Mazlum Çimen - Değilmisin

please so much for translation of this song..
Thank you

kaybolan şu benliğimi, alıp giden değil misin
şu sızlayan yüreğimi yaralayan değil misin
değil misin, değil misin yaralayan değil misin
alıp beni ötelere, götüren sen değil misin

gün oldu başıma hazır, gezer oldum diyar diyar
ağustosta başıma kar, yağdıran sen değil misin
değil misin değil misin, yağdıran sen değil misin
ağustosta başıma kar, yağdıran sen değil misin

elimde elin görmeden, eteğinden el öpmeden
daha enel hak demeden, yüzdüren sen değil misin
değil misin değil misin, yüzdüren sen değil misin
daha enel hak demeden yüzdüren sen değil misin

------------------------------------------------
Mazlum Çimen - Değil misin - Aren't You
------------------------------------------------


kaybolan şu benliğimi, alıp giden değil misin
That my Lost individuality, isn't that You, taking it away

şu sızlayan yüreğimi yaralayan değil misin
That my aching heart , isn't that You, hurting

değil misin, değil misin yaralayan değil misin
Aren't You, Aren't You, isn't that You, hurting it

alıp beni ötelere, götüren sen değil misin
Taking me beyond, isn't that You, carrying me away

gün oldu başıma hazır, gezer oldum diyar diyar
Day came (when), all by myself, I used to wander from one land to another

ağustosta başıma kar, yağdıran sen değil misin
Snow on my head in august, isn't that You, making it pour (*precipitate)

değil misin değil misin, yağdıran sen değil misin
Aren't You, Aren't You, isn't that You, making it pour (*snow)

ağustosta başıma kar, yağdıran sen değil misin
Snow on my head in august, isn't that You, making it pour

elimde elin görmeden,
Not yet having seen Your hand on/in my hand,

eteğinden el öpmeden
Not yet having kissed Your hand *in Your way

daha enel hak demeden, yüzdüren sen değil misin
Not yet having said "enel hak", isn't that You, making me swim

değil misin değil misin, yüzdüren sen değil misin
Aren't You, Aren't You, isn't that You, making me swim

daha enel hak demeden yüzdüren sen değil misin
Without having yet said "enel hak", isn't that You, making me swim



seLimmm



Some vocabulary:

benlik: personality,ego,individuality,self,self-respect

etek: skirt,hem, (mountain) outskirt ,side,trail ,foot

enel hak: a famous arabic expression said by the sufist Hallac-i Mansur that
caused him his death. It's a long story. See Vikipedia for explanation.

It should be left as it is. It's in fact "Anal Al Hakh". It was tanslated to english
as "I am the Truth", one of God's names. It was translated to Turkish as
"I am the God". There are many discussions on what he meant by this expression.

Thank you so much Selim..