Three Days Grace - Last To Know [English>Turkish] .. LÜTFEN !!

Merhaba !
Türkçede Lütfen !
and in the translation, translate it "He" instead of "She", I don't think there will be Fark, they are the same in turkish !
Şimdiden sağol !

She just walked away

Why didn't she tell me

And where do I go tonight

This isn't happening to me

This can't be happening to me

She didn't say a word

Just walked away


You were the first to say

That we were not okay

You were the first to lie

When we were not alright

This was my first love

She was the first to go

And when she left me for you

I was the last to know


I'll be the first to say

That now I'm okay

And for the first time

I've opened up my eyes

This was my worst love

You'll be the first to go

And when she leaves you for dead

You'll be the last to know

--------------------------------------------------------
Three Days Grace - Last To Know - Son Bilen
--------------------------------------------------------


She just walked away
Yalnızca yürüdü gitti

Why didn't she tell me
Neden bana anlatmadı

And where do I go tonight
Ve ben bu gece nereye gideceğim

This isn't happening to me
Olmaz bu bana

This can't be happening to me
Olamaz bu bana

She didn't say a word
Tek bir söz etmedi

Just walked away
Yalnızca yürüdü gitti

You were the first to say
İlk sendin söyleyen

That we were not okay
Uyuşmadığımızı

You were the first to lie
İlk sendin yalanlayan

When we were not alright
Uyuşmadığımızda

This was my first love
İlk aşkımdı o kız benim

She was the first to go
İlk gidende oydu

And when she left me for you
Ve senin için beni terk ettiğinde

I was the last to know
En son bilen de bendim.


I'll be the first to say
Söyleyen ilk ben olacağım

That now I'm okay
Düzeldiğimi

And for the first time
Ve ilk kez

I've opened up my eyes
Gözlerim açıldı

This was my worst love
Bu benim en berbat aşkımdı

You'll be the first to go
İlk giden sen olacaksın

And when she leaves you for dead
Ve seni ölüme terk ettiğinde

You'll be the last to know
En son sen öğreneceksin



seLimmm

Originally Posted by selim

This was my first love
İlk aşkımdı o kız benim

gerçekten çook teşekkür ederim !!
ama Ι said that I want it to a male !
really, if it will be to a male, what should i write instead of "Kız" ?!

In fact there is no girl or boy in this line

This was my first love
Bu benim ilk aşkımdı.


For your knowledge you can write "o çocuk" instead of "o kız"



seLimmm



*sorry i couldn't get you trouble