Help with this arabic and turkish song

hey can someone please translate this arabic/turkish song to english and arabic and turkish transliteration
thanks

http://m.youtube.com/index?desktop_u...&v=hAFb6A0Q36w

if the url doesnt work then please go on youtube and type in moustafa amar sings in turkish

Originally Posted by palestine94

hey can someone please translate this arabic/turkish song to english and arabic and turkish transliteration
thanks

http://m.youtube.com/index?desktop_u...&v=hAFb6A0Q36w

if the url doesnt work then please go on youtube and type in moustafa amar sings in turkish

Hello!
I'll translate the Arabic parts, and I'll try to translate Turkish parts!
even he's singing Turkish badly I sing better than him in Turkish

üzülme dostum, üzülecek ne var
Don't be sad my friend, it doesn't worth to be sad
o dünyada zayıflara, yalnızlara
in that world, the weak (people) the lonely (people)
yine de hayatı var
again there is a new life (for them)

متحسبهاش .. ومتشلهاش على كتافك يا صحبى بلاش
don't mention it, and don't hold it on ur shoulders, don't do it my friend
غريبة الدنيا عمايلها متفهمهاش
Life is strange, you can't understand it
تقيلة لما تتعكر
you'll see it difficult when you're angry
تروق دمها سكر
you'll see it as a sweet when you're feeling good
وتاخد كل ما فى نفسك متحرمهاش
and you'll take whatever you want, don't make it forbidden

هاويدها وامشى وياها ومتسبهاش
walk with it and don't leave it
ولو كان صعب تكسبها متخسرهاش
and if it's hard to win it(the life), so don't lose it!
تقيلة لما تتعكر
تروق دمها سكر
وتاخد كل ما فى نفسك متحرمهاش

Thanks lol u probably do sing better since u know the language but again thanks ive been dying for the turkish part because i luv the language so much

Originally Posted by LoOlya

üzülme dostum, üzülecek ne var
Don't be sad my friend, it'll be sad (the life), what does it have?(what's wrong?)

u did great job LoOlya just one correction üzülecek ne var means what is (worth) to be sad .so it means: dont be sad my friend nothng is worth to be sad

Originally Posted by palestine94

Thanks lol u probably do sing better since u know the language but again thanks ive been dying for the turkish part because i luv the language so much

You're welcome ..

Originally Posted by pheobe

u did great job LoOlya just one correction üzülecek ne var means what is (worth) to be sad .so it means: dont be sad my friend nothng is worth to be sad

Sağol canım.. yes I understood it in Arabic but couldn't translate it in a right way into English..

LuLuşş son Türkçe parçasını unutmuşsun galiba (Probably you did the last Turkish part) :

Paran olsa da, paran olmasa da..
If you have got money, or not..
Önümüzde ölüm var.. [terk etme mutlu ol, terkedecek ne var?] (anladığım ve duyduğum gibi)
Death is infront of us anyway, don't leave, be happy, what is worth to leave?

Hope I could translate it in the right way

amazing song!! thanks to all who contributed to the translations