Dağlarda Kar Olsaydım

[selim]

------------------------
Dağlarda Kar Olsaydım
------------------------

Şu dağlarda kar olsaydım
Bir asi rüzgar olsaydım
Arar bulur muydun beni
Sahipsiz mezar olsaydım


Şu yangında har olsaydım
Ağlatıp bizar olsaydım
Belki yaslanırdın bana
Mahpusta duvar olsaydım


Şu bozkırda han olsaydım
Yıkık perişan olsaydım
Yine sever miydin beni
Simsiyah duman olsaydım

[selim]

-------------------------------------------------------------------
DAĞLARDA KAR OLSAYDIM - If I were snow in the mountains
-------------------------------------------------------------------

Şu dağlarda kar olsaydım
If I were snow in those mountains

Bir asi rüzgar olsaydım
If I were a rebellious wind

Arar bulur muydun beni
Would you seek and find me

Sahipsiz mezar olsaydım
If I were an ownerless grave


Şu yangında har olsaydım
If I were a flame in that fire

Ağlatıp bizar olsaydım
Made you cry and became tired of all

Belki yaslanırdın bana
May be, you would lean on me

Mahpusta duvar olsaydım
If I were a wall in the prison


Şu bozkırda han olsaydım
If I were a khan in that steppe

Yıkık perişan olsaydım
If I were ruined and desolate

Yine sever miydin beni
Would you love me still

Simsiyah duman olsaydım
If I were pitchblack smoke


selim

[Merve-suriyeli-kizi]

Thanks Selim for the translation
i know this song and it's not full ... so here's the rest


Şu yarada kan olsaydım olsaydım

if i was blood in that wound

Dökülüp ziyan olsaydım olsaydım


if i was bleeding miserably

Bu dünyada yerim yokmuş yokmuş

and there was no place for me in this world


Keşke bir yalan olsaydım olsaydım

i wish if i was a lie..

[selim]

Hi, Merve, the Suriye'li Kız,

The Lyrics was actually given by waitMyLove and I've translated without noticing the post was closed.
So I put it here myself. I haven't listened to almost all the songs I translate.
Thanks for completing. I hope LoOlya will understand Turkish like you



seLimmm

[LoOlya]

Originally Posted by selim

I hope LoOlya will understand Turkish like you

Çok sağol arkadaşım selim, İnşallah, onu dilerim !

[Merve-suriyeli-kizi]

^^ hey selim .... i didnt listen to this song either but i remember it coz my friend asked me to translate it for him too
many thanks 4 u ... and 4 lOolya