neigbourhood