Tuba Erdem - Bana birşeyler oluyor (english)

[kamas01]

pls could anyone translate this into english. Thank you very much in advance.

Kate


Bana birşeyler oluyor gülüm
Hukukundan anlamaz gönlüm
Bana bir şeyler gülüm


Gün be gün dağlanırken
Acılarla yüreğim
Söyle deniz yüreklim
Nazım gözüm
Nereye gitti ölüm



Sevgiyi karınca yüklü türküler eşliğinde Şiddetle arıyor gönlüm
Ve sen gittin
Kayboldu güneşi
İşgal altındaki gökyüzümün

[aksios]

Some things are happening to me, my rose
My heart does not understand your law
Some things, to me, my rose

While being wounded day by day
My heart, by the pain (While my heart is wounded by the pain day by day)
Say it, my sea hearted
My coy, my eye
Where did my corpse go

My heart is looking for love so strong with the songs which are ant loaded
And you went away
The sun of, is lost
of my sky which is under occupation ( the sun of my sky which is under occupation is lost



I tried to translate. I am so sorry but this is all I understand from the lyrics, though they are so strange. I don't want to say anything bad about the composer but it is amateur some. anyway. I hope you get the meaning at least!

[kamas01]

thank you aksios for your translation.

I know, it is very hard to translate feels of another person. It is hard to translate poem. We never can catch the same meaning as the person who wroted but when i read english words now I can realize a bit a sense of this lyrics at least. thank you K.