Kıraç - İstanbul Saklasın Bizi .

Thread: Kıraç - İstanbul Saklasın Bizi .

Tags: None
  1. JONA said:

    Question Kıraç - İstanbul Saklasın Bizi .

    Hi

    Could you please translate these song to english

    Kıraç - İstanbul Saklasın Bizi

    Edası ömrüme ömür
    Gözleri kömür dilber
    Ah bir el ver, bir el ver de
    Yaralarımı sarayım
    Payıma düşmüyorsun belki
    Hakkım değilsin
    Yine de gel
    Bir senin yanında ben olayım
    İstanbul Saklasın bizi
    Boğazında düğümlesin
    Kimseler göremesin, bulamasın ikimizi
    Kuralına uymaz hayatın
    Biliyorum uyuduğumuz uykular
    Denizine sor içimi bu şehrin
    Kifayetsiz tüm şarkılar


    Thank you
    Last edited by JONA; 05-15-2010 at 03:21 PM.
     
  2. JONA said:

    Default

    Hi Again

    Can any one help me please?

    Thanks
     
  3. selim said:

    Default Kıraç - İstanbul Saklasın Bizi - Let İstanbul Hide Us

    Kıraç - İstanbul Saklasın Bizi - Let İstanbul Hide Us


    Edası ömrüme ömür \\ With that mode flavoring Life to my Life
    Gözleri kömür dilber \\ With those coal(-black) eyes , (hey! you) charming girl
    Ah bir el ver, bir el ver de \\ Oh! Give (me) a hand, give a hand and (*help me)
    Yaralarımı sarayım \\ Let me wind my wounds (*heal my wounds)
    Payıma düşmüyorsun belki // You are not my share, perhaps, (*Lit: you may not be falling to my share)
    Hakkım değilsin // You are not my right
    Yine de gel // Come nevertheLess
    Bir senin yanında ben olayım // Let only me be beside you
    İstanbul Saklasın bizi // Let İstanbul hide us
    Boğazında düğümlesin // Let her make us a knot in her throat (*also in her Bosphorus)
    Kimseler göremesin, bulamasın ikimizi // May nobody see us, may none find us
    Kuralına uymaz hayatın // That's against the rules of Life,
    Biliyorum uyuduğumuz uykular // I know , those sleeps we have slept (*Lit)
    Denizine sor içimi bu şehrin // Ask for my inside to the sea of this city
    Kifayetsiz tüm şarkılar // Insufficient are all the songs


    seLimmm
     
  4. JONA said:

    Default

    Thank you selim