Kelepçeliyim Ben Sana -funda arar

hey guys,gain i came to bother you with my requests ,i tried to translate this song i hope someone can help me
million thanks in advance


kanunu yok bu aşkın
this love doesn't have a law
galibi mağlubu yok
it doesn't have (know) a defeated one ,nor a winner
kaybolduk birbirimizde
we were lost in each other
kendini çaldın sen benden
you stole yourself from me

kelepçeliyim ben sana
i'm handcuffed to you
yüreğimden ta derinden
from my heart,just deeply
suçum da sensin cezam da
my guilt and punishment is you
kaçıp gitme ellerimden
don't run away and go from my hands

mahkumu yok bu aşkın
this love doesn't have a convict
yalnışı doğrusu yok
it doesn't have(know) right or wrong
hapsolduk birbirimizde
we were trapped in each other
kendini çaldın sen benden
you stole yourself from me

kelepçeliyim ben sana
i'm handcuffed to you
yüreğimden ta derinden
from my heart,deep inside
suçum da sensin cezam da
my guilt and punishment is you
kaçıp gitme ellerimden
don't run away and go from my hands

Very good Sarah, keep your translations up

kanunu yok bu aşkın
this love doesn't have a law
galibi mağlubu yok
it doesn't have (know) a defeated one ,nor a winner
kaybolduk birbirimizde
we were lost in each other
kendini çaldın sen benden
you stole yourself from me

kelepçeliyim ben sana
i'm handcuffed to you
yüreğimden ta derinden
from my heart,just deeply
suçum da sensin cezam da
both my guilt and punishment is you
kaçıp gitme ellerimden
don't run away from my hands

mahkumu yok bu aşkın
this love doesn't have a convict
yalnışı doğrusu yok
it doesn't have(know) right or wrong
hapsolduk birbirimizde
we were imprisoned in each other
kendini çaldın sen benden
you stole yourself from me

kelepçeliyim ben sana
i'm handcuffed to you
yüreğimden ta derinden
from my heart,deep inside
suçum da sensin cezam da
both my guilt and punishment is you
kaçıp gitme ellerimden
don't run away from my hands

so no mistakes at all dear?

no mistakes tatlım i've just made a few changes

Canimsin sen!!!!çok teşekkür ederim güzelim

Rica ederim, çok hızlı öğreniyorsun

yıllardır öğrendim,üç yıl önce,yani bu kadar hızlı değil

evet ama geçen seneki çevirilerin ile bu senekiler arasında büyük fark var

gerçekten mi???
bu senede özellikle türkçe öncekinden daha fazla anlamaya başladım,geçen zamanlar,çok komplike bana geldi,ama artık şimdi,çünkü siz bana yardım ettiğiniz için!!!

Biliyorum, demek ki gelecek sene çok çok daha iyi olacak ve istediğin sürece ben sana yardım ederim, benim de zaten senin Fransızca'na ihtiyacım olacak

İnşallah, umarım gelen sene benim türkçem geliştirecektir
böylece fransızca seçtin mi?
elbette canim,ne zaman yardima ihtiyacin varsa,yeter ki bana dersin tamam mi??

Evet Fransızca öğretmenliği seçtim Tamam sana söylerim. Prends soin de toi

şimdiden konuşuyorsun!!!iyi şanslar canim sana başarılar diliyorum,
toi aussi,prends soin