Seher Yeli

[kaleel]

Hello,

I have looked everywhere for a translation of this song and I'm hoping someone can help me here. Thank you very much in advance

Seher yeli nazlı yare
Bildir beni bildir beni
Düşmüşüm elden ayaktan
Kaldır beni kaldır beni

Söyle güzeller şahına
Yüz süreydim dergahına
Zehir olan kadehine
Doldur beni doldur beni

Kul Ahmed'im gönül versem
Bağrında gülünü dersem
Senden gayrı yar seversem
Öldür beni öldür beni

[selim]

Seher Yeli - Mourning Breeze



Seher yeli nazlı yare \\ Mourning Breeze, to the delicate beLoved
Bildir beni bildir beni \\ Tell about me, tell about me
Düşmüşüm elden ayaktan \\ I've fallen out of hands, out of feet (*I can't use them anymore)
Kaldır beni kaldır beni \\ Lift me up, Lift me up



Söyle güzeller şahına \\ Tell it to the Master of beauties (*shah/king)
Yüz süreydim dergahına \\ Let my face touch his dergah (*where Master of beauties live)
Zehir olan kadehine \\ Your souring glass
Doldur beni doldur beni \\ fiLL it with me, fiLL it with me



Kul Ahmed'im gönül versem \\ it's me, KuL Ahmed, had I given my heart
Bağrında gülünü dersem \\ had I gathered your rose in your bosom
Senden gayrı yar seversem \\ had I Loved a beloved other than you
Öldür beni öldür beni \\ kiLL me off, kiLL me oFF



seLimmm




*this is a dervish (sufi) song, there are symbols so it's hard to translate and
get the meaning



*I'm almost always mis-spelling "morning" as "mourning". sorry for this inconvenience.

[kaleel]

Thank you!