kibariye - peri kizi (to english plz)

Thread: kibariye - peri kizi (to english plz)

Tags: None
  1. x96's Avatar

    x96 said:

    Default kibariye - peri kizi (to english plz)

    can any one translate this song to english please??
    thanks


    kibariye - peri kizi

    en güzel duygularla yuvamızı kurmuştuk
    en tatlı hayallerle karı koca olmuştuk
    birimiz peri kızı birimiz padişahtık
    bir masal dünyasında ne güzel yaşamıştık
    büyü bozuldu birden hatıralar ağladı
    mazi kalan günlerden bizde sevgi kalmadı

    evimiz kutu gibi gönlümüz bir saraydı
    ne olurdu ah sanki aşkımız yaşasaydı
    birimiz peri kızı birimiz padişahtık
    bir masal dünyasında ne güzel yaşamıştık
    büyü bozuldu birden hatıralar ağladı
    mazi kalan günlerden bizde sevgi kalmadı
     
  2. selim said:

    Default Kibariye - Peri Kızı - Fairy Girl

    ------------------------------------------------
    Kibariye - Peri Kızı - Fairy Girl
    ------------------------------------------------


    en güzel duygularla yuvamızı kurmuştuk
    In best feelings of beauty, had we set up our home

    en tatlı hayallerle karı koca olmuştuk
    In best fancies of delight had we become wife and husband

    +--------------- Nakarat Başı ---------------+
    birimiz peri kızı birimiz padişahtık
    One of us had been a fairy girl, other a padishah

    bir masal dünyasında ne güzel yaşamıştık
    How lovely had we lived in a world of a fairy tale

    büyü bozuldu birden hatıralar ağladı
    (when) Magic suddenly broke down, (and) memories cried

    mazi kalan günlerden bizde sevgi kalmadı
    Not a (piece of) Love of days left in the past remained in us
    +--------------- Nakarat Sonu --------------+

    evimiz kutu gibi gönlümüz bir saraydı
    Our home was like a box, Our hearts a palace

    ne olurdu ah sanki aşkımız yaşasaydı
    If only our Love could have survived

    [nakarat]



    seLimmm