vardar ovasi

Can someone please translate this song thank you in advance : )

VARDAR OVASI

Mayadağ'dan kalkan kazlar
Al topuklu beyaz kızlar
Yarimin yüreği sızlar

Eğlenemem aldanamam
Ben bu yerlerde duramam
Vardar ovası vardar ovası
Kazanamadım sıla parası

Mayadağ'ın yıldızıyım
Ben annemin bir kızıyım
Efendimin sağ gözüyüm

Eğlenemem aldanamam
Ben bu yerlerde duramam
Vardar ovası vardar ovası
Kazanamadım sıla parası

Makam : Hicaz
Rumeli Türküsü
Usul : Türkaksağı

Lowlands of Vardar

the geese that departed from Mount Maya
(are similar to) the white girls with red heels
the heart of my darling is very moved

i can't have fun, i can't amuse myself*
i can't stay in these places (anymore)
the lowlands of Vardar, the lowlands of Vardar
i couldn't make money for home (to turn back home)

i am the star of The Mount Maya
i am one daughter of a mother (the only daughter in a family)
i am the right eye of my master (the apple of his eye-probably master is the father here)

i can't have fun, i can't amuse myself*
i can't stay in these places (anymore)
the lowlands of Vardar, the lowlands of Vardar
i couldn't make money for home (to turn back home)


aldanmak is used as avunmak in balkan Turkish. that's why i used this word here, it's not in its own meaning as 'be deceived'

thank you kibele

you are always welcome canım..