ReQuest: Murat Boz 3 Songs

Hello,
No one translated this 3 song for murat boz...and it was often requested Please guys, Help

1. Buralardan Giderim- (Balkaneuro had translated some sentence ..thx)


Buralardan Giderim // I'm leaving from here

sayılı gün çabuk geçer geçerdi nasıl olsa //
çabuk dönerim demiştin üstüne basa basa //
aylar geçti senden bir haber alamadım // years passed i didn't receive any news from you
unut dedim kalbime olmadı unutamadım // "forget" i told my heart, it didn't happen, i couldn't forget
tadı yok eskisi gibi huzur da vermiyor //
sevdiğim sokaklar tanıdık gelmiyor // you don't come to the beloved streets we remembered

bende buralardan giderim eğer sen yoksan// if you are not here, i am leaving from here too
ne arar ne hatılarım öyle olsun istiyorsan // neither (arar?) nor my memories let it be like that if you wish


2.Gümbür Gümbür

gecelere sor beni bak sana neler anlatacak
yürü hadi yavrum yürü boyuna posuna kim bakacak
mecalim hiç yok benim sensizliği kavrayacak
zamanıda yok hiç bu gönül sana ağıtlar mı yakacak
e hadi git ona buna sor beni sana sayfa sayfa yazdıracak
ağladım ama anladım artık bu iş olmayacak
yaşadığım tüm şeyleri herkes sana sızdıracak
çatır çatır çatlayacaksın ahın vallahi tutacak

yarınlara bakıp ağlayacak değilim
tarzım değil biliyorum
oturupta sızlanacak değilim
deli gibi severim gitmeyide bilirim

dün dündü bugün bugündür
dolu dolu yaşadım gümbür gümbür
sana geri mi dönerim sandın
gelde yar beni güldür



3.İki Medeni İnsan

bölük pörçük hayallerim duruyor önümde
sevdiğim kadar sevilmedim
buram buram kokun hala yatağımın üzerinde
o da kalmaz gider üç beş güne
bu saatten sonra gönül dakka durmaz
onca vaatten sonra
yalancı yalancı sana kimse inanmaz

beni sevemedin ya
şu bedenimi saramadın ya
o zaman en hayırlısı olsun hakkımızda
git hadi burada durma
ama lütfen kapıyı vurma
iki medeni insanız biz
bu kadar olsun farkımızda


hihi love u thanks hihi

Buralardan Giderim // I'm going from here


sayılı gün çabuk geçer geçerdi nasıl olsa
Proverb-Deadlines come to an end in no time flat
çabuk dönerim demiştin üstüne basa basa
You said that you would come back very quickly
aylar geçti senden bir haber alamadım // years passed i didn't receive any news from you
unut dedim kalbime olmadı unutamadım
I told my heart to forget
, it didn't happen, i couldn't forget
tadı yok eskisi gibi huzur da vermiyor //
There's no taste like before, there's no piece either now
sevdiğim sokaklar tanıdık gelmiyor
My favorite streets don't seem familiar

bende buralardan giderim eğer sen yoksan// if you are not here, i am going from here too
ne arar ne hatılarım öyle olsun istiyorsan
I neither call you nor I remember you if you want it like this

2.Gümbür Gümbür- fast and furious

gecelere sor beni bak sana neler anlatacak
ask the nights about me, check what they're gonna tell you
yürü hadi yavrum yürü boyuna posuna kim bakacak
walk my baby walk who's gonna look at your figure
mecalim hiç yok benim sensizliği kavrayacak
i have no strenght left to understand being without you
zamanıda yok hiç bu gönül sana ağıtlar mı yakacak
it has no time either, will this heart elegise for you?
e hadi git ona buna sor beni sana sayfa sayfa yazdıracak
eh, just go ask around about me, they will make you write for pages
ağladım ama anladım artık bu iş olmayacak
i cried but i get it now, it won't work
yaşadığım tüm şeyleri herkes sana sızdıracak
all the things i lived will be leaked to you by everyone
çatır çatır çatlayacaksın ahın vallahi tutacak
you will be green with envy, your curse will, by george, take affect

yarınlara bakıp ağlayacak değilim
i am not going to think about the tomorrows and cry
tarzım değil biliyorum
it's not my style, i know
oturupta sızlanacak değilim
i am not gonna sit and whine
deli gibi severim gitmeyide bilirim
i love crazily but i know to go in the end

dün dündü bugün bugündür
let bygones be bygones
dolu dolu yaşadım gümbür gümbür
i lived good, fast and furious
sana geri mi dönerim sandın
did you think i would be back to you?
gelde yar beni güldür
come, my love and make me laugh(you are being funny,he means)

THAAANK U BOTH

HOPE ANYONE CAN TRANSLATE

3.İki Medeni İnsan

3.İki Medeni İnsan- two civilised people

bölük pörçük hayallerim duruyor önümde
my fragmentary dreams are just in front of me
sevdiğim kadar sevilmedim
i haven't been loved as much as i loved
buram buram kokun hala yatağımın üzerinde
your smell is still on my bed abundantly
o da kalmaz gider üç beş güne
it won't stay long, goes away in a couple of days
bu saatten sonra gönül dakka durmaz
after this time, my heart wouldn't stay for a moment
onca vaatten sonra
after this much of wows
yalancı yalancı sana kimse inanmaz
liar liar, noone believes in you

beni sevemedin ya
ah you couldn't love me
şu bedenimi saramadın ya
ah you couldn't wrap this body of mine
o zaman en hayırlısı olsun hakkımızda
then, hope the best about us
git hadi burada durma
come on get away from here..
ama lütfen kapıyı vurma
but please don't slam the door
iki medeni insanız biz
we are two civilised people
bu kadar olsun farkımızda
this shall be our difference

Thaaaaaanks cnm

thank you all