Sezen Aksu - Ünzile (türkçeden ingilizceye lütfen)

Bu forumda şarkının çevirisini bulmaya çalıştım ama bulamadım.
Birisi bu şarkıyı türkçeden ingilizceye çevirebilirse çok memnun olurum ;D.
Şimdiden teşekkürler

Sezen Aksu - Ünzile

Ünzile insan dölü
On kardeş beşi ölü
Büyüdükçe ufak
Ve gelir de görücü

İnci gibi dişi
Görücü bilir işi
Söüğüdüm ağlar gider
Olur hatun kişi

Varmadan sekizine
Ergin oldu Ünzile
Hem çocuk,hem de kadın
Onikisinde ana
Bir gül gibi al ve narin
Bir su gibi saydam ve sakin
Susar kadın ünzile

Yağmuru kim döküyor
Ünzile kaç koyun ediyor
Dayaktan uslanalı hiçbirşey sormuyor
Yağmuru kim döküyor
Ünzile kaç koyun ediyor
Dayaktan uslanalı hiçbirşey sormuyor

Korkar durur gitmez
Köyün en son çitine
İnanır o sınırda dünyanın bittiğine
Ünzile insan dölü
Bilinmezlere gebe
Sırların mihletini yüklenipte beline

Varmadan sekizine
Ergin oldu Ünzile
Hem çocuk hem de kadın
Onikisinde ana
Bir gül gibi al ve narin
Bir su gibi saydam ve sakin
Susar kadın Ünzile

Yağmuru kim döküyor
Ünzile kaç koyun ediyor
Dayaktan uslanalı hiçbirşey sormuyor
Yağmuru kim döküyor
Ünzile kaç koyun ediyor
Dayaktan uslanalı hiçbirşey sormuyor.

sad songabout a stupid and old tradition of ours..dont think u know the details but first read the lyrics and then if u dont get i can give you some info.


Ünzile(name of a girl)

Ünzile insan dölü""""Ünzile is a human offspring
On kardeş beşi ölü""""ten siblings five of whom are dead
Büyüdükçe ufak""""as she grows up,shes still little
Ve gelir de görücü""""and a matchmaker comes for her

(görücü=person who arranges a marriage between the girl and boy..a kind of old Turkish tradition...)

İnci gibi dişi""""her teeth like pearls
Görücü bilir işi"""the matchmaker knows what to do
Söüğüdüm ağlar gider""""my willow(the singer means Ünzile) cries and goes
Olur hatun kişi""""she becomes a WOMAN

Varmadan sekizine
Ergin oldu Ünzile """"Ünzile becomes an adult until shes eight
Hem çocuk,hem de kadın"""both a child and a woman
Onikisinde ana"""""mother when she is twelve
Bir gül gibi al ve narin""""red and fragile like a rose
Bir su gibi saydam ve sakin"""""clear and calm like water
Susar kadın ünzile""""Ünzile the woman is silent

Yağmuru kim döküyor"""""who lets it rain?
Ünzile kaç koyun ediyor"""""how many sheep does Ünzile cost?
Dayaktan uslanalı hiçbirşey sormuyor"""""since she got her lesson cos of being beaten she doesnt ask anything

Korkar durur gitmez""""""she gets scared,stays doesnt go anywhere
Köyün en son çitine
İnanır o sınırda dünyanın bittiğine"""""she believes the world ends at the last fence of the village
Ünzile insan dölü""""Ünzile is a human offspring
Bilinmezlere gebe""""she is pregnant with unknown
Sırların mihletini yüklenipte beline"""""she carries the burden of secrets on her

Çevirin için çok teşekkür ederim. Yeah, I could sort of tell from listening to it that it was a sad song, and now I can finally understand it (senin sayende). Şebnem Ferah also did a cover of this song, I like her version too =). Again, thanks a lot.