Halil Koçak &ajda Pekkan - Nikah translation

[meravigliosa]

may someone translate this nice song? thanks a lot!

Yenilir yutulur mu bu devirde
Kim kime neye göre layık olmuyor
Reşit kişi hangi yaşta
Kendi başına karar verebiliyor
Ben istedim ki
Hısım akrabanın gönlü olsun
Panayır yeri gibi
Işıl ışıl düğün kurulsun
Nikahın imamını da kıyarım hükümetini de
Sabrına başlarım sükunetine de
Çalsın davulu zurnası bizim havadan
Oynar elbet birileri kız tarafından
[Ajda Pekkan ile]
İmamını da kıyarım hükümetini de
Sabrına başlarım sükunetine de
Çalsın davulu zurnası bizim havadan
Oynar elbet birileri kız tarafından
[Ajda Pekkan]
Aşk benim aşkım kalp benim kalbim
Ayıplayana kapı gibi gerekçe
Kusurumu var ki beğenmediğiniz
Kanunsa bu anayasada nerde
[Ajda Pekkan ile]
İmamını da kıyarım hükümetini de
Sabrına başlarım sükunetine de
Çalsın davulu zurnası bizim havadan
Oynar elbet birileri kız tarafından
Bir sigara yak ver bakalım
İki kalp birse hiç durur mu
Ben istedim ki
Hısım akrabanın gönlü olsun
Panayır yeri gibi
Işıl ışıl düğün kurulsun
Nikahın imamını da kıyarım hükümetini de
Sabrına başlarım sükunetine de
Çalsın davulu zurnası bizim havadan
Oynar elbet birileri kız tarafından
[Ajda Pekkan ile]
İmamını da kıyarım hükümetini de
Sabrına başlarım sükunetine de
Çalsın davulu zurnası bizim havadan
Oynar elbet birileri kız tarafından
[Ajda Pekkan]
Aşk benim aşkım kalp benim kalbim
Ayıplayana kapı gibi gerekçe
Kusurumu var ki beğenmediğiniz
Kanunsa bu anayasada nerde
[Ajda Pekkan ile]
İmamını da kıyarım hükümetini de
Sabrına başlarım sükunetine de
Çalsın davulu zurnası bizim havadan
Oynar elbet birileri kız tarafından

Kimse özel üretim değil yavrum
Tüm cemaat fani torunu

[Derin89]

*whistles* This is a tougie lol I like this song since it's a merry summer song, I especially rejoice at the parts Ajda Pekkan is singing.

Yenilir yutulur mu bu devirde/Is it acceptable in this era
Kim kime neye göre layık olmuyor/According to what do people don't suit (don't deserve) each other?
Reşit kişi hangi yaşta/At what age are "people of age"? (Reşit in Turkey, legally, means above 18. For you to have a marriage legally you must be above 18 in Turkey. )
Kendi başına karar verebiliyor/(at what age) can people decide on their own?
Ben istedim ki/I wanted that
Hısım akrabanın gönlü olsun/Our relatived may be contended
Panayır yeri gibi/Just like a feast/festival
Işıl ışıl düğün kurulsun/may a sparkling marriage ceremony take place (This is the last part of his wish, starting with the line "Ben istedim ki")
Nikahın imamını da kıyarım hükümetini de/I'll have a legal marriage and a religious marriage
Sabrına başlarım sükunetine de/Don't get me started on your patience and silence
Çalsın davulu zurnası bizim havadan/Let the drums and clarions play tunes from our parts of the country (bizim havadan lit. from our air)
Oynar elbet birileri kız tarafından/Of course some will dance from the bride's side
[Ajda Pekkan ile] [With Ajda Pekkan]
İmamını da kıyarım hükümetini de
Sabrına başlarım sükunetine de
Çalsın davulu zurnası bizim havadan
Oynar elbet birileri kız tarafından
[Ajda Pekkan]
Aşk benim aşkım kalp benim kalbim/Love is my own, heart is my own
Ayıplayana kapı gibi gerekçe/Those who condemn it, here's an excuse like a door (meaning it's a strong excuse/reason)
Kusurumu var ki beğenmediğiniz/Does he have a fault, you have not liked him
Kanunsa bu anayasada nerde/If it's a law in the constitution, where is it?

Kimse özel üretim değil yavrum/Nobody is special production baby
Tüm cemaat fani torunu/All the flock is (consists of) grandsons and granddaughters of mortals

[AlgerieMarocTurQuie]

hahahah derin89, imzana gurban xD

[Derin89]

Haha Türkçe öğrenenleri cesaretlendirmek istedim =P

[AlgerieMarocTurQuie]

lol valla bana bile cesaret verdiyse onlara haydi haydi verir :P