Funda Arar - Aşk Bu Değil + Seni Düşünürüm LÜTFEN !!

Μerhabalar !
I want the translation of 2 songs for Funda Arar

Aşk Bu Değil = this is not love

Aşk bu değil yapma güzel
Sen insanı güldürürsün
Sevişirken güzel güzel
Sen insanı öldürürsün

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

Seni Düşünürüm = I think of you (I think)

Sebebini bilemediğim
Kırık dökük zamanlarım var
Sevmenin tadına varamadığım zamanlar
Ayak sesleri var kulağımda
Ayırt ettiğim beklediğim bir tek seninki

Seni düşünürüm
Gecemi aydınlatan gözlerini bir de
Sat beni zindan gecelere
Daha çok aydınlanayım
Yarım kalmış çığlıklar
Aşkın ben yağmalar

Saklamadım sevgim biter mi
Yaşadığım acılar diner mi
Beklediğim geceler gelir mi
Senle olmadan

İstediğin birinci çeviri:

Aşk bu değil yapma güzel/This isn't love beautiful
Sen insanı güldürürsün/You make one laugh
Sevişirken güzel güzel/When you're making love nicely (to one)...
Sen insanı öldürürsün/...You can kill one

sağol canım.

The second şarkı, lütfen !

-------------------------------------------------------------
Funda Arar - Seni Düşünürüm - I Think About You
-------------------------------------------------------------


Sebebini bilemediğim
Don't know why but

Kırık dökük zamanlarım var
I have times that are worn out,

Sevmenin tadına varamadığım zamanlar
Times that I can't get the taste of Loving

Ayak sesleri var kulağımda
I have sounds of feet (*org. foot) in my ear(s),

Ayırt ettiğim beklediğim bir tek seninki
(Sound) of yours that I only expect to differentiate

Seni düşünürüm
I think of you,

Gecemi aydınlatan gözlerini bir de
And of your eyes illuminating my night(s)

Sat beni zindan gecelere
Sell me to dungeon nights

(*dungeon nights meaning pitch black nights)

Daha çok aydınlanayım
Let me be further illuminated

Yarım kalmış çığlıklar
(in) Unfinished screams

*Yarım kalmış: half left, half finished

Aşkın beni yağmalar
(where) Your Love ruins me

Saklamadığım sevgim biter mi
Will my unhidden Love come to an end

(*Does my Love which I don't hide, end)

Yaşadığım acılar diner mi
Will my sorrows I've lived (in), cease
My sorrows I've lived (in), will they cease

(*Does my sorrows which I have lived, cease)

Beklediğim geceler gelir mi
Will my expected nights arrive

Senle olmadan
Not being with you



seLimmm

------------------------------------------------
Funda Arar - Aşk Bu Değil - This isn't Love
------------------------------------------------


Aşk bu değil yapma güzel
This isn't Love, don't do that beauty

Sen insanı güldürürsün
You make one Laugh

Sevişirken güzel güzel
(and) In making Love peacefully

Sen insanı öldürürsün
You make one pass away



seLimmm



*güzel güzel: beautifully, peacefully

selimmmmmm.