Sarah Brightman - Away, PLZ translate i love this song!!

[brandy123]

Sarah Brightman - Away from you


When I'm away from you
There is no music,
There is no sunlight,
The world is gray.
When i'm away from you
The clocks are frozen,
And time's a traveller
Who's lost his way.

The people I meet
Might as well be statues,
The words we exchange
Might as well be Greek.
The room that I'm in
May be bright and cheerful
But to me
It's dim and bleak.

I'm half alive
Until the moment
The door swings open
And you walk through.
Now my world starts to glow
Like a stained-glass window
And what was old and cold
Is warm and new.
And so you see
Why I can never be
Away from you.


When i'm away from you
The world is lifeless
As though creation
Has gone awry.
The trees are bare,
There are no flowers,
The fields are thirsty,
The streams are dry.

I'm half alive
Until the moment
The door swings open
And you walk through.
Now my soul is afloat
On a wave of music
That I could feel such joy
I never knew.
And so you see
Why I can never be
Away from you

[selim]

-------------------------------------------
Sarah Brightman - Away - Uzakta
-------------------------------------------


When I'm away from you
Senden uzak kaldığımda

There is no music,
Müzik susar

There is no sunlight,
Güneş siner

The world is gray.
Dünya kırlaşır

When i'm away from you
Senden uzakta kaldığımda

The clocks are frozen,
Saatler donar,

And time's a traveller
Ve zaman bir yolcudur

Who's lost his way.
Yolunu kaybetmiş

The people I meet
Buluştuğum insanlar

Might as well be statues,
Heykel bile olabilir

The words we exchange
Değiş tokuş ettiğimiz sözcükler

Might as well be Greek.
Belki de Yunanca'dır

The room that I'm in
İçinde bulunduğum oda

May be bright and cheerful
Parlak ve hayat dolu olabilir

But to me
Ama bana

It's dim and bleak.
Loş ve iç karartıcı görünür

I'm half alive
Yarı ölüyüm

Until the moment
O ana dek, ta ki

The door swings open
Kapı açılıp

And you walk through.
Arasından sen süzülene kadar

Now my world starts to glow
İşte şimdi dünya ışımaya başlar

Like a stained-glass window
Mozaik camlı bir pencereymişcesine

And what was old and cold
Ve yaşlı ve donuk olan herşey

Is warm and new.
Artık sıcacık ve tazedir

And so you see
Ve işte bundandır

Why I can never be
Neden kalamayacağım

Away from you.
Senden uzakta

When i'm away from you
Senden uzak kaldığımda

The world is lifeless
Yaşam cansızlaşır

As though creation
Sanki yaratım

Has gone awry
Çarpıklaşmışçasına

The trees are bare,
Ağaçlar çıplak

There are no flowers,
Çiçekler kaybolmuş

The fields are thirsty,
Tarlalar susuz

The streams are dry.
Akarsular kurumuşçasına

I'm half alive
Yarı ölüyüm

Until the moment
O ana dek..., ta ki

The door swings open
Kapı açılıp

And you walk through.
Arasından sen süzülene kadar

Now my soul is afloat
Şimdi ruhum yüzmekte

On a wave of music,
Bir musiki dalgasının üzerinde

That I could feel such joy
Öyle haz duyabildim ki

I never knew.
Daha önce hiç bilmediğim.

And so you see
Ve işte bundandır

Why I can never be
Neden kalamayacağım

Away from you.
Senden uzakta



seLimmm

[brandy123]

thanks selim i love youuuu!!