Anemi-Merhamet

Anemi – Merhamet

Bu felaketlerden sağ çıkan yok
Her aşk kendinin katili
Tatmadığım bir boşluk yok
Ait olmak eskidenmiş..
Alın yazımla başbaşayım
Merhametten iz bile yok
Sende gel al istediğini
Karşı koycak halim bile yok..
Huzur bana haram olmuş
Geçti yıllar hepsi ziyan olmuş
Bir çocukluk vardı içimde
Öldü işte onada yazık olmuş
Kurda kuşa ziyafet çekmiş
Yar dediğim celladım olmuş
Eş dost diye beklediklerim
Bana ilk tekmeyi vuran olmuş..
Ne istedinizse aldınız
Az mı geldi? helal olsun..
Yetmedi mi? helal olsun..

Anemi

Please help me to translate it! Thank you for helping me!

Merhaba, işte şarkının çevirisi:

Anemi – Merhamet/Anemi-Mercy

Bu felaketlerden sağ çıkan yok/There's no survivor of this catastrophe
Her aşk kendinin katili/Every love is its own murderer
Tatmadığım bir boşluk yok/There is no void that I have not yet tasted
Ait olmak eskidenmiş.../Belonging (to someone) is a thing of the old
Alın yazımla başbaşayım/I am alone with my own fate
Merhametten iz bile yok/There's no trace of mercy
Sen de gel al istediğini/Come, take what you want too
Karşı koycak halim bile yok.../I have no strength to fight back (to stop you from taking what you want)
Huzur bana haram olmuş/Peace of mind is has become sin for me ("Haram", as in kosher, something that religion deems improper to do or mostly, to eat)
Geçti yıllar hepsi ziyan olmuş/Years have past, they've been wasted
Bir çocukluk vardı içimde/There's a childhood inside me
Öldü işte ona da yazık olmuş/There, it's dead, such a pity
Kurda kuşa ziyafet çekmiş/(My childhood) has become prey to birds and wolves (it's an expression in Turkish)
Yar dediğim celladım olmuş/The one whom I called "lover" has become my executioner
Eş dost diye beklediklerim/Those whom I waited on as friends and family
Bana ilk tekmeyi vuran olmuş/Became those to kick me first
Ne istedinizse aldınız/You (plural) took what you wanted
Az mı geldi? helal olsun/Is it not enough? Rejoice in it.
Yetmedi mi? helal olsun/Does it not suffice? Rejoice in it.


Wow. Such a black song.