Lara Fabian - I've Cried Enough [Εnglish>Turkish] .. LÜTFEN !!

Merhaba !
türkçe'de lütfen !
şimdi'den sağol !

All of my tears have been frozen
After these years in this pain
My heart has finally chosen
To beat a bit faster again
Now I feel the awakening
I don't look back anymore
I am mysteriously standing on the good side of my soul

All I recall is the moment
Sadness is fading away
It is for passion I'm falling but now I'm back on my feet again
I wanna rewrite the story
Not even what seemed insane

How could I ever feel sorry for being stronger than I am?

I've cried enough
Over the priceless time I've lost
I've learned the going gets too tough
Now you regret love
I've cried enough
What you'll see on my face again
Is nothing but the rain
I've cried enough

Why would I try to deny it?
Most of my dreams are a mess
But what didn't kill me in fact has taught me
Life's a big game of test
Although in I believe in the future
I keep in mind all the past
Now that I live in the present
I don't care about the rest

gözyaşlarımın hepsi dondu All of my tears have been frozen
acı içinde bunca yıldan sonra After these years in this pain
kalbim sonunda seçti My heart has finally chosen
tekrar biraz daha hızlı atmayı To beat a bit faster again
şimdi uyanırmış gibi hissediyorum Now I feel the awakening
artık geriye bakmıyorum I don't look back anymore
gizemli bir şelikde ruhumun iyi yanında duruyorum I am mysteriously standing on the good side of my soul

bütün anımsadığım bu an All I recall is the moment
Sadness is fading away mutsuzluk rengini yitiriyor
It is for passion düşüyordum ama şimdi tekrar ayaklarımın üstündeyim
I'm falling but now I'm back on my feet again
hikayeyi baştan yazmak istiyorum I wanna rewrite the story
çılgınca gözükse bile Not even what seemed insane

kendimden daha güçlü olduğum için nasıl üzgün olabilirim? How could I ever feel sorry for being stronger than I am?

yeterince ağladım I've cried enough
kaybettiğim paha biçilmez zaman için Over the priceless time I've lost
öğrendim ki gidişler çok acı oluyormuş I've learned the going gets too tough
şimdi aşktan nefret ediyorsun Now you regret love
yeterince ağladım I've cried enough
yüzümde yeniden göreceğin What you'll see on my face again
yağmurdan başka birşey değil Is nothing but the rain
yeterince ağladım I've cried enough

niçin inkar etmeye çalışayım? Why would I try to deny it?
birçok rüyam karmakarışık Most of my dreams are a mess
fakat bu beni öldürmedi, aksine öğretti But what didn't kill me in fact has taught me
hayat bir sına oyunudur Life's a big game of test
her ne kadar inansam da geleceğe Although in I believe in the future
aklımda tutuyorum bütün geçmişi I keep in mind all the past
artık şimdide yaşıyorum Now that I live in the present
gerisini takmıorum.. I don't care about the rest

çok teşekkürler canım !
ve doğum günün kutlu olsun, kibele !
sağol once again !

Lara Fabian - I've Cried Enough - Yeteri kadar gözyaşı döktüm
--------------------------------------------------------------------------------


All of my tears have been frozen
Tüm gözyaşlarım donuverdi

After these years in this pain
Senelerce bu acı içinde (yaşamaktan)

My heart has finally chosen
Sonunda kalbim karar(ını) verdi

To beat a bit faster again
Azıcık daha hızlı çarpmak için

Now I feel the awakening
Şimdi uyanışı duyumsuyorum

I don't look back anymore
Artık geriye bakmak yok

I am mysteriously standing on the good side of my soul
Tuhaf, ruhumun güzel tarafındayım

All I recall is the moment
Tüm anımsadığım o an

Sadness is fading away
Hüzünler(im) uzaklaşmakta

It is for passion I'm falling but now I'm back on my feet again
(Bir) Tutku yüzünden tökezledim, ama yeniden ayaklarımın üzerindeyim

I wanna rewrite the story
Bu öyküyü yeniden yazmak istiyorum

Not even what seemed insane
Çılgınlık gibi görünse de

How could I ever feel sorry for being stronger than I am?
Kendimden daha güçlü olduğum için niye üzüntü duyayım?

I've cried enough
Yeteri kadar gözyaşı döktüm

Over the priceless time I've lost
Yitirdiğim paha biçilmez zaman içinde

I've learned the going gets too tough
Yaşamın (gidişatın) ne kadar zorlaşabileceğini gördüm (öğrendim)

Now you regret love
Sen şimdi aşktan pişmanlık duyuyorsun

I've cried enough
Ben yeteri kadar gözyaşı döktüm

What you'll see on my face again
Artık yüzümde görebileceğin

Is nothing but the rain
Yağmurdan başka birşey olamaz

I've cried enough
Ben yeteri kadar gözyaşı döktüm

Why would I try to deny it?
Niçin inkâr edeyim? (Neden yadsımayı deneyecekmişim?)

Most of my dreams are a mess
Tüm düşlerim(in çoğu) karmakarışık

But what didn't kill me in fact has taught me
Ama gerçekte beni öldürmeyen çok şey öğretti bana

Life's a big game of test
Yaşam büyük bir sınav oyunu

Although in I believe in the future
Her ne kadar geleceğe inansam da

I keep in mind all the past
Aklım geçmişte (kaldı)

Now that I live in the present
Şimdi günümü yaşadığıma göre

I don't care about the rest
Gerisi boş (Gerisi umurumda değil)

selim

selim, çok teşekkürler !
ben çok mutluyum çünkü İ have 2 translations !!
çook sağol ya !!

thank you canım for your birthday wishes