Fairouz - Ta3a w la teji

Thread: Fairouz - Ta3a w la teji

Tags: None
  1. zk89 said:

    Smile Fairouz - Ta3a w la teji

    Can someone please translate this song into english:
    http://www.youtube.com/watch?v=iflHA4a8zk8

    here are the lyrics but I am not sure if they are right

    تعا ولا تجي وكذوب عليّي
    الكذبة مش خطيّة
    وعدني أنّو رح تجي
    وتعا .... ولا تجي

    ع عتاب البواب الأبر عمبتحيّك
    بتحيّك تكّاية .. وتحيّك حكاية
    والأبر مسنونة والعيون مسنونة
    وياخوفي الحكي يجي
    الحسد عالطريق .. الحسد عمبيزهّر
    زهّر بالدّوارة وزهّر عند الجارة
    وغزلت بمغزلها قصتنا بمغزلها
    ولوين رح التجي

    تتعا ولا تجي وكذوب عليّي
    الكذبة مش خطيّة
    وعدني أنّو رح تجي وتعا ولا تجي


    Thank you for all ur help
     
  2. gbasfora's Avatar

    gbasfora said:

    Default

    Nice song

    i've started the translation but I had to stop. It is too lebanese for me sorry. Let's wait for somebody else.

    good luck
     
  3. Gole Yas said:

    Default

    تعا ولا تجي وكذوب عليّي
    Come and dont come, and lie to me
    الكذبة مش خطيّة
    Lying isn’t a sin
    وعدني أنّو رح تجي
    Promise me that you’ll come
    وتعا .... ولا تجي
    Come, and don’t come

    ع عتاب البواب الأبر عمبتحيّك
    On the steps of the door, the needles are knitting
    بتحيّك تكّاية .. وتحيّك حكاية
    Its knitting a cushion, and knitting a story
    والأبر مسنونة والعيون مسنونة
    And the needles are sharp, and so are the eyes
    وياخوفي الحكي يجي
    And i fear that the talk will come

    تعا ولا تجي وكذوب عليّي
    Come and dont come, and lie to me
    الكذبة مش خطيّة
    Lying isn’t a sin
    وعدني أنّو رح تجي
    Promise me that you’ll come
    وتعا .... ولا تجي
    Come, and don’t come

    الحسد عالطريق .. الحسد عمبيزهّر
    Envy is on its way, envy is growing flowers
    زهّر بالدّوارة وزهّر عند الجارة
    A flower on the cross road, and a flower with the neighbors
    وغزلت بمغزلها قصتنا بمغزلها
    And it told our story with the knitting of the threads
    ولوين رح التجي
    And where will you come

    تعا ولا تجي وكذوب عليّي
    Come and dont come, and lie to me
    الكذبة مش خطيّة
    Lying isn’t a sin
    وعدني أنّو رح تجي
    Promise me that you’ll come
    وتعا .... ولا تجي
    Come, and don’t come
     
  4. fairouzincontext said:

    Default

    Come, and yet don’t come (to me)
    Lie to me
    Lying is not a sin
    Promise me that you will come
    Do come, and yet…don’t
    At the doorsteps, needles are knitting
    Knitting a pillow, and knitting a story
    The needles are sharp, and the eyes are sharp (too)
    How I fear that they will be talking
    Envy is on the road, envy is flourishing
    It flourished at the roundabout, and flourished at the neighbor’s
    She span our story in her spinning wheel
    Where shall I take refuge?