Ugur Karakus - Banami Sordun

[kismets_dartboard]

Could someone please translate the lyrics below into English?

Many thanks in advance for your help.




Ben değil sen döndün sözünden
Kacmak geldi senin elinden
Döner kale döndümki yüzünden
Sende vefasiz hayirsiz ciktin


Kolay olan cekip gitmekti
Soldurdugun taze cicekti
Sevgi verilen emektir
Ask bazen vazgecmek demektir


Banami sordun gönlümü calarken
Utanmadin beni benden alirken
Hic korkmadin yeminler ederken
Sende vefasiz hayirsiz ciktin


Ben deyil sen döndün sözünden
Kacmak geldi senin elinden
Döner kale döndümki yüzünden
Sende vefasiz hayirsiz ciktin


Kolay olan cekip gitmektir
Soldurdugun taze cicektir
Sevgi verilen emektir
Ask bazen vazgecmek demektir


Banami sordun gönlümü calarken
Utanmadin beni benden alirken
Hic korkmadin yeminler ederken
Sende vefasiz hayirsiz ciktin

[kismets_dartboard]

anyone?

[haticegul91]

hey ill try my best to translate this lyrics to you,

you see its very hard to translate to english, its hard to write and explain it in english, becuase this song is soo meaning ful that when you write it in english it wont make sence becuase there isnt the words in english that mean so much

[haticegul91]

by the way do you still need it if you do then ill write it for u

[kibele]

hatice, just write the meaning of each verse, don't try to figure our what 'döner kale' is there are really meaningless words in the song..

[kismets_dartboard]

Originally Posted by haticegul91

by the way do you still need it if you do then ill write it for u

Yes please Hatice. I would still like the translation.

I understand that translations lose a lot of their meaning. It is a shame my turkce is not better.

Like Kibele said, please just do a literal translation and I will try to read between the lines.

Thank you very much for your help.

Arif