Yardim lütfen

Lütfen biri bu iki sarkiyi Ingilizce'ye çevire bilirmi?

http://www.youtube.com/watch?v=mXD9Gn9ix10

Ne güneş ne ateş beni sen yaktın
Ne hasret ne gurbet beni sen vurdun
Hem yazım hem kışım baharım oldun
Duysa nasıl sevdiğimi melekler ağlar

Sensiz geçen akşamlarda geceler ağlar
Pusu kurmuş yalnızlıklar saatler ağlar
Bilsen nasıl özlemişim gökkubbe ağlar
Duysa nasıl sevdiğimi melekler ağlar

Ne yere ne göğe ismini yazdım
Senin ismini canım kalbime yazdım
Sen günüm sen gecem sabahım oldun
Duysa nasıl sevdiğimi melekler ağlar

Sensiz geçen akşamlarda geceler ağlar
Pusu kurmuş yalnızlıklar saatler ağlar
Bilsen nasıl özlemişim gökkubbe ağlar
Duysa nasıl sevdiğimi melekler ağlar

-----------------------------------------------------------------

http://www.youtube.com/watch?v=ZXOkXvQYRpQ

Böylesine bir sevdayı
Sen ellerde bulamazsın
Mevlam seni bana yazmış
Başkasının olamazsın

Sen umudum sabahımsın
Sen en temiz günahımsın
Alın yazım dualarım
Helalimsin ah…

Seni sevdim seveli seveli
Seni gördüm göreli göreli
Seni bildim bileli bileli
Herşeyim sensin sensin
Herşeyim sensin ah…

Tek günahım sevmek sevmek
Senin için ölmek ölmek
Seninim ben emret emret
Herşeyim sensin sensin
Herşeyim sensin

Ne güneş ne ateş beni sen yaktın
Neither sun nor fire, you've burnt me
Ne hasret ne gurbet beni sen vurdun
neither yearning nor foreign place, you've shot me
Hem yazım hem kışım baharım oldun
you turned into my both summer, winter, spring
Duysa nasıl sevdiğimi melekler ağlar
if angels hear how much I love you, they'll cry

Sensiz geçen akşamlarda geceler ağlar
the nights cry in the evenings that go by without you
Pusu kurmuş yalnızlıklar saatler ağlar
the solitudes that ambushed, the hours cry
Bilsen nasıl özlemişim gökkubbe ağlar
I wish you knew how much I missed, gökkubbe cries
Duysa nasıl sevdiğimi melekler ağlar
if angels hear how much I love you, they'll cry

Ne yere ne göğe ismini yazdım
neither on the ground nor in the sky I wrote your name
Senin ismini canım kalbime yazdım
I wrote your name my dear in my soul
Sen günüm sen gecem sabahım oldun
you turned into my day, my night, my morning
Duysa nasıl sevdiğimi melekler ağlar
if angels hear how much I love you, they'll cry

Sensiz geçen akşamlarda geceler ağlar
Pusu kurmuş yalnızlıklar saatler ağlar
Bilsen nasıl özlemişim gökkubbe ağlar
Duysa nasıl sevdiğimi melekler ağlar

Originally Posted by Berna

Ne güneş ne ateş beni sen yaktın
Neither sun nor fire, you've burnt me
Ne hasret ne gurbet beni sen vurdun
neither yearning nor foreign place, you've shot me
Hem yazım hem kışım baharım oldun
you turned into my both summer, winter, spring
Duysa nasıl sevdiğimi melekler ağlar
if angels hear how much I love you, they'll cry

Sensiz geçen akşamlarda geceler ağlar
the nights cry in the evenings that go by without you
Pusu kurmuş yalnızlıklar saatler ağlar
the solitudes that ambushed, the hours cry
Bilsen nasıl özlemişim gökkubbe ağlar
I wish you knew how much I missed, gökkubbe cries
Duysa nasıl sevdiğimi melekler ağlar
if angels hear how much I love you, they'll cry

Ne yere ne göğe ismini yazdım
neither on the ground nor in the sky I wrote your name
Senin ismini canım kalbime yazdım
I wrote your name my dear in my soul
Sen günüm sen gecem sabahım oldun
you turned into my day, my night, my morning
Duysa nasıl sevdiğimi melekler ağlar
if angels hear how much I love you, they'll cry

Sensiz geçen akşamlarda geceler ağlar
Pusu kurmuş yalnızlıklar saatler ağlar
Bilsen nasıl özlemişim gökkubbe ağlar
Duysa nasıl sevdiğimi melekler ağlar

çok saol!

biri de "Herseyim Sensin"i Ingilizce'ye çevirirse iyi olur.

Böylesine bir sevdayı
you can't find such a love
Sen ellerde bulamazsın
in the strangers
Mevlam seni bana yazmış
My God had written you for me
Başkasının olamazsın
you can't be somebody else'

Sen umudum sabahımsın
you're my hope, my morning
Sen en temiz günahımsın
you're my most innocent sin
Alın yazım dualarım
my destiny, my prays
Helalimsin ah…
you're my wife

Seni sevdim seveli seveli
since I've loved you
Seni gördüm göreli göreli
since I've seen you
Seni bildim bileli bileli
since I've known you
Herşeyim sensin sensin
you're my everything
Herşeyim sensin ah…
you're my everything oh...

Tek günahım sevmek sevmek
my only sin is to love you,
Senin için ölmek ölmek
is to die for you
Seninim ben emret emret
I'm yours, command, command
Herşeyim sensin sensin
my everything is you, is you
Herşeyim sensin
you're my everything

Originally Posted by Tunny

çok saol!

biri de "Herseyim Sensin"i Ingilizce'ye çevirirse iyi olur.

rica ederim, umarım işine yarar hoşçakal