|
*whistles* This is a tougie lol I like this song since it's a merry summer song, I especially rejoice at the parts Ajda Pekkan is singing.
Yenilir yutulur mu bu devirde/Is it acceptable in this era
Kim kime neye göre layık olmuyor/According to what do people don't suit (don't deserve) each other?
Reşit kişi hangi yaşta/At what age are "people of age"? (Reşit in Turkey, legally, means above 18. For you to have a marriage legally you must be above 18 in Turkey. )
Kendi başına karar verebiliyor/(at what age) can people decide on their own?
Ben istedim ki/I wanted that
Hısım akrabanın gönlü olsun/Our relatived may be contended
Panayır yeri gibi/Just like a feast/festival
Işıl ışıl düğün kurulsun/may a sparkling marriage ceremony take place (This is the last part of his wish, starting with the line "Ben istedim ki")
Nikahın imamını da kıyarım hükümetini de/I'll have a legal marriage and a religious marriage
Sabrına başlarım sükunetine de/Don't get me started on your patience and silence
Çalsın davulu zurnası bizim havadan/Let the drums and clarions play tunes from our parts of the country (bizim havadan lit. from our air)
Oynar elbet birileri kız tarafından/Of course some will dance from the bride's side
[Ajda Pekkan ile] [With Ajda Pekkan]
İmamını da kıyarım hükümetini de
Sabrına başlarım sükunetine de
Çalsın davulu zurnası bizim havadan
Oynar elbet birileri kız tarafından
[Ajda Pekkan]
Aşk benim aşkım kalp benim kalbim/Love is my own, heart is my own
Ayıplayana kapı gibi gerekçe/Those who condemn it, here's an excuse like a door (meaning it's a strong excuse/reason)
Kusurumu var ki beğenmediğiniz/Does he have a fault, you have not liked him
Kanunsa bu anayasada nerde/If it's a law in the constitution, where is it?
Kimse özel üretim değil yavrum/Nobody is special production baby
Tüm cemaat fani torunu/All the flock is (consists of) grandsons and granddaughters of mortals
__________________
Bana muvaffakiyetsizlestiricilestiriveremeyebileceklerimizdenmissinizcesineden daha uzun bir kelime bul çekirge.
|