Şebnem Ferah – Ateşe Yakın

Merhaba, it's me again !
I'd like to ask you all for a translation of this beautiful song I think its title means "near the fire" or something like that, does it ?
So here goes :



Şebnem Ferah – Ateşe Yakın


Bir mum yaktığım o akşam seni andım
Korkuyu savdığım her anı hatırladım

Gittiğin günden bugüne her şey aynı sadece
Çok özledim her kahraman gibi erken gittin

Gördüğüm en son ışık parıltı sendin
Hep parladın
Dinlendiğin o sarmaşık sonra soldu
Hep uçtun ateşe yakın

Bir kayık iki kürek
Ay parlak asil yürek
Biraz rakı biraz azık
Belki hayat bu demek

Göçtüğün gün ben
Tesadüfen düşümde gördüm veda ederken

Çok özledim her kahraman gibi erken gittin

Gördüğüm en son ışık parıltı sendin
Hep parladın
Dinlendiğin o sarmaşık sonra soldu
Hep uçtun ateşe yakın

Şebnem Ferah – Ateşe Yakın - CLose to Fire



Bir mum yaktığım o akşam seni andım
That night when I Lit a candLe, I've thought about you

Korkuyu savdığım her anı hatırladım
I remembered each moment when I've got rid of fear

Gittiğin günden bugüne her şey aynı sadece
Since the day you've gone, things are the same, it's onLy

Çok özledim her kahraman gibi erken gittin
That I missed much, and Like each hero you have gone earLy



Gördüğüm en son ışık parıltı sendin
You were the Last Light and brightness I'd seen

Hep parladın
aLL the time You used to be shining

Dinlendiğin o sarmaşık sonra soldu
That ivy you used to rest, became wiLted then

Hep uçtun ateşe yakın
aLways cLose to the fire were you fLying



Bir kayık iki kürek
A boat and two paddLes

Ay parlak asil yürek
A moon bright and a nobLe heart

Biraz rakı biraz azık
"Rakı", a bit, a bit of something to eat,

Belki hayat bu demek
Perhaps that's what Life has meant



Göçtüğün gün ben
The day when you have Left, (*passed away, migrated)

Tesadüfen düşümde gördüm veda ederken
I saw you saying fareweLL in my dream by accident

Çok özledim her kahraman gibi erken gittin
I missed extremeLy, and Like each hero you have gone earLy



Gördüğüm en son ışık parıltı sendin
You were at my sight the Last Light and brightening

Hep parladın
aLL the time You used to be shining

Dinlendiğin o sarmaşık sonra soldu
That ivy you were resting, was then withering

Hep uçtun ateşe yakın
aLways cLose to the fire were you fLying




seLimmm

Thank you so much !
I know it's weird but I actually cried (and a lot) when I read your translation...her lyrics really get to me.
This song is beautiful, and its meaning is heart-breaking. I mean, I didn't lose anyone in particular, but Şebnem made me feel like I did She's so talented, and turkish is such a beautiful language...I think this song is gonna be one of my favourites for a long time !