Metiner - Gördüğüme sevindim

English translation pls. thanks


Metiner - Gördüğüme Sevindim
Görmesem daha iyiydi
Seni orada o gece
Aradan yıllar geçti
Silinmedim hafızamdan
Her geceki gibi bir geceydi
Seni görene kadar
Birer birer çıktılar
Yerlerinden hatıralar, hatıralar unutulmaz

Duygularıma esir oluyorum
seni görünce
İnsan bir keremi yanıyor bir kere sevince
Ruh bedenden ayrılıyor çekimine girdim
Bin kere dazha yanarım sana canım
gördüğüme sevindim

Görmesem daha iyiydi
Seni orada o gece
Aradan yıllar geçti
Silinmedim hafızamdan
Her geceki gibi bir geceydi
Seni görene kadar
Birer birer çıktılar
Yerlerinden hatıralar, hatıralar unutulmaz

Duygularıma esir oluyorum seni görünce
İnsan bir keremi yanıyor bir kere sevince
Ruh bedenden ayrılıyor şekiline girdim
Bin kere daha yanarım sana canım gördüğüme sevindim

Görmesem daha iyiydi . . .

no one help me ?

Gördüğüme Sevindim.............. i am glad to see (you)
Görmesem daha iyiydi ........... it was better if i didn't see
Seni orada o gece ................. you there that night
Aradan yıllar geçti ................. years passed
Silinmedim hafızamdan ........... i couldn't erase (you) from my memory
Her geceki gibi bir geceydi ...... it was an ordinary night
Seni görene kadar .................. till i saw you
Birer birer çıktılar .................... the memories came out one by one
Yerlerinden hatıralar, hatıralar unutulmaz ......... from were they are hidden, the memories are unforgettable

Duygularıma esir oluyorum ....... i am captured by my feelings
seni görünce ............................ when i see you
İnsan bir keremi yanıyor bir kere sevince ... does a person burn once when he loves once
Ruh bedenden ayrılıyor çekimine girdim ..... (my) soul leaves (my) body, i am at your orbit now
Bin kere dazha yanarım sana canım ........... i burn for you a thousand more times, my dear
gördüğüme sevindim .................................. i am glad to see

it is surprising that this ng is not translated before. i couldn't find it at the search engine..

---------------------------------------------------------------------
Metiner - Gördüğüme sevindim- Pleased to have seen you
---------------------------------------------------------------------


Görmesem daha iyiydi
It would be better not to have seen

Seni orada o gece
You, there, that night

Aradan yıllar geçti
Years passed by, in between

Silinmedin hafızamdan
I couldn't wipe you out of my memories

Her geceki gibi bir geceydi
It was an ordinary night as usual

Seni görene kadar
Till I saw you

Birer birer çıktılar
Left one by one

Yerlerinden hatıralar, hatıralar unutulmaz
Their places the memories, memories unforgotten

Duygularıma esir oluyorum
I become the slave of my feelings

Seni görünce
When I see you

İnsan bir keremi yanıyor bir kere sevince
One burns like Kerem* once he is in Love

Ruh bedenden ayrılıyor çekimine girdim
I'm in gravity force of body Leaving the soul

Bin kere daha yanarım sana canım
I will burn for you, darling, yet another thousand times

Gördüğüme sevindim
Pleased to have seen you


Görmesem daha iyiydi . . .
Better not to have seen you



seLimmm



*"Kerem and Aslı" story

thank you so much