Kenan Doğulu - Rütbeni Bilecen

Could someone please translate this song.... Thanks in advance!!!

Sen bu yollara yeni girmek isterken
Biz geri dönüyorduk
Mütevazi ol biraz eksiltip söyle
En muhteşem sen olamazsın

Küçük dağları sen yarattın sanki
İnsanlığı sen kurtardın
Kahramansan hani nerdesin?

Neydim demeyip noldumcular
Hep tepetaklak savruldular
Nankörlük hain huy yandılar

Ustam eyvah diyecek
Rüzgar çok sert esecek
İyilikten vazgeçecek
Acı biberi diline kaşık ile sürecek

Sen hep kendini bilicen
Geçme sınırını çizicen
Önce rütbeni bilicen

Herkes kendini bilecek
Durma sınırını çizecek
Kendi restini çekecek

Bu alemde kendini bilicen
Geçme sınırını çizicen
Önce rütbeni bilicen

Artık herkes kendini bilecek
Durma sınırını çizecek
Kendi restini çekecek

Hak ararken yine haddini aştın
Bu cesaret bardaktan taştı
Saygılı ol biraz çamursuz güreş
Emeğe saygı bu kadar mı

Küçük dağları sen yarattın sanki
İnsanlığı sen kurtardın
Kahramansan hani nerdesin?

Neydim demeyip noldumcular
Hep tepetaklak savruldular
Nankörlük hain huy yandılar

Ustam eyvah diyecek
Rüzgar çok sert esecek
İyilikten vazgeçecek
Acı biberi diline kaşık ile sürecek

Sen hep kendini bilicen
Geçme sınırını çizicen
Önce rütbeni bilicen

Herkes kendini bilecek
Durma sınırını çizecek
Kendi restini çekecek

Bu alemde kendini bilicen
Geçme sınırını çizicen
Önce rütbeni bilicen

Artık herkes kendini bilecek
Durma sınırını çizecek
Kendi restini çekecek

Sen hep kendini bilicen
Geçme sınırını çizicen
Önce rütbeni bilicen

Herkes kendini bilecek
Durma sınırını çizecek
Kendi restini çekecek

Bu alemde kendini bilicen
Geçme sınırını çizicen
Önce rütbeni bilicen

Artık herkes kendini bilecek
Durma sınırını çizecek
Kendi restini çekecek

Eyvallah...

Sen bu yollara yeni girmek isterken/ When you were considering to go upon these roads newly
Biz geri dönüyorduk/We were coming back from those roads
Mütevazi ol biraz eksiltip söyle/Be a bit modest, say it by mincing your words
En muhteşem sen olamazsın/You can't be the perfect one (the ultimate greatness)

Küçük dağları sen yarattın sanki/As if you created the small mountains
İnsanlığı sen kurtardın/As if you have saved humanity
Kahramansan hani nerdesin?/If you are such a hero, where are you now?

Neydim demeyip noldumcular/The ones who ask "What I have become" instead of "What I was"
Hep tepetaklak savruldular/They were always scattered here and there, they fell on their heads
Nankörlük hain huy yandılar/Ungratefulness, treachery, they have been burnt

Ustam eyvah diyecek/My mentor will say "Oh no"
Rüzgar çok sert esecek/The wind will blow hard
İyilikten vazgeçecek/It will give up on goodness
Acı biberi diline kaşık ile sürecek/It will put hot pepper on your tongue with a spoon

Sen hep kendini bilicen/You'll always know yourself
Geçme sınırını çizicen/Don't cross (the line), you'll draw your line
Önce rütbeni bilicen/First, you shall know your own rank (position)

Herkes kendini bilecek/Everyone will know oneself
Durma sınırını çizecek/Don't cease (stop doing it), they'll draw their lines
Kendi restini çekecek/They'll bluntly speak out their opinion

Bu alemde kendini bilicen/You have to know yourself in this world
Geçme sınırını çizicen/Don't cross, draw your line
Önce rütbeni bilicen/First, know your rank

Artık herkes kendini bilecek
Durma sınırını çizecek
Kendi restini çekecek

Hak ararken yine haddini aştın/When you were trying to defend/seek your right, you have overstepped your boundaries
Bu cesaret bardaktan taştı/This courage has poured out of the glass (it spilled out cuz it's too much for the glass to contain)
Saygılı ol biraz çamursuz güreş/Be a bir respectful, let the wrestling be without mud
Emeğe saygı bu kadar mı/Is this the all regard for labourings?

Küçük dağları sen yarattın sanki
İnsanlığı sen kurtardın
Kahramansan hani nerdesin?

Neydim demeyip noldumcular
Hep tepetaklak savruldular
Nankörlük hain huy yandılar

Ustam eyvah diyecek
Rüzgar çok sert esecek
İyilikten vazgeçecek
Acı biberi diline kaşık ile sürecek

Sen hep kendini bilicen
Geçme sınırını çizicen
Önce rütbeni bilicen

Herkes kendini bilecek
Durma sınırını çizecek
Kendi restini çekecek

Bu alemde kendini bilicen
Geçme sınırını çizicen
Önce rütbeni bilicen

Artık herkes kendini bilecek
Durma sınırını çizecek
Kendi restini çekecek

Sen hep kendini bilicen
Geçme sınırını çizicen
Önce rütbeni bilicen

Herkes kendini bilecek
Durma sınırını çizecek
Kendi restini çekecek

Bu alemde kendini bilicen
Geçme sınırını çizicen
Önce rütbeni bilicen

Artık herkes kendini bilecek
Durma sınırını çizecek
Kendi restini çekecek

Eyvallah.../Good bye

Thank you so much.... I have a better understanding of the song. I've been playing it over and over again since I stumbled across it two weeks ago.

Welcome ;=)

i love this song!
thanks heaps for the translation...

Who wrote the lyrics for this song?

Thank you!! I love this song

Originally Posted by Derin89

Ustam eyvah diyecek/My mentor will say "Oh no"
Rüzgar çok sert esecek/The wind will blow hard
İyilikten vazgeçecek/It will give up on goodness
Acı biberi diline kaşık ile sürecek/It will put hot pepper on your tongue with a spoon

Oh I always heard this as 'ustam ay rohti ajet' Not even close