Sezen Aksu- Alaturka

[luceen2648]

Thanks to anyone who can translate this song into English


ALATURKA

Gece inerken söner perde perde grubun Renzi
Derken baþlar semada saltanat
Ben aðlarým gülerken

Mehtap uyanmýþ
Seyr-ü sefada yýldýzlar
Siyaha yanmýþ
Bende fasýl fasýl dert
Ah o ne zalim yarmýþ

Çalsýn sazlar, çalsýn bu gece
Alâturka baþlasýn
Vur usta tamburun tellerine
Hanendeler çaðlasýn

Penceremden geçer sandallarla sevdalýlar hercai
Çýnlar gökkubbede aþkýn þahane saz semai
Kader böyleymiþ

[selim]

Şarkıcı: Sezen Aksu
Albüm: Işık Doğudan Yükselir
Şarkının adı: Alaturka

Alaturka

Gece inerken söner perde perde gurubun rengi
Derken başlar semada saltanat
Ben ağlarım gülerken

Mehtap uyanmış
Seyr-ü sefada yıldızlar
Siyaha yanmış
Bende fasıl fasıl dert
Ah o ne zalim yarmış

Çalsın sazlar, çalsın bu gece
Alaturka başlasın
Vur usta tamburun tellerine
Hanendeler çağlasın

Penceremden geçer sandallarla sevdalılar hercai
Çınlar gökkubbede aşkın şahane saz semai

Kader böyleymiş

[selim]

Alaturka

Gece inerken söner perde perde gurubun rengi
As night begins to descend,color of sunset fades out gradually

Derken başlar semada saltanat
Then starts a kingdom in the sky

Ben ağlarım gülerken
I shed tears while laughing

Mehtap uyanmış
Moon(light) has awakened

Seyr-ü sefada yıldızlar
Stars in a journey(course) of delight

Siyaha yanmış
Burned into the black

Bende fasıl fasıl dert
In me, chapters of sorrow

Ah o ne zalim yarmış
Ahhh, what a heartless beloved she* was ((still) is)

Çalsın sazlar, çalsın bu gece
Let the instruments play, May them play tonight

Alaturka başlasın
Let Alaturka start

Vur usta tamburun tellerine
Master, hit on the strings of the tambour

Hanendeler çağlasın
Let songstresses sing in a cascade

Penceremden geçer sandallarla sevdalılar hercai
Through my window fickle lovers pass by in boats

Çınlar gökkubbede aşkın şahane saz semai
In the sphere the splendid melody of love rings out

Kader böyleymiş
That was (my) fate

*ALATURKA: (songs) in turkish style (à la turque)

selim

[luceen2648]

Thank you very much for the translation!!!